第10-11節
關燈
小
中
大
反而更增加她情緒的激動。
她窒息了，動也不敢動。
終于爆發出一聲嗚咽，一切都完了。
她把頭埋在手裡，一半由于眼淚，一半由于羞愧難當，使她喉嚨哽塞，透不過氣來。
達爾西做夢也沒有想到，覺得十分驚訝，沉默了好一陣；但是朱莉嗚咽得更加厲害，他認為不得不開口詢問一下突然哭起來的原因。
“您怎麼啦，夫人？看在上帝份上，夫人……回答我。
發生什麼事了？……”可憐的朱莉對所有這些問題隻是用手帕緊緊按住眼睛來答複。
他抓住她的手，溫柔地扳開她的手帕：“我懇求您，夫人，”他的聲調完全變了，一直鑽進朱莉的心窩，“我懇求您，您怎麼啦？會不會是我無意中得罪了您？…… 您不說話叫我太失望了。
” “啊！”朱莉再也忍不住了，她嚷起來，“我不幸極了！”接着她嗚咽得更加厲害。
“不幸！怎麼？……為什麼？……誰會使您不幸？回答我。
”他一邊說，一邊緊緊抓住她的雙手，腦袋幾乎跟朱莉的相碰，朱莉隻是哭而不回答。
達爾西不知道應該怎樣才好，可是他被她的眼淚感動了。
他覺得自己年輕了6年，他開始依稀看到了将來；在他原來的想象中，他隻能當一個心腹，現在他覺得可能擔任進一級的角色了。
由于她堅決拒絕回答，達爾西怕她不舒服，就把車子的一扇玻璃放下，解掉朱莉帽子上的絲帶，把大衣和披肩挪開一點。
男人們做這種事是笨手笨腳的。
他想叫車子在一個村子旁邊停下，他叫喚車夫，可是朱莉抓住他的臂膀，求他不要把車子停下，向他保證說她已經好多了。
車夫沒有聽見呼喚，繼續駕車向巴黎駛駛去。
“我請求您，親愛的德·夏韋爾尼夫人，”達爾西說，把他剛放下她的手又抓起來，“我懇求您，告訴我，您有什麼事？我害怕……我不明白我怎麼會這麼不幸，竟然得罪了您。
” “啊！不是您！”朱莉喊道；同時她輕輕地捏住了他的手。
“那麼，告訴我，誰會使您這麼傷心？您放心告訴我吧。
我們不是老朋友嗎？”他微笑着說，他也開始捏住了朱莉的手。
“您對我談到幸福，您以為我充滿了幸福……事實上這個幸福離我多麼遠！……” “怎麼！您不是具備了所有幸福的條件嗎？……您又年輕，又有錢，又漂亮……您的丈夫在社會上很有地位……” “我恨他！”朱莉不由自主地嚷起來；“我看不起他！”她把頭埋在手帕裡，嗚咽得從未有過這麼傷心。
“啊！啊！”達爾西想，“這事變得十分嚴重了。
”他趁車子颠簸的機會巧妙地更靠近不幸的朱莉。
“為什麼，”他用世界上最甜蜜、最溫柔的聲音對她說，“為什麼您這麼悲傷？難道一個您所看不起的人竟能這樣影響您的生活？為什麼您要讓他一個人破壞您的幸福！可是難道您隻應向他要求幸福嗎？……”他吻她的指尖；可是，由于她恐懼地馬上把手縮回去，他怕自己做得太過分……不過他決心要看到這件奇遇怎麼結束，就相當虛僞地歎了一口氣，說，“我弄錯了！我得到您結婚的消息時，我還以為德·夏韋爾尼先生真的是您中意的人呢。
” “啊！達爾西先生，您從來就不了解我！”她說話的聲調明顯地說：我一直是愛您的，隻是您不願意覺察罷了。
可憐的婦人這時候真心誠意地相信她一直是愛達爾西的；包括逝去的6年在内，她一直像此時此刻那樣熱烈地愛着他的。
“您呢！”達爾西興奮地叫起來，“您，夫人，您了解過我嗎？您了解過我的真正感情嗎？啊！如果您更好地了解我，我們一定會彼此都生活得很幸福。
” “我多麼不幸！”朱莉重複說了一句，眼淚猶如泉湧，還用力捏緊他的手。
“可是夫人，縱使您當時了解我，”達爾西用他慣常的憂郁而帶嘲諷的口吻繼續說，“又會有什麼結果呢？我那時沒有錢，您卻錢多得很，令堂會輕蔑地拒絕我的。
——我是事先就注定要失敗的。
——您自己，是的，您，朱莉，您如果不是有一場不幸的經曆告訴您什麼是真正的幸福，您也無疑會嘲笑我是想吃天鵝肉的，當時毫無疑問最有把握能讨您歡喜的東西是一輛漆得漂漂亮亮的馬車，車身上漆着伯爵的冠冕。
” “天啊！連您也這樣說！難道沒有人可憐我嗎？” “原諒我，親愛的朱莉！”他也十分激動地嚷起來，“原諒我，我請求您。
忘卻這些責怪您的話吧；忘卻吧，我沒有權利怪您，我。
——我比您更有罪……我不能正确估價您。
我以為您同您生活的社會裡的婦女同樣軟弱；我懷疑過您的勇氣，親愛的朱莉，我因此受到殘酷的懲罰！……”他熱烈地吻她的手，她再也不把手縮回去；他想将她摟在懷裡……可是朱莉帶着十分恐懼的表情把他推開，把身體盡可能地挪向車座的那頭。
這樣一來達爾西趕忙用溫柔的聲調說話，聲調由于溫柔而更加刺人心肺：“對不起，夫人，我忘記了巴黎。
現在我記起來在這兒人們是隻要結婚，而不談戀愛的。
” “啊！是的，我愛您，”她一邊嗚咽一邊喃喃地說，她把腦袋倒在達爾西的肩膀上。
達爾西十分激動地用臂膀把她緊緊地摟住，并且想用親吻來使她停止流淚。
她還想擺脫他的擁抱，可是這已經是她的最後掙紮了。
她窒息了，動也不敢動。
終于爆發出一聲嗚咽，一切都完了。
她把頭埋在手裡，一半由于眼淚，一半由于羞愧難當，使她喉嚨哽塞，透不過氣來。
達爾西做夢也沒有想到，覺得十分驚訝，沉默了好一陣；但是朱莉嗚咽得更加厲害，他認為不得不開口詢問一下突然哭起來的原因。
“您怎麼啦，夫人？看在上帝份上，夫人……回答我。
發生什麼事了？……”可憐的朱莉對所有這些問題隻是用手帕緊緊按住眼睛來答複。
他抓住她的手，溫柔地扳開她的手帕：“我懇求您，夫人，”他的聲調完全變了，一直鑽進朱莉的心窩，“我懇求您，您怎麼啦？會不會是我無意中得罪了您？…… 您不說話叫我太失望了。
” “啊！”朱莉再也忍不住了，她嚷起來，“我不幸極了！”接着她嗚咽得更加厲害。
“不幸！怎麼？……為什麼？……誰會使您不幸？回答我。
”他一邊說，一邊緊緊抓住她的雙手，腦袋幾乎跟朱莉的相碰，朱莉隻是哭而不回答。
達爾西不知道應該怎樣才好，可是他被她的眼淚感動了。
他覺得自己年輕了6年，他開始依稀看到了将來；在他原來的想象中，他隻能當一個心腹，現在他覺得可能擔任進一級的角色了。
由于她堅決拒絕回答，達爾西怕她不舒服，就把車子的一扇玻璃放下，解掉朱莉帽子上的絲帶，把大衣和披肩挪開一點。
男人們做這種事是笨手笨腳的。
他想叫車子在一個村子旁邊停下，他叫喚車夫，可是朱莉抓住他的臂膀，求他不要把車子停下，向他保證說她已經好多了。
車夫沒有聽見呼喚，繼續駕車向巴黎駛駛去。
“我請求您，親愛的德·夏韋爾尼夫人，”達爾西說，把他剛放下她的手又抓起來，“我懇求您，告訴我，您有什麼事？我害怕……我不明白我怎麼會這麼不幸，竟然得罪了您。
” “啊！不是您！”朱莉喊道；同時她輕輕地捏住了他的手。
“那麼，告訴我，誰會使您這麼傷心？您放心告訴我吧。
我們不是老朋友嗎？”他微笑着說，他也開始捏住了朱莉的手。
“您對我談到幸福，您以為我充滿了幸福……事實上這個幸福離我多麼遠！……” “怎麼！您不是具備了所有幸福的條件嗎？……您又年輕，又有錢，又漂亮……您的丈夫在社會上很有地位……” “我恨他！”朱莉不由自主地嚷起來；“我看不起他！”她把頭埋在手帕裡，嗚咽得從未有過這麼傷心。
“啊！啊！”達爾西想，“這事變得十分嚴重了。
”他趁車子颠簸的機會巧妙地更靠近不幸的朱莉。
“為什麼，”他用世界上最甜蜜、最溫柔的聲音對她說，“為什麼您這麼悲傷？難道一個您所看不起的人竟能這樣影響您的生活？為什麼您要讓他一個人破壞您的幸福！可是難道您隻應向他要求幸福嗎？……”他吻她的指尖；可是，由于她恐懼地馬上把手縮回去，他怕自己做得太過分……不過他決心要看到這件奇遇怎麼結束，就相當虛僞地歎了一口氣，說，“我弄錯了！我得到您結婚的消息時，我還以為德·夏韋爾尼先生真的是您中意的人呢。
” “啊！達爾西先生，您從來就不了解我！”她說話的聲調明顯地說：我一直是愛您的，隻是您不願意覺察罷了。
可憐的婦人這時候真心誠意地相信她一直是愛達爾西的；包括逝去的6年在内，她一直像此時此刻那樣熱烈地愛着他的。
“您呢！”達爾西興奮地叫起來，“您，夫人，您了解過我嗎？您了解過我的真正感情嗎？啊！如果您更好地了解我，我們一定會彼此都生活得很幸福。
” “我多麼不幸！”朱莉重複說了一句，眼淚猶如泉湧，還用力捏緊他的手。
“可是夫人，縱使您當時了解我，”達爾西用他慣常的憂郁而帶嘲諷的口吻繼續說，“又會有什麼結果呢？我那時沒有錢，您卻錢多得很，令堂會輕蔑地拒絕我的。
——我是事先就注定要失敗的。
——您自己，是的，您，朱莉，您如果不是有一場不幸的經曆告訴您什麼是真正的幸福，您也無疑會嘲笑我是想吃天鵝肉的，當時毫無疑問最有把握能讨您歡喜的東西是一輛漆得漂漂亮亮的馬車，車身上漆着伯爵的冠冕。
” “天啊！連您也這樣說！難道沒有人可憐我嗎？” “原諒我，親愛的朱莉！”他也十分激動地嚷起來，“原諒我，我請求您。
忘卻這些責怪您的話吧；忘卻吧，我沒有權利怪您，我。
——我比您更有罪……我不能正确估價您。
我以為您同您生活的社會裡的婦女同樣軟弱；我懷疑過您的勇氣，親愛的朱莉，我因此受到殘酷的懲罰！……”他熱烈地吻她的手，她再也不把手縮回去；他想将她摟在懷裡……可是朱莉帶着十分恐懼的表情把他推開，把身體盡可能地挪向車座的那頭。
這樣一來達爾西趕忙用溫柔的聲調說話，聲調由于溫柔而更加刺人心肺：“對不起，夫人，我忘記了巴黎。
現在我記起來在這兒人們是隻要結婚，而不談戀愛的。
” “啊！是的，我愛您，”她一邊嗚咽一邊喃喃地說，她把腦袋倒在達爾西的肩膀上。
達爾西十分激動地用臂膀把她緊緊地摟住，并且想用親吻來使她停止流淚。
她還想擺脫他的擁抱，可是這已經是她的最後掙紮了。