第三篇 在主要方向上 第一章 新的任務
關燈
小
中
大
遭到我兩個營齊射火力的迎擊。
激烈的戰鬥打響了。
波蘭白軍幾次發起沖擊，進行白刃格鬥，但每一次均被我紅軍戰士的機槍火力壓制在地面。
他們力圖突破我戰線。
我識破了敵軍的企圖之後，将預備營連同騎兵偵察隊一起從森林中調出，對敵翼側和後方進行迂回，然後轉入反沖擊。
突擊是出其不意的。
敵人一聽到後方響起了槍聲，便在混亂中沖向大道向多克希齊村逃竄。
我們奪取普斯托謝利耶後，看到大隊敵軍已通過大橋向格林諾耶村退卻。
撤退的敵軍約為我軍的兩倍。
戰鬥過後，我們用繳獲敵人的儲備品，充分地補充了部隊。
除辎重外，我們還繳獲了約20匹純種匈牙利馬。
有一匹馬備有軍官用的馬鞍，這匹馬我留給了自己用了。
戰士們立即稱它為“畢蘇斯基” 别列津納河上的戰鬥就這樣結束了。
敵軍遭受重大傷亡後，一面向西南退卻，一面利用每一個有利于防禦的地域，力圖阻止我軍前進。
紅旗步兵第43團，在和一梯隊編成内實施進攻，沿途輕易地擊潰敵人的零星部隊，經過3晝夜便進抵普列謝尼齊鎮。
我還清楚地記得這個村鎮，當時敵人用遠距離火炮對該村鎮進行了不間斷的射擊。
我軍沒有傷亡，但當地居民卻遭了大難，房屋着了火，許多人死在廢墟中。
午夜，我們将一個騎兵偵察隊派往南方。
偵察隊沿大道向洛戈伊斯克方向進發，但沒發現敵人。
可是，我們派往東面朝澤姆賓方向運動的一個騎兵偵察班，前進到8—10公裡處就受阻，在索科雷村旁遭到敵人的步槍和機槍的火力射擊。
波蘭白軍就是從這裡開始向我軍發起了反沖擊。
到5月28日，敵人的所有正面沖擊均被擊退。
但是，敵人依仗數量上的絕對優勢，開始迂回包圍我軍，并企圖前出至我軍的後方。
要擊退敵人的所有機動，我各團、旅、師以至集團軍均感缺少預備隊（集團軍除1個師之外，其餘全部兵力，早在進攻開始時，就按方面軍司令員圖哈切斯基的命令，全都在第一梯隊中展開）。
從5月28日起，敵人從兩翼側不斷進行突擊，戰鬥很激烈，我軍隻好邊戰邊退卻。
第15集團軍各部隊進行的戰鬥尤為激烈。
第16集團軍試圖前往對其進行支持，但為時已晚，未能奏效。
我們經常不得不突破敵人深入我後方的散兵線。
在這些戰鬥中，我團打得都很艱苦，但一切都平安地頂過去了。
我軍齊心協力，同敵人進行白刃戰，敵軍四處潰逃，我們最終得以與自己的部隊會合。
6月4日，正當我團按照旅長的命令，從奧姆尼舍沃村向别戈姆利撤退時，下午接到命令，要我團在韋列捷伊村附近迅速地展開，并向東面奧特魯貝村實施突擊，消滅正要合圍我兩個旅的敵軍縱隊。
不久，旅長F·C·克列諾夫騎着馬來到我這裡，說明情況的嚴重性。
為此，我團應該擊退敵這個縱隊的突擊。
紅軍戰士因連續作戰已極度疲勞。
原想夜間進行休息又無希望了。
必須立即執行新的任務——與敵進行遭遇戰，但更詳細的情況誰也不知道。
如果發生什麼失誤，我們不僅使自己面臨毀滅，而且也會危及其它許多部隊，使形勢變得更加複雜。
我迅速集合了騎兵，更确切地說凡是會騎到馬鞍上的戰士都集合起來，用輕便民車馱了5挺機槍，便朝正在向我們迂回的敵軍縱隊沖去。
我将團的主力委派給副團長格裡戈裡·伊萬諾維奇·列季金指揮。
人數約為一個旅的敵軍縱隊分成兩隊展開，一隊向奧索維進攻，另一隊向奧特魯貝和盧斯季奇進攻。
為了不讓這兩股敵人到達通向别戈姆利的唯一的一條道路上去。
我必須帶領這70—80名騎兵和5挺機槍去阻擊，直到我團主力趕到為止，因為，敵人如果占領了這條路，将對我各部隊造成合圍威脅。
以我現有的這點兵力來完成這項任務，顯得特别複雜和困難。
但是必須去冒險。
我決定以智取勝。
于是，我在奧特魯貝村和奧索維村的東邊各留下1挺機槍和20名騎兵，我命令他們要不惜子彈向敵人射擊，并不斷變換機槍陣地位置，以便造成一種印象，似乎這裡有一支大部隊。
而我自己則帶了3挺機槍和30名騎兵在兩村之間的道路上機動，哪裡情況比較危急，就向哪裡開火。
我們的計策僥幸獲得成功。
我們“炮制出”這麼多的武器，使敵人信以為真了。
波蘭白軍用了1個多小時将部隊展開成雙縱隊戰鬥隊形，奪取奧索維村又花費了約1個小時。
但此時我團已抵達魯斯季村。
這樣，就使敵軍翼側受到威脅。
我團在刹那間就向奧索維村發起突擊。
敵經不住來自翼側的沖擊，向後朝森林方向潰逃，又遭到我機槍從後面射擊。
我團在行進中占領了奧索維村，但敵預備隊趕到，并發起反沖擊，我團又被迫撤出該村。
我們的部隊稍事休息後，又投入沖擊，再次攻占該村。
但是，傍晚過後，敵人從四面發起反沖擊，我們有被合圍的危險，我們又被迫向烏格雷、紮莫斯托奇耶一線後撤。
深夜，敵人進行了猛烈的火炮和迫擊炮射擊。
我軍火炮則從北面進行射擊。
在黑暗中很難判斷敵我炮彈的去向。
因為敵我炮兵均從遠距離向對方隐蔽目标射擊。
開始出現一些傷亡。
我也被炮彈暗算，在前往紮莫斯托奇耶的路上，眼前突然爆發了一大片使人目眩的強烈閃光，随後我即失去知覺。
當我醒來時，急救馬車已把我拉到别列津納河上的一座大橋上。
助理軍醫和一名騎兵偵察員護送着我。
橋邊的道路上停着很多大車、火炮和木箱。
我認識的炮兵營政委走到我的大車旁邊并說着什麼。
但我的腦子裡嗡嗡地響，什麼也聽不出來。
雖然感覺不到疼痛，但左半身不聽使喚。
顯然是受了震傷。
我用右手摸摸額頭，覺得頭上還纏着繃帶，這才知道除此之外，我前額肯定也受了傷，因為額腫得幾乎蓋住眼睛。
我用右手指着耳雜向政委比劃着，讓他明白我什麼也聽不到。
政委從戰鬥記錄簿下一頁紙，寫了些什麼并交給我看。
當我讀着的時候，我曾好幾次用手揪自己的頭發，以便弄清楚我是不是在做夢。
政委寫道：布瓊尼的騎兵第1集團軍占領了日托米爾和别爾季切夫之後，已經在烏克蘭突破了敵人的防線，并前出至敵基輔集團的後方。
波蘭白軍放棄基輔正向西潰退。
這個消息使我高興得忘記了一切。
剛想微微欠身坐起來……卻又無力地倒在急救馬車的草墊上。
我不知道我出了什麼事，又不想問助理軍醫。
我一心想着前線。
我回想起列佩爾附近的戰鬥和别列津納河上的戰鬥，回想起那些無可挽回的損失。
我們後撤的原因，是由于敵人在兵力上占有絕對優勢。
敵人為占有優勢被迫從烏克蘭抽調了部分兵力對我們進攻。
這就使西南方面軍有可能去獲得巨大的勝利。
我自豪的是，我們在曆次戰鬥中所付出的犧牲是值得的。
急救馬車把我拉到紮科列維耶村。
村裡有旅的醫院和我團的第二類辎重隊。
我堅決拒絕把我再往後撤。
我不願離開與我共同走過從喀山至奧姆斯克的戰鬥曆程的同團戰友。
現在，我仍舊在鬥争的最前沿。
護送我的騎兵偵察員薩菲羅夫對我簡單地叙述了去紮莫斯托奇耶路上發生的事：當時在我身旁爆炸了一枚重型炮彈。
馬被炸死，我被氣浪掀向一邊。
我被嚴重震傷，前額顯然被彈片擊中。
大家在一個大彈坑旁找到我。
我已經不省人事，滿頭是血。
起初大家都以為我死了。
但是當把我放到大車上時，我在昏迷中喊道：“為什麼朝自己人開槍？” ……1920年6月20日，我回到團裡。
我在第15旅司令 部遇到一個老熟人——旅長斯特曼加諾夫。
他因患傷寒病在後方呆了很久。
現在他重又指揮該旅。
當時，西方面軍已經打過了整個白俄羅斯和立陶宛南部。
部隊正在準備實施決定性的進攻。
部隊晝夜都在進行補充工作，又新調來很多師。
參加7月進攻戰役的已不止是5月戰役時的兩個集團軍和波列西耶①集群，而是4個集團軍和莫濟爾集群—— ①白俄羅斯南部和烏克蘭西北部的多林地帶的名稱。
——譯注。
看着新到達的部隊，我們心裡充滿喜悅。
“南方人”給我們的印象特别深。
他們打敗鄧尼金之後，繳獲了大批的戰利品，并神氣地穿上了嶄新的英國軍服，而我們的戰士們，相當多的人穿的是在過去的曆次行軍中已磨損得很舊的軍裝，這使他們極為羨慕。
應該指出的是，集團軍的供應十分緊張。
糧食特别缺乏。
一俄磅面包加上煮幹菜，既無魚又無肉，這就是戰士的一天口糧。
當然，大家都明白：為供養部隊國家已竭盡全力了，因為在中部的各工業城市裡，人民也在挨餓。
有一種歐洲越桔，它使我們的菜食略為改變了一點花樣。
這種歐洲越桔在别列津納的沼澤地上遍地皆是。
紅軍戰士們整連整連地輪流前往森林灌木叢和沼澤地裡去找，把行軍鍋裝得滿滿的帶回來。
這種白得來的食物使我們免犯壞血病。
7月4日，西方面軍部隊開始進攻。
我第15旅以出其不意的突擊将敵人擊退到别列津納河對岸。
但是由于沒有渡河器材，我軍未能在行進間強渡該河。
這一天，又發生了一件凄慘的事。
我們幾個指揮員，利用進攻受阻的時間，來到一間農舍吃午飯，并小憩片刻。
女房東特意買來羊肉烤給我們吃。
旅長斯特羅加諾夫、政委薩達科夫、第44團團長切爾尼亞夫斯基和我坐在桌旁和睦地談着。
女房東端來了鮮美的菜湯，随後又端來烤羊肉。
正當我們動手吃烤羊肉時，突然一聲巨響，一顆炮彈在鍋竈後面的房間裡爆炸。
房屋的牆壁如同一塊硬紙闆一樣被擊穿。
旅長被彈片炸中頭部，切爾尼亞夫斯基一隻手臂被炸傷，作飯的女房東當場被炸死。
被震昏的我和薩達科夫，勉強地爬到外面。
幸免于難的我們二人以疑惑的目光相互打量着：我們倆為何如此幸運？我們把旅長斯特羅加諾夫安葬在列佩爾。
副旅長F·C·克列諾夫接替了他的職務。
第44團由尼古拉·尼雷奇·普羅甯指揮。
翌日晨，我們經過戰鬥強渡了别列津納河，并切斷了經由列佩爾通往多克希齊和别列津諾的道路。
右側，在普斯托謝利耶附近是第44團在作戰。
第13旅各團本應經由别列津諾方向發展進攻，但是在該鎮方向上并未看到這些部隊，也未聽到有何戰鬥行動。
于是，我決定和通信員一起，穿過該鎮，迎着敵人前往13旅。
我們順利地通過了該鎮，穿過了别列津納河大橋，突然碰到第39團戰士的散兵線。
他們驚奇地望着我們，仿佛我們從天而降。
我請戰士們把我帶到附近的電話機旁，并與團長多蒙拉佐夫接通了電話。
起初，他也不相信我是在他們團的前進散兵線與他通話。
沒過多久，他親自來到這裡。
我和多蒙拉佐夫一起，從維亞特卡河到額爾齊斯河，走過了共同的戰鬥曆程，多次并肩戰鬥。
現在我們像親兄弟一樣，擁抱在一起。
但卻沒有時間好好談談。
我向多蒙拉佐夫說明了情況。
他同意了我的想法，同時提醒我，在别列津諾北面河邊，駐守着敵人約1個營的兵力，并請求我協助将其合圍。
我欣然同意，并從原路迅速回到團裡。
于是，瓦西裡·利托諾夫指揮的左翼營立即轉向别列津諾鎮。
此時，第39團已與退卻之敵打響了。
利托諾夫準時将部隊展開，并對敵翼側和後方實施突擊，波蘭白軍因而被擊潰。
我們俘虜了100多名士兵和兩個軍官。
過去，在西伯利亞與白匪作戰時，我們曾成功地使用繳獲的武器。
但在這裡我們隻能使用手榴彈，因為敵人的步槍和機槍與我們的不是一個型号。
在别列津諾遭到慘敗的敵人，一邊後撤，一邊進行頑抗。
我團在行軍中采取了所有預防措施，于7月8日到達别戈姆利西北的皮揚内列斯村附近。
第45團在左翼運動。
在一段時間内，我們之間保持着目視聯絡，但後來兩條路分開了。
很快，從友鄰方向傳來了步槍和機槍的射擊聲，于是，我決定到左邊的一個不大的高地上去，察看一下發生了什麼事情。
我對新通信員謝苗喊了一聲：“跟我來！”就騎上馬飛馳而去。
我們走了約2公裡，還是看不到左鄰。
一片樹林将兩個團的行軍路線隔開，并擋住我們的視線。
我們沒有辦法，隻好返回。
就在這一瞬間，林邊響起了一排槍聲，槍聲接二連三地越打越緊。
我的馬一頭沖進灌木叢。
忽然間聽到謝苗叫了一聲。
我的馬就馱着我飛奔越過灌木叢，回到我團4連。
應該去救通信員。
于是我帶着全連朝敵人沖去。
沖擊異常神速，敵人尚未來得及把謝苗帶走，在地上丢下兩具屍體就倉惶逃竄了。
謝苗被兩顆子彈打傷，他那西伯利亞純種馬也被當場打死。
盡管遇到敵人的頑強抵抗，我團的散兵線仍協同一緻地向前推進。
由于進攻部隊的突擊異常迅猛，使得敵人的炮兵顯然未能來得及變更表尺。
刹時響起了震耳欲聾的“烏拉”聲，敵人堅持不住。
開始倉惶退卻。
這時，營長多梅羅夫斯基的通信員騎馬奔來，向我報告說，騎兵第5團正向這裡突破。
團長基巴茲耶同志向我團緻意，并要求我團從正面加緊向敵人進攻。
這對我們來說不成問題。
紅軍第43團巧妙地追擊敵人。
敵人已不是後撤，而是潰逃，在紮博裡耶村附近的樹林邊上，敵人将3門火炮直接丢棄在發射陣地上。
波蘭白軍在白俄羅斯和烏克蘭遭到失敗後，開始不停頓地往後撤，竭力擺脫蘇維埃軍隊的追擊。
波蘭的法西斯獨裁者畢蘇斯基感到其冒險政策即将破産，于是向協約國最高委員會求援。
畢蘇斯基的請求立即得到協約國首腦的響應。
後者于7月11日向蘇聯政府發出最後通牒，要求停上紅軍的進攻，并要挾說，如果不接受這個條件，協約國将向波蘭軍隊提供一切援助。
7月17日，蘇聯政府拒絕了協約國的最後通牒，并聲明：如果波蘭政府願意求和，那麼，就讓它自己向蘇聯政府提出類似建議！ 當時的形勢對堅持窮兵黩武主義的畢蘇斯基元帥十分不利。
在他的軍隊的後方，勞動人民反對地主和資本家的鬥争日益加強。
根據波蘭共産主義工人黨中央的倡議，在比亞威斯托克成立了革命委員會。
委員會由E·捷爾任斯基、E·科恩和E·馬赫列夫斯基等同志組成。
委員會着手在已解放的領土上進行革命改造工作。
在比亞威斯托克的波蘭工人，組建了一個志願團。
但是，由于受到其盟國的鼓勵，畢蘇斯基仍頑固地堅持其冒險政策。
協約國首腦在接到蘇聯政府對其最後通牒作出的斷然答複後，開始對資産階級、地主的波蘭加緊提供财政、武器和裝備援助。
協約國的傀儡弗蘭格爾男爵在克裡木也蠢蠢欲動。
在此期間，魏剛①将軍率領軍事代表團抵達華沙。
波蘭軍隊在戰線北部地段退過布格河和納雷夫河，同時，将其基本兵力部署在盧布林地域準備實施反突擊。
對這一情況，我方面軍首長還未掌握—— ①法國的反動政治家和軍事家。
——譯注。
對我集團軍來說，形勢開始變得異常複雜。
加之革命軍事委員會和方面軍指揮部在組織紅軍第二階段的進攻中又犯了一系列嚴重錯誤。
他們對下列因素：團、師已嚴重減員；後方遠離前線；糧食供應幾乎中斷；部隊人員疲憊不堪；馬匹因勞累而衰竭倒斃等，都沒有加以考慮。
想就地采購些給養，但也毫無結果，因為去年的糧食已吃光，而新糧還未成熟。
西和西南方面軍本應以其主力突擊華沙，但西方面軍卻将所屬集團軍派往布格河和納雷夫河以北，去對波蘭首都進行迂回；西南方面軍的部隊則向利沃夫挺進。
這樣，兩個方面軍即沿離心方向進攻。
而直接進攻華沙的則是實力較弱的莫濟爾集群和第16集團軍。
正如後來的事實所證明那樣，它們根本無力與集結在盧布林地域的敵軍對抗。
第43團受領的任務是：沿西布格河右岸實施進攻，協同第16師的部隊實施沖擊并奪取馬爾金鐵路樞紐站。
我團将兩個營展開成散兵線後，在一個炮兵連的支援下轉入進攻。
敵人的抵抗很頑強。
敵裝甲列車向紅軍戰士的散兵線進行直接瞄準射擊。
而我軍的炮兵是從遮蔽陣地進行射擊的，因此對敵裝甲列車無能為力。
但我們還是利用了地褶作掩護，終于攻至鎮邊。
我突然發現，有兩輛馬車拉着火炮，從我後方迅速地向我接近。
一個留長髭的指揮員騎馬跑在最前面。
他帶的這半個炮兵連在距我們的散線200—300米的地方便展開了戰鬥隊形，并非常成功地對敵人的裝甲列車開火射擊，使得敵人的裝甲列車立即駛過布格河，退到橋後。
這就成了沖擊的信号。
我散兵線沖進鎮内。
我騎馬奔向我們的炮兵，找到留長胡子的那位指揮員，我想問問他們是誰、是哪個部隊的？此時，一個炮兵正在向胡子指揮員報告，稱他為旅長。
這時，我也不得不舉起右手向他敬禮，并自我介紹道：“第43團團長。
”他看了我一眼，微笑着說：“友鄰來了，這太好了！”并馬上補充說：“我叫法布裡齊烏斯，是旅長。
” 戰鬥過後，在去我團預備營的途中，我看到草地上有一隊急急忙忙趕路的騎兵。
我騎馬來到近處，以便看看這是些什麼人。
在這裡我又見到了法布裡齊烏斯。
他把我叫到跟前，并把我作為友鄰部隊和沖擊的參加者，介紹給自己的師長梅德韋多夫斯基。
梅德韋多夫斯基讓我講講關于攻擊樞紐站的情況。
因為像往常一樣，揚·法布裡齊烏斯對自己的戰績總是閉口不談。
我毫不誇張地如實講述了被我當成炮兵的法布裡齊烏斯，是怎樣拖來兩門炮向裝甲車直接瞄準射擊，并因此決定了戰鬥的勝利。
随後，我又報告說，法布裡齊烏斯連馬都未下，就又帶領本旅戰士投入沖擊。
在我講話時，法布裡齊斯不斷地說：“這些都算不了什麼。
” 我就是這樣認識了揚·法布裡齊烏斯這位卓越的軍事将領和異常勇敢的人。
1921年5月1日，在波洛茨克衛戍部隊閱兵式上，我又見到了他。
他當時是一所軍事學校的校長，胸前佩帶了3枚紅旗勳章。
我們自豪的是，我們紅旗第43團當着他的面行進在閱兵式的最前面，我們高舉着在西伯利亞和波蘭等戰場獲得的革命榮譽旗幟前進。
這樣，波洛茨克衛戍區的所有部隊，就都要向我們這面旗幟緻敬。
馬爾金市的戰鬥結束之後，敵人匆忙退過西布格河和納雷夫河。
渡河前夕，我遇到了我們師的第13旅旅長安德烈·雅科夫列維奇·薩宗托夫。
他是我在東方面軍時的戰友，在那裡他指揮步兵第37團。
這是一位正直勇敢的指揮員，在戰鬥中他總是沖鋒在前退卻在後。
現在他的旅和我們的旅一樣，正在為次日清晨強渡納雷夫河做準備。
我們邊喝茶邊談話，直到深夜。
我們打賭，看看我們3人誰先到達河對岸。
最後決定，各人親自帶領自己的戰士渡過納雷夫河。
強渡定于淩晨3時開始。
談完話，我們一同前往第39團司令部去找多莫拉佐夫。
3時整，第37、第39和第43團出敵不意地在行進間躍 入水中。
幾分鐘過後，我們已遊到右岸。
顯然，波蘭白軍對我未進行炮火準備就發起進攻毫無準備，他們仍在酣睡之中。
敵人發現我們後，立即驚慌逃竄。
進攻如此突然，使我師未經戰鬥就強渡了寬闊的江河障礙。
我師随後的進攻，發展得也很順利。
看來，再經過一定的努力，就能奪取華沙。
但事情的進展并非如此。
由于西方面軍和西南方面軍之間沒有進行協同動作，緻使波蘭白軍的突擊集團，未能像革命軍事委員會計劃那樣，受到西南方面軍的攻擊，從而得以轉入反攻，随後輕易地在莫濟爾集群的地段上突破了戰線，向布列斯特和比亞威斯托克方向發展進攻，并前出至西方面軍整個部隊的後方。
8月17日，我們接到向納雷夫河後撤的命令。
共和國革命軍事委員會代表托洛茨基應對進攻的失利負責。
當時種種征候已說明，我軍各部隊的處境很艱難，他卻置之不顧，還斷言，敵人已經被擊敗，我軍已踏上勝利的坦途。
在這一點上，明顯地暴露出他的冒險主義。
在撤退過程中，經過普烏土斯克時，團政治委員伊萬·普羅克希茨受了重傷。
子彈打中了他的腿，傷及骨頭。
必須把他送到後方。
分手時，我們心裡都很沉重，
激烈的戰鬥打響了。
波蘭白軍幾次發起沖擊，進行白刃格鬥，但每一次均被我紅軍戰士的機槍火力壓制在地面。
他們力圖突破我戰線。
我識破了敵軍的企圖之後，将預備營連同騎兵偵察隊一起從森林中調出，對敵翼側和後方進行迂回，然後轉入反沖擊。
突擊是出其不意的。
敵人一聽到後方響起了槍聲，便在混亂中沖向大道向多克希齊村逃竄。
我們奪取普斯托謝利耶後，看到大隊敵軍已通過大橋向格林諾耶村退卻。
撤退的敵軍約為我軍的兩倍。
戰鬥過後，我們用繳獲敵人的儲備品，充分地補充了部隊。
除辎重外，我們還繳獲了約20匹純種匈牙利馬。
有一匹馬備有軍官用的馬鞍，這匹馬我留給了自己用了。
戰士們立即稱它為“畢蘇斯基” 别列津納河上的戰鬥就這樣結束了。
敵軍遭受重大傷亡後，一面向西南退卻，一面利用每一個有利于防禦的地域，力圖阻止我軍前進。
紅旗步兵第43團，在和一梯隊編成内實施進攻，沿途輕易地擊潰敵人的零星部隊，經過3晝夜便進抵普列謝尼齊鎮。
我還清楚地記得這個村鎮，當時敵人用遠距離火炮對該村鎮進行了不間斷的射擊。
我軍沒有傷亡，但當地居民卻遭了大難，房屋着了火，許多人死在廢墟中。
午夜，我們将一個騎兵偵察隊派往南方。
偵察隊沿大道向洛戈伊斯克方向進發，但沒發現敵人。
可是，我們派往東面朝澤姆賓方向運動的一個騎兵偵察班，前進到8—10公裡處就受阻，在索科雷村旁遭到敵人的步槍和機槍的火力射擊。
波蘭白軍就是從這裡開始向我軍發起了反沖擊。
到5月28日，敵人的所有正面沖擊均被擊退。
但是，敵人依仗數量上的絕對優勢，開始迂回包圍我軍，并企圖前出至我軍的後方。
要擊退敵人的所有機動，我各團、旅、師以至集團軍均感缺少預備隊（集團軍除1個師之外，其餘全部兵力，早在進攻開始時，就按方面軍司令員圖哈切斯基的命令，全都在第一梯隊中展開）。
從5月28日起，敵人從兩翼側不斷進行突擊，戰鬥很激烈，我軍隻好邊戰邊退卻。
第15集團軍各部隊進行的戰鬥尤為激烈。
第16集團軍試圖前往對其進行支持，但為時已晚，未能奏效。
我們經常不得不突破敵人深入我後方的散兵線。
在這些戰鬥中，我團打得都很艱苦，但一切都平安地頂過去了。
我軍齊心協力，同敵人進行白刃戰，敵軍四處潰逃，我們最終得以與自己的部隊會合。
6月4日，正當我團按照旅長的命令，從奧姆尼舍沃村向别戈姆利撤退時，下午接到命令，要我團在韋列捷伊村附近迅速地展開，并向東面奧特魯貝村實施突擊，消滅正要合圍我兩個旅的敵軍縱隊。
不久，旅長F·C·克列諾夫騎着馬來到我這裡，說明情況的嚴重性。
為此，我團應該擊退敵這個縱隊的突擊。
紅軍戰士因連續作戰已極度疲勞。
原想夜間進行休息又無希望了。
必須立即執行新的任務——與敵進行遭遇戰，但更詳細的情況誰也不知道。
如果發生什麼失誤，我們不僅使自己面臨毀滅，而且也會危及其它許多部隊，使形勢變得更加複雜。
我迅速集合了騎兵，更确切地說凡是會騎到馬鞍上的戰士都集合起來，用輕便民車馱了5挺機槍，便朝正在向我們迂回的敵軍縱隊沖去。
我将團的主力委派給副團長格裡戈裡·伊萬諾維奇·列季金指揮。
人數約為一個旅的敵軍縱隊分成兩隊展開，一隊向奧索維進攻，另一隊向奧特魯貝和盧斯季奇進攻。
為了不讓這兩股敵人到達通向别戈姆利的唯一的一條道路上去。
我必須帶領這70—80名騎兵和5挺機槍去阻擊，直到我團主力趕到為止，因為，敵人如果占領了這條路，将對我各部隊造成合圍威脅。
以我現有的這點兵力來完成這項任務，顯得特别複雜和困難。
但是必須去冒險。
我決定以智取勝。
于是，我在奧特魯貝村和奧索維村的東邊各留下1挺機槍和20名騎兵，我命令他們要不惜子彈向敵人射擊，并不斷變換機槍陣地位置，以便造成一種印象，似乎這裡有一支大部隊。
而我自己則帶了3挺機槍和30名騎兵在兩村之間的道路上機動，哪裡情況比較危急，就向哪裡開火。
我們的計策僥幸獲得成功。
我們“炮制出”這麼多的武器，使敵人信以為真了。
波蘭白軍用了1個多小時将部隊展開成雙縱隊戰鬥隊形，奪取奧索維村又花費了約1個小時。
但此時我團已抵達魯斯季村。
這樣，就使敵軍翼側受到威脅。
我團在刹那間就向奧索維村發起突擊。
敵經不住來自翼側的沖擊，向後朝森林方向潰逃，又遭到我機槍從後面射擊。
我團在行進中占領了奧索維村，但敵預備隊趕到，并發起反沖擊，我團又被迫撤出該村。
我們的部隊稍事休息後，又投入沖擊，再次攻占該村。
但是，傍晚過後，敵人從四面發起反沖擊，我們有被合圍的危險，我們又被迫向烏格雷、紮莫斯托奇耶一線後撤。
深夜，敵人進行了猛烈的火炮和迫擊炮射擊。
我軍火炮則從北面進行射擊。
在黑暗中很難判斷敵我炮彈的去向。
因為敵我炮兵均從遠距離向對方隐蔽目标射擊。
開始出現一些傷亡。
我也被炮彈暗算，在前往紮莫斯托奇耶的路上，眼前突然爆發了一大片使人目眩的強烈閃光，随後我即失去知覺。
當我醒來時，急救馬車已把我拉到别列津納河上的一座大橋上。
助理軍醫和一名騎兵偵察員護送着我。
橋邊的道路上停着很多大車、火炮和木箱。
我認識的炮兵營政委走到我的大車旁邊并說着什麼。
但我的腦子裡嗡嗡地響，什麼也聽不出來。
雖然感覺不到疼痛，但左半身不聽使喚。
顯然是受了震傷。
我用右手摸摸額頭，覺得頭上還纏着繃帶，這才知道除此之外，我前額肯定也受了傷，因為額腫得幾乎蓋住眼睛。
我用右手指着耳雜向政委比劃着，讓他明白我什麼也聽不到。
政委從戰鬥記錄簿下一頁紙，寫了些什麼并交給我看。
當我讀着的時候，我曾好幾次用手揪自己的頭發，以便弄清楚我是不是在做夢。
政委寫道：布瓊尼的騎兵第1集團軍占領了日托米爾和别爾季切夫之後，已經在烏克蘭突破了敵人的防線，并前出至敵基輔集團的後方。
波蘭白軍放棄基輔正向西潰退。
這個消息使我高興得忘記了一切。
剛想微微欠身坐起來……卻又無力地倒在急救馬車的草墊上。
我不知道我出了什麼事，又不想問助理軍醫。
我一心想着前線。
我回想起列佩爾附近的戰鬥和别列津納河上的戰鬥，回想起那些無可挽回的損失。
我們後撤的原因，是由于敵人在兵力上占有絕對優勢。
敵人為占有優勢被迫從烏克蘭抽調了部分兵力對我們進攻。
這就使西南方面軍有可能去獲得巨大的勝利。
我自豪的是，我們在曆次戰鬥中所付出的犧牲是值得的。
急救馬車把我拉到紮科列維耶村。
村裡有旅的醫院和我團的第二類辎重隊。
我堅決拒絕把我再往後撤。
我不願離開與我共同走過從喀山至奧姆斯克的戰鬥曆程的同團戰友。
現在，我仍舊在鬥争的最前沿。
護送我的騎兵偵察員薩菲羅夫對我簡單地叙述了去紮莫斯托奇耶路上發生的事：當時在我身旁爆炸了一枚重型炮彈。
馬被炸死，我被氣浪掀向一邊。
我被嚴重震傷，前額顯然被彈片擊中。
大家在一個大彈坑旁找到我。
我已經不省人事，滿頭是血。
起初大家都以為我死了。
但是當把我放到大車上時，我在昏迷中喊道：“為什麼朝自己人開槍？” ……1920年6月20日，我回到團裡。
我在第15旅司令 部遇到一個老熟人——旅長斯特曼加諾夫。
他因患傷寒病在後方呆了很久。
現在他重又指揮該旅。
當時，西方面軍已經打過了整個白俄羅斯和立陶宛南部。
部隊正在準備實施決定性的進攻。
部隊晝夜都在進行補充工作，又新調來很多師。
參加7月進攻戰役的已不止是5月戰役時的兩個集團軍和波列西耶①集群，而是4個集團軍和莫濟爾集群—— ①白俄羅斯南部和烏克蘭西北部的多林地帶的名稱。
——譯注。
看着新到達的部隊，我們心裡充滿喜悅。
“南方人”給我們的印象特别深。
他們打敗鄧尼金之後，繳獲了大批的戰利品，并神氣地穿上了嶄新的英國軍服，而我們的戰士們，相當多的人穿的是在過去的曆次行軍中已磨損得很舊的軍裝，這使他們極為羨慕。
應該指出的是，集團軍的供應十分緊張。
糧食特别缺乏。
一俄磅面包加上煮幹菜，既無魚又無肉，這就是戰士的一天口糧。
當然，大家都明白：為供養部隊國家已竭盡全力了，因為在中部的各工業城市裡，人民也在挨餓。
有一種歐洲越桔，它使我們的菜食略為改變了一點花樣。
這種歐洲越桔在别列津納的沼澤地上遍地皆是。
紅軍戰士們整連整連地輪流前往森林灌木叢和沼澤地裡去找，把行軍鍋裝得滿滿的帶回來。
這種白得來的食物使我們免犯壞血病。
7月4日，西方面軍部隊開始進攻。
我第15旅以出其不意的突擊将敵人擊退到别列津納河對岸。
但是由于沒有渡河器材，我軍未能在行進間強渡該河。
這一天，又發生了一件凄慘的事。
我們幾個指揮員，利用進攻受阻的時間，來到一間農舍吃午飯，并小憩片刻。
女房東特意買來羊肉烤給我們吃。
旅長斯特羅加諾夫、政委薩達科夫、第44團團長切爾尼亞夫斯基和我坐在桌旁和睦地談着。
女房東端來了鮮美的菜湯，随後又端來烤羊肉。
正當我們動手吃烤羊肉時，突然一聲巨響，一顆炮彈在鍋竈後面的房間裡爆炸。
房屋的牆壁如同一塊硬紙闆一樣被擊穿。
旅長被彈片炸中頭部，切爾尼亞夫斯基一隻手臂被炸傷，作飯的女房東當場被炸死。
被震昏的我和薩達科夫，勉強地爬到外面。
幸免于難的我們二人以疑惑的目光相互打量着：我們倆為何如此幸運？我們把旅長斯特羅加諾夫安葬在列佩爾。
副旅長F·C·克列諾夫接替了他的職務。
第44團由尼古拉·尼雷奇·普羅甯指揮。
翌日晨，我們經過戰鬥強渡了别列津納河，并切斷了經由列佩爾通往多克希齊和别列津諾的道路。
右側，在普斯托謝利耶附近是第44團在作戰。
第13旅各團本應經由别列津諾方向發展進攻，但是在該鎮方向上并未看到這些部隊，也未聽到有何戰鬥行動。
于是，我決定和通信員一起，穿過該鎮，迎着敵人前往13旅。
我們順利地通過了該鎮，穿過了别列津納河大橋，突然碰到第39團戰士的散兵線。
他們驚奇地望着我們，仿佛我們從天而降。
我請戰士們把我帶到附近的電話機旁，并與團長多蒙拉佐夫接通了電話。
起初，他也不相信我是在他們團的前進散兵線與他通話。
沒過多久，他親自來到這裡。
我和多蒙拉佐夫一起，從維亞特卡河到額爾齊斯河，走過了共同的戰鬥曆程，多次并肩戰鬥。
現在我們像親兄弟一樣，擁抱在一起。
但卻沒有時間好好談談。
我向多蒙拉佐夫說明了情況。
他同意了我的想法，同時提醒我，在别列津諾北面河邊，駐守着敵人約1個營的兵力，并請求我協助将其合圍。
我欣然同意，并從原路迅速回到團裡。
于是，瓦西裡·利托諾夫指揮的左翼營立即轉向别列津諾鎮。
此時，第39團已與退卻之敵打響了。
利托諾夫準時将部隊展開，并對敵翼側和後方實施突擊，波蘭白軍因而被擊潰。
我們俘虜了100多名士兵和兩個軍官。
過去，在西伯利亞與白匪作戰時，我們曾成功地使用繳獲的武器。
但在這裡我們隻能使用手榴彈，因為敵人的步槍和機槍與我們的不是一個型号。
在别列津諾遭到慘敗的敵人，一邊後撤，一邊進行頑抗。
我團在行軍中采取了所有預防措施，于7月8日到達别戈姆利西北的皮揚内列斯村附近。
第45團在左翼運動。
在一段時間内，我們之間保持着目視聯絡，但後來兩條路分開了。
很快，從友鄰方向傳來了步槍和機槍的射擊聲，于是，我決定到左邊的一個不大的高地上去，察看一下發生了什麼事情。
我對新通信員謝苗喊了一聲：“跟我來！”就騎上馬飛馳而去。
我們走了約2公裡，還是看不到左鄰。
一片樹林将兩個團的行軍路線隔開，并擋住我們的視線。
我們沒有辦法，隻好返回。
就在這一瞬間，林邊響起了一排槍聲，槍聲接二連三地越打越緊。
我的馬一頭沖進灌木叢。
忽然間聽到謝苗叫了一聲。
我的馬就馱着我飛奔越過灌木叢，回到我團4連。
應該去救通信員。
于是我帶着全連朝敵人沖去。
沖擊異常神速，敵人尚未來得及把謝苗帶走，在地上丢下兩具屍體就倉惶逃竄了。
謝苗被兩顆子彈打傷，他那西伯利亞純種馬也被當場打死。
盡管遇到敵人的頑強抵抗，我團的散兵線仍協同一緻地向前推進。
由于進攻部隊的突擊異常迅猛，使得敵人的炮兵顯然未能來得及變更表尺。
刹時響起了震耳欲聾的“烏拉”聲，敵人堅持不住。
開始倉惶退卻。
這時，營長多梅羅夫斯基的通信員騎馬奔來，向我報告說，騎兵第5團正向這裡突破。
團長基巴茲耶同志向我團緻意，并要求我團從正面加緊向敵人進攻。
這對我們來說不成問題。
紅軍第43團巧妙地追擊敵人。
敵人已不是後撤，而是潰逃，在紮博裡耶村附近的樹林邊上，敵人将3門火炮直接丢棄在發射陣地上。
波蘭白軍在白俄羅斯和烏克蘭遭到失敗後，開始不停頓地往後撤，竭力擺脫蘇維埃軍隊的追擊。
波蘭的法西斯獨裁者畢蘇斯基感到其冒險政策即将破産，于是向協約國最高委員會求援。
畢蘇斯基的請求立即得到協約國首腦的響應。
後者于7月11日向蘇聯政府發出最後通牒，要求停上紅軍的進攻，并要挾說，如果不接受這個條件，協約國将向波蘭軍隊提供一切援助。
7月17日，蘇聯政府拒絕了協約國的最後通牒，并聲明：如果波蘭政府願意求和，那麼，就讓它自己向蘇聯政府提出類似建議！ 當時的形勢對堅持窮兵黩武主義的畢蘇斯基元帥十分不利。
在他的軍隊的後方，勞動人民反對地主和資本家的鬥争日益加強。
根據波蘭共産主義工人黨中央的倡議，在比亞威斯托克成立了革命委員會。
委員會由E·捷爾任斯基、E·科恩和E·馬赫列夫斯基等同志組成。
委員會着手在已解放的領土上進行革命改造工作。
在比亞威斯托克的波蘭工人，組建了一個志願團。
但是，由于受到其盟國的鼓勵，畢蘇斯基仍頑固地堅持其冒險政策。
協約國首腦在接到蘇聯政府對其最後通牒作出的斷然答複後，開始對資産階級、地主的波蘭加緊提供财政、武器和裝備援助。
協約國的傀儡弗蘭格爾男爵在克裡木也蠢蠢欲動。
在此期間，魏剛①将軍率領軍事代表團抵達華沙。
波蘭軍隊在戰線北部地段退過布格河和納雷夫河，同時，将其基本兵力部署在盧布林地域準備實施反突擊。
對這一情況，我方面軍首長還未掌握—— ①法國的反動政治家和軍事家。
——譯注。
對我集團軍來說，形勢開始變得異常複雜。
加之革命軍事委員會和方面軍指揮部在組織紅軍第二階段的進攻中又犯了一系列嚴重錯誤。
他們對下列因素：團、師已嚴重減員；後方遠離前線；糧食供應幾乎中斷；部隊人員疲憊不堪；馬匹因勞累而衰竭倒斃等，都沒有加以考慮。
想就地采購些給養，但也毫無結果，因為去年的糧食已吃光，而新糧還未成熟。
西和西南方面軍本應以其主力突擊華沙，但西方面軍卻将所屬集團軍派往布格河和納雷夫河以北，去對波蘭首都進行迂回；西南方面軍的部隊則向利沃夫挺進。
這樣，兩個方面軍即沿離心方向進攻。
而直接進攻華沙的則是實力較弱的莫濟爾集群和第16集團軍。
正如後來的事實所證明那樣，它們根本無力與集結在盧布林地域的敵軍對抗。
第43團受領的任務是：沿西布格河右岸實施進攻，協同第16師的部隊實施沖擊并奪取馬爾金鐵路樞紐站。
我團将兩個營展開成散兵線後，在一個炮兵連的支援下轉入進攻。
敵人的抵抗很頑強。
敵裝甲列車向紅軍戰士的散兵線進行直接瞄準射擊。
而我軍的炮兵是從遮蔽陣地進行射擊的，因此對敵裝甲列車無能為力。
但我們還是利用了地褶作掩護，終于攻至鎮邊。
我突然發現，有兩輛馬車拉着火炮，從我後方迅速地向我接近。
一個留長髭的指揮員騎馬跑在最前面。
他帶的這半個炮兵連在距我們的散線200—300米的地方便展開了戰鬥隊形，并非常成功地對敵人的裝甲列車開火射擊，使得敵人的裝甲列車立即駛過布格河，退到橋後。
這就成了沖擊的信号。
我散兵線沖進鎮内。
我騎馬奔向我們的炮兵，找到留長胡子的那位指揮員，我想問問他們是誰、是哪個部隊的？此時，一個炮兵正在向胡子指揮員報告，稱他為旅長。
這時，我也不得不舉起右手向他敬禮，并自我介紹道：“第43團團長。
”他看了我一眼，微笑着說：“友鄰來了，這太好了！”并馬上補充說：“我叫法布裡齊烏斯，是旅長。
” 戰鬥過後，在去我團預備營的途中，我看到草地上有一隊急急忙忙趕路的騎兵。
我騎馬來到近處，以便看看這是些什麼人。
在這裡我又見到了法布裡齊烏斯。
他把我叫到跟前，并把我作為友鄰部隊和沖擊的參加者，介紹給自己的師長梅德韋多夫斯基。
梅德韋多夫斯基讓我講講關于攻擊樞紐站的情況。
因為像往常一樣，揚·法布裡齊烏斯對自己的戰績總是閉口不談。
我毫不誇張地如實講述了被我當成炮兵的法布裡齊烏斯，是怎樣拖來兩門炮向裝甲車直接瞄準射擊，并因此決定了戰鬥的勝利。
随後，我又報告說，法布裡齊烏斯連馬都未下，就又帶領本旅戰士投入沖擊。
在我講話時，法布裡齊斯不斷地說：“這些都算不了什麼。
” 我就是這樣認識了揚·法布裡齊烏斯這位卓越的軍事将領和異常勇敢的人。
1921年5月1日，在波洛茨克衛戍部隊閱兵式上，我又見到了他。
他當時是一所軍事學校的校長，胸前佩帶了3枚紅旗勳章。
我們自豪的是，我們紅旗第43團當着他的面行進在閱兵式的最前面，我們高舉着在西伯利亞和波蘭等戰場獲得的革命榮譽旗幟前進。
這樣，波洛茨克衛戍區的所有部隊，就都要向我們這面旗幟緻敬。
馬爾金市的戰鬥結束之後，敵人匆忙退過西布格河和納雷夫河。
渡河前夕，我遇到了我們師的第13旅旅長安德烈·雅科夫列維奇·薩宗托夫。
他是我在東方面軍時的戰友，在那裡他指揮步兵第37團。
這是一位正直勇敢的指揮員，在戰鬥中他總是沖鋒在前退卻在後。
現在他的旅和我們的旅一樣，正在為次日清晨強渡納雷夫河做準備。
我們邊喝茶邊談話，直到深夜。
我們打賭，看看我們3人誰先到達河對岸。
最後決定，各人親自帶領自己的戰士渡過納雷夫河。
強渡定于淩晨3時開始。
談完話，我們一同前往第39團司令部去找多莫拉佐夫。
3時整，第37、第39和第43團出敵不意地在行進間躍 入水中。
幾分鐘過後，我們已遊到右岸。
顯然，波蘭白軍對我未進行炮火準備就發起進攻毫無準備，他們仍在酣睡之中。
敵人發現我們後，立即驚慌逃竄。
進攻如此突然，使我師未經戰鬥就強渡了寬闊的江河障礙。
我師随後的進攻，發展得也很順利。
看來，再經過一定的努力，就能奪取華沙。
但事情的進展并非如此。
由于西方面軍和西南方面軍之間沒有進行協同動作，緻使波蘭白軍的突擊集團，未能像革命軍事委員會計劃那樣，受到西南方面軍的攻擊，從而得以轉入反攻，随後輕易地在莫濟爾集群的地段上突破了戰線，向布列斯特和比亞威斯托克方向發展進攻，并前出至西方面軍整個部隊的後方。
8月17日，我們接到向納雷夫河後撤的命令。
共和國革命軍事委員會代表托洛茨基應對進攻的失利負責。
當時種種征候已說明，我軍各部隊的處境很艱難，他卻置之不顧，還斷言，敵人已經被擊敗，我軍已踏上勝利的坦途。
在這一點上，明顯地暴露出他的冒險主義。
在撤退過程中，經過普烏土斯克時，團政治委員伊萬·普羅克希茨受了重傷。
子彈打中了他的腿，傷及骨頭。
必須把他送到後方。
分手時，我們心裡都很沉重，
