第10-11節
關燈
小
中
大
幾個月單獨一個人抱着一張椅子練習這種舞，目的是克服這種旋轉舞步帶來的暈眩，等到我能再也不感到暈眩的時候……”
“您想同誰一起跳華爾茲舞呢？”
“假定我說是想同您一起跳呢？……等我花了許多心血，成為一個跳華爾茲能手的時候，您的祖母剛請了一位冉森派教士①做忏悔師，她下達一道命令，禁止跳華茲舞，我到現在還把這道命令記在心裡。
” ①冉森派教士奉行荷蘭主教冉森（1585—1638）的教義，嚴峻異常。
“您渴望的第二件事呢？……”朱莉問，她簡直有點坐立不安了。
“我渴望的第二件事，我就告訴您吧。
我曾經希望——這對我說來是野心太大了——我曾經希望被人愛上……注意，是愛上……這是渴望跳華爾茲以前的事，我沒有按時間順序……我是說，我曾經希望被一個女人愛上，被一個甯願要我而不要舞會的女人愛上，——舞會是最危險的情敵——我希望我能夠在她準備坐上馬車去參加舞會的時候，我穿着一雙滿是泥濘的靴子去看她，她已經全部化好裝，打扮得花枝招展，可是她說：‘我們留下來吧。
’不過這是我的妄想。
一個人隻應該要求那些能夠做得到的事。
” “您多麼可惡呀！總是喜歡用一些冷嘲熱諷來挖苦人！沒有什麼能夠讨您歡喜。
您對女人永遠是無情的。
” “我？上帝保佑我不是這種人！我其實是在說我自己的壞話。
我說女人們甯願要一個愉快的晚會，而不要……同我單獨密談，這難道是說女人的壞話嗎？” “舞會！……打扮得花枝招展，……啊！我的上帝！…… 現在還有誰喜歡舞會啊？……” 她沒有想到要為被咒罵的全體女性辯護，她自以為她了解達爾西的思想，其實可憐的朱莉隻了解她自己的心思。
“談到打扮和舞會，多麼可惜我們不再有狂歡節！我帶回來一套希臘女人的服裝，十分迷人，非常适合您的身材。
” “您畫它出來放在我的畫集裡。
” “非常願意。
您會看到我以前總在令堂的茶桌上用鉛筆畫人像畫，現在有了多大的進步。
——順便說一句，夫人，我要祝賀您；今天早上人家在外交部對我說，德·夏韋爾尼先生馬上要被任命為侍從官。
我聽了非常高興。
” 朱莉不由自主地打了一個寒噤。
達爾西沒有注意到這個動作，隻是繼續說： “請您允許我從現在起就要求您保護我……不過，歸根結蒂，我對您的新榮譽有點不大高興。
我怕您夏天不得不到聖克盧①去住，那時候我就不能夠有經常見到您的幸福了。
” ①聖克盧，靠近凡爾賽，原皇宮所在地。
“我永遠不會到聖克盧去住，”朱莉用十分激動的聲音說。
“啊！那再好沒有了。
因為巴黎，您瞧，是天堂，永遠不應該走出這天堂，隻能夠不時到鄉下朗貝爾夫家裡吃頓晚飯，條件是當晚就回來。
夫人，您住在巴黎多幸福呀！我也許在這裡住不多久，您簡直想象不出我住在我伯母給我的房間裡感到多幸福。
而您，人家告訴我，說您住在聖奧諾雷郊區①。
人家指給我看過您的房子。
如果建築房屋的狂熱沒有把您的花園走道變成商店的話，您應該還有一個美妙的花園，對嗎？” ①聖奧諾雷郊區，舊巴黎郊區，19世紀時多由貴族聚居。
“是的，感謝上帝，我的花園還安全無恙。
” “您是星期幾接待賓客的，夫人？” “我差不多每天晚上都在家。
我很高興您有時能來看我。
” “夫人，您看我還是像我們原來的同盟條約仍然存在那樣做法：我不邀自來，既不講究禮貌，也毋需正式介紹。
您原諒我，對嗎？……我在巴黎隻認識您和朗貝爾夫人了。
所有的人都忘記了我，你們兩家是我在國外流放期間唯一想念的人家。
您的客廳一定非常吸引人。
您是最會選擇朋友的！……您還記得您從前計劃您當了家庭主婦以後怎麼辦嗎？組織一個沙龍，不讓讨厭的人進來，有時聽聽音樂，經常有話談，而且談得很晚；不讓自負的人進來，隻允許少數幾個熟人，因此既不需要說謊，也不需要裝腔作勢……擁有兩三個聰明的女子（您的朋友不可能不是這樣的人……），這樣，您的家就是巴黎最舒适的處所。
是的，您是最幸福的女人，您使所有接近您的人都幸福。
” 達爾西這樣說着的時候，朱莉在想：如果她嫁給另一個男人，她可能得到他這麼興緻勃勃地描繪的幸福……比方嫁給達爾西的話。
她想到的不是這個想象中的客廳，又高雅，又舒适，她想到的是夏韋爾尼給她帶來的許多讨厭的客人；……她想到的不是那種多麼愉快的談話，而是逼使她到普……地方來的家庭口角。
她覺得自己永遠不會幸福了，因為她的一生已經交給了一個她所憎恨和蔑視的男人；而她認為世界上最可愛的男子，她原意将自己幸福的保證托付給他的，卻要永遠對她是一個陌生人。
她有責任躲避他，離開他……而他卻離她那麼近，甚至于她衣服的袖子都被他的禮服弄皺了！ 達爾西花了相當時間來繼續描寫巴黎生活的樂趣，他的能說會道的口才好久沒有機會發洩了，現在趁機大發一通。
可是朱莉卻覺得眼淚在沿着臉頰往下淌。
她生怕達爾西發覺，就勉強抑制住自己，但
” ①冉森派教士奉行荷蘭主教冉森（1585—1638）的教義，嚴峻異常。
“您渴望的第二件事呢？……”朱莉問，她簡直有點坐立不安了。
“我渴望的第二件事，我就告訴您吧。
我曾經希望——這對我說來是野心太大了——我曾經希望被人愛上……注意，是愛上……這是渴望跳華爾茲以前的事，我沒有按時間順序……我是說，我曾經希望被一個女人愛上，被一個甯願要我而不要舞會的女人愛上，——舞會是最危險的情敵——我希望我能夠在她準備坐上馬車去參加舞會的時候，我穿着一雙滿是泥濘的靴子去看她，她已經全部化好裝，打扮得花枝招展，可是她說：‘我們留下來吧。
’不過這是我的妄想。
一個人隻應該要求那些能夠做得到的事。
” “您多麼可惡呀！總是喜歡用一些冷嘲熱諷來挖苦人！沒有什麼能夠讨您歡喜。
您對女人永遠是無情的。
” “我？上帝保佑我不是這種人！我其實是在說我自己的壞話。
我說女人們甯願要一個愉快的晚會，而不要……同我單獨密談，這難道是說女人的壞話嗎？” “舞會！……打扮得花枝招展，……啊！我的上帝！…… 現在還有誰喜歡舞會啊？……” 她沒有想到要為被咒罵的全體女性辯護，她自以為她了解達爾西的思想，其實可憐的朱莉隻了解她自己的心思。
“談到打扮和舞會，多麼可惜我們不再有狂歡節！我帶回來一套希臘女人的服裝，十分迷人，非常适合您的身材。
” “您畫它出來放在我的畫集裡。
” “非常願意。
您會看到我以前總在令堂的茶桌上用鉛筆畫人像畫，現在有了多大的進步。
——順便說一句，夫人，我要祝賀您；今天早上人家在外交部對我說，德·夏韋爾尼先生馬上要被任命為侍從官。
我聽了非常高興。
” 朱莉不由自主地打了一個寒噤。
達爾西沒有注意到這個動作，隻是繼續說： “請您允許我從現在起就要求您保護我……不過，歸根結蒂，我對您的新榮譽有點不大高興。
我怕您夏天不得不到聖克盧①去住，那時候我就不能夠有經常見到您的幸福了。
” ①聖克盧，靠近凡爾賽，原皇宮所在地。
“我永遠不會到聖克盧去住，”朱莉用十分激動的聲音說。
“啊！那再好沒有了。
因為巴黎，您瞧，是天堂，永遠不應該走出這天堂，隻能夠不時到鄉下朗貝爾夫家裡吃頓晚飯，條件是當晚就回來。
夫人，您住在巴黎多幸福呀！我也許在這裡住不多久，您簡直想象不出我住在我伯母給我的房間裡感到多幸福。
而您，人家告訴我，說您住在聖奧諾雷郊區①。
人家指給我看過您的房子。
如果建築房屋的狂熱沒有把您的花園走道變成商店的話，您應該還有一個美妙的花園，對嗎？” ①聖奧諾雷郊區，舊巴黎郊區，19世紀時多由貴族聚居。
“是的，感謝上帝，我的花園還安全無恙。
” “您是星期幾接待賓客的，夫人？” “我差不多每天晚上都在家。
我很高興您有時能來看我。
” “夫人，您看我還是像我們原來的同盟條約仍然存在那樣做法：我不邀自來，既不講究禮貌，也毋需正式介紹。
您原諒我，對嗎？……我在巴黎隻認識您和朗貝爾夫人了。
所有的人都忘記了我，你們兩家是我在國外流放期間唯一想念的人家。
您的客廳一定非常吸引人。
您是最會選擇朋友的！……您還記得您從前計劃您當了家庭主婦以後怎麼辦嗎？組織一個沙龍，不讓讨厭的人進來，有時聽聽音樂，經常有話談，而且談得很晚；不讓自負的人進來，隻允許少數幾個熟人，因此既不需要說謊，也不需要裝腔作勢……擁有兩三個聰明的女子（您的朋友不可能不是這樣的人……），這樣，您的家就是巴黎最舒适的處所。
是的，您是最幸福的女人，您使所有接近您的人都幸福。
” 達爾西這樣說着的時候，朱莉在想：如果她嫁給另一個男人，她可能得到他這麼興緻勃勃地描繪的幸福……比方嫁給達爾西的話。
她想到的不是這個想象中的客廳，又高雅，又舒适，她想到的是夏韋爾尼給她帶來的許多讨厭的客人；……她想到的不是那種多麼愉快的談話，而是逼使她到普……地方來的家庭口角。
她覺得自己永遠不會幸福了，因為她的一生已經交給了一個她所憎恨和蔑視的男人；而她認為世界上最可愛的男子，她原意将自己幸福的保證托付給他的，卻要永遠對她是一個陌生人。
她有責任躲避他，離開他……而他卻離她那麼近，甚至于她衣服的袖子都被他的禮服弄皺了！ 達爾西花了相當時間來繼續描寫巴黎生活的樂趣，他的能說會道的口才好久沒有機會發洩了，現在趁機大發一通。
可是朱莉卻覺得眼淚在沿着臉頰往下淌。
她生怕達爾西發覺，就勉強抑制住自己，但