第12-13節
關燈
小
中
大
十二
達爾西把自己感情沖動的性質弄錯了，應該說清楚，他并沒有戀愛，他隻是享受一下似乎是天上掉下來的好運氣而已，這樣的好運氣不應該讓它白白的溜掉。
何況，像所有男人一樣，他在要求的時候比在感謝的時候更顯得能說會道。
不過他很有禮貌，而禮貌往往可以代替更可敬的感情。
最初的陶醉過去以後，他就向朱莉說了許多柔情蜜意的話，這些話他不費吹灰之力就可以胡謅一氣，再加上無數的手吻，可以省掉他許多說話。
他看見馬車駛近城門的栅欄，幾分鐘後他就要同他征服的女人分手，他感到毫無遺憾，因為他不住地向她提出請求，德·夏韋爾尼夫人總是沉默不語；而且她仿佛意氣沮喪到了極點。
這一切，使他這個新上任的情夫處境很尴尬，我甚至敢說，使他的地位顯得頗為沒趣。
她動也不動，躲在車子的角落裡，機械地把她的披肩緊緊摟在胸前。
她再也不哭，兩眼凝視不動，達爾西拿起她的手親吻以後，一放開手，她的手就像死人的手似的落到他的膝蓋上。
她不說話，也幾乎聽不見别人說話；可是一連串絞人肝肺的思想同時湧上她的心頭，如果她想說出其中的一個，另一個思想馬上會出現封住她的嘴。
怎麼能夠把這些亂七八糟的思想表達出來呢？或者甯可說怎麼能夠把一個連着一個，像她的心跳一樣快地在她心中出現的形象表達出來呢？她仿佛聽見耳朵裡響着一些不連貫和不相關的話，可是每句話都有可怕的意義。
今天早上她還責備她的丈夫，在她的眼中他很卑鄙；現在她比他卑鄙百倍。
她仿佛覺得她的恥辱人人都知道了。
——德·赫……公爵的情婦也反過來看不起她了。
——朗貝爾夫人和她的所有朋友都再也不願意見她。
——還有達爾西呢？——他愛她嗎？——他還剛認識她。
——他早已把她忘掉了。
——他并沒有馬上認出她。
——也許他發現她有了很大變化。
——他對她很冷淡，這對她是緻命的打擊。
她竟傾倒于一個剛認識她的男子，這個男子沒有對她表示愛情……僅僅表示禮貌。
——他不可能愛她。
——她自己呢，她愛他嗎？——不愛，因為他剛一走她就結婚了。
馬車進入巴黎以後，鐘樓的鐘敲響了半夜一點。
她第一次見到達爾西是在下午4點。
——是的，第一次見到，——她不能說再早到……她早已記不清楚他的容貌和嗓音，他對她是一個陌生人……9小時以後，她變成了他的情婦！……隻要9個小時就足夠完成這個奇特的誘惑……就足以使她自己輕視自己，使達爾西也輕視她；因為他對這一個意志薄弱的女人，會怎樣想呢？他怎麼能夠不輕視她呢？ 有時，達爾西的溫柔聲音和甜言蜜語使她稍感興奮。
這時候她就強迫自己相信他真是像他所說的那樣愛她。
不過她沒有那麼容易發覺。
——他們的愛情從達爾西離開她的時候就已存在，因此時間已經很久了。
——達爾西應該知道她結婚隻是因為他的離開使她感到失望。
——錯誤是在達爾西方面。
——可是，分别這許多年來，他一直愛她。
——他回來以後，很高興地發覺她對他的愛情也是始終不渝。
——她的坦率承認——甚至可以視為她的軟弱——應該使達爾西高興，因為他憎恨虛僞。
——可是用不着一會兒她就發覺這樣的推理太荒唐。
——能安慰她的想法——消失了，她繼續受到羞辱和絕望的煎熬。
曾經有一刹那間她想把心裡的感受說出來。
她剛想象她被逐出交際社會，被她的家庭遺棄。
這麼嚴重地傷害了她的丈夫以後，她的自尊心再也不容許她再見到他。
“達爾
何況，像所有男人一樣，他在要求的時候比在感謝的時候更顯得能說會道。
不過他很有禮貌，而禮貌往往可以代替更可敬的感情。
最初的陶醉過去以後，他就向朱莉說了許多柔情蜜意的話，這些話他不費吹灰之力就可以胡謅一氣，再加上無數的手吻，可以省掉他許多說話。
他看見馬車駛近城門的栅欄，幾分鐘後他就要同他征服的女人分手，他感到毫無遺憾，因為他不住地向她提出請求，德·夏韋爾尼夫人總是沉默不語；而且她仿佛意氣沮喪到了極點。
這一切，使他這個新上任的情夫處境很尴尬，我甚至敢說，使他的地位顯得頗為沒趣。
她動也不動，躲在車子的角落裡，機械地把她的披肩緊緊摟在胸前。
她再也不哭，兩眼凝視不動，達爾西拿起她的手親吻以後，一放開手，她的手就像死人的手似的落到他的膝蓋上。
她不說話，也幾乎聽不見别人說話；可是一連串絞人肝肺的思想同時湧上她的心頭，如果她想說出其中的一個，另一個思想馬上會出現封住她的嘴。
怎麼能夠把這些亂七八糟的思想表達出來呢？或者甯可說怎麼能夠把一個連着一個，像她的心跳一樣快地在她心中出現的形象表達出來呢？她仿佛聽見耳朵裡響着一些不連貫和不相關的話，可是每句話都有可怕的意義。
今天早上她還責備她的丈夫，在她的眼中他很卑鄙；現在她比他卑鄙百倍。
她仿佛覺得她的恥辱人人都知道了。
——德·赫……公爵的情婦也反過來看不起她了。
——朗貝爾夫人和她的所有朋友都再也不願意見她。
——還有達爾西呢？——他愛她嗎？——他還剛認識她。
——他早已把她忘掉了。
——他并沒有馬上認出她。
——也許他發現她有了很大變化。
——他對她很冷淡，這對她是緻命的打擊。
她竟傾倒于一個剛認識她的男子，這個男子沒有對她表示愛情……僅僅表示禮貌。
——他不可能愛她。
——她自己呢，她愛他嗎？——不愛，因為他剛一走她就結婚了。
馬車進入巴黎以後，鐘樓的鐘敲響了半夜一點。
她第一次見到達爾西是在下午4點。
——是的，第一次見到，——她不能說再早到……她早已記不清楚他的容貌和嗓音，他對她是一個陌生人……9小時以後，她變成了他的情婦！……隻要9個小時就足夠完成這個奇特的誘惑……就足以使她自己輕視自己，使達爾西也輕視她；因為他對這一個意志薄弱的女人，會怎樣想呢？他怎麼能夠不輕視她呢？ 有時，達爾西的溫柔聲音和甜言蜜語使她稍感興奮。
這時候她就強迫自己相信他真是像他所說的那樣愛她。
不過她沒有那麼容易發覺。
——他們的愛情從達爾西離開她的時候就已存在，因此時間已經很久了。
——達爾西應該知道她結婚隻是因為他的離開使她感到失望。
——錯誤是在達爾西方面。
——可是，分别這許多年來，他一直愛她。
——他回來以後，很高興地發覺她對他的愛情也是始終不渝。
——她的坦率承認——甚至可以視為她的軟弱——應該使達爾西高興，因為他憎恨虛僞。
——可是用不着一會兒她就發覺這樣的推理太荒唐。
——能安慰她的想法——消失了，她繼續受到羞辱和絕望的煎熬。
曾經有一刹那間她想把心裡的感受說出來。
她剛想象她被逐出交際社會，被她的家庭遺棄。
這麼嚴重地傷害了她的丈夫以後，她的自尊心再也不容許她再見到他。
“達爾