第二編 第一章
關燈
小
中
大
的那場革命一樣偉大。
盡管舊制度離我們還很近，因為我們每天都遇到在舊制度法律下出生的人們，但是舊制度仿佛已經消失在遠古的黑暗中。
這場徹底的革命将我們與舊制度隔離開，似乎已經曆若幹世紀：它使未被摧毀的一切變得模糊不清。
因此，今天很少有人能精确地回答這樣一個簡單問題：1789年以前；農村是怎樣治理的？當然，如果不是在書本之外再去研究那個時代的政府檔案，就無法精确詳盡地論述這個問題。
我常常聽人說：貴族長期以來已不再參與國家治理，但是他們仍一直保持農村的全部行政權力；領主統治着農民。
這種觀點顯然是錯誤的。
在18世紀，教區的一切事務都是由一些官吏主持的，他們不再是領地的代理人，也不再由領主選定；他們當中有些人是由該省總督任命，另一些人則由農民自己選舉。
分派捐稅，修繕教堂，建造學校，召集并主持堂區大會的，正是這些權力機構。
它們監管公社财産，規定其用項，以公共團體名義提出并維持公訴。
領主不僅不再負責管理地方上的所有這些細小事務，而且也不進行監督。
正如我們在下一章将闡明的那樣，所有教區官吏均隸屬政府，或歸中央政府統轄。
領主幾乎不再是國王在教區的代表，不再是國王與居民之間的中介人。
在教區内執行國家普遍法律、召集民兵、征收捐稅、頒布國王敕令、分配赈濟之類事務再也不由領主負責。
所有這些義務和權利均屬他人所有。
領主事實上隻不過是一個居民而已，與其他居民不同的隻是享有免稅權和特權；他擁有不同的地位，而非不同的權力。
總督們在寫給他們的下屬的信中特意說道，領主隻不過是第一居民。
如果走出堂區，到區考察，你将再次見到同一景象。
作為整體，貴族不再從事管理，除非作為個人；這種現象在當時為法國所僅有。
在其他一切地方，古老封建社會的特征還部分地保留着：擁有土地和統治居民仍合為一體。
英國是由那些主要的土地所有者進行管理和統治的。
在德意志，在國王已擺脫貴族對國家一般事務的控制的各個部分，例如普魯士和奧地利，他們還是給貴族保留了大部分農村管理權，即使在某些地方，國王已強大到能控制領主，他們也還未取代領主的位置。
真正說來，法國貴族很久以來就不再接觸國家行政，隻有一處是例外，那就是司法權。
貴族中的首要人物還保持權利，讓法官以他們的名義裁決某些訴訟，還在領地範圍内不時地制訂治安規章；但是王權已逐漸剪除、限制領地司法權，使之歸屬王權，這樣一來，那些仍然行使司法權的領主便不再把它視為一種權力，而視為一項收入。
貴族享有的所有特殊權利都是如此。
政治部分已經消失，隻有金錢部分保留下來，而且有時還激增。
在此，我隻想論述那一部分尚未失效的特權，即名副其實的封建權利，因為它們與人民
盡管舊制度離我們還很近，因為我們每天都遇到在舊制度法律下出生的人們，但是舊制度仿佛已經消失在遠古的黑暗中。
這場徹底的革命将我們與舊制度隔離開，似乎已經曆若幹世紀：它使未被摧毀的一切變得模糊不清。
因此，今天很少有人能精确地回答這樣一個簡單問題：1789年以前；農村是怎樣治理的？當然，如果不是在書本之外再去研究那個時代的政府檔案，就無法精确詳盡地論述這個問題。
我常常聽人說：貴族長期以來已不再參與國家治理，但是他們仍一直保持農村的全部行政權力；領主統治着農民。
這種觀點顯然是錯誤的。
在18世紀，教區的一切事務都是由一些官吏主持的，他們不再是領地的代理人，也不再由領主選定；他們當中有些人是由該省總督任命，另一些人則由農民自己選舉。
分派捐稅，修繕教堂，建造學校，召集并主持堂區大會的，正是這些權力機構。
它們監管公社财産，規定其用項，以公共團體名義提出并維持公訴。
領主不僅不再負責管理地方上的所有這些細小事務，而且也不進行監督。
正如我們在下一章将闡明的那樣，所有教區官吏均隸屬政府，或歸中央政府統轄。
領主幾乎不再是國王在教區的代表，不再是國王與居民之間的中介人。
在教區内執行國家普遍法律、召集民兵、征收捐稅、頒布國王敕令、分配赈濟之類事務再也不由領主負責。
所有這些義務和權利均屬他人所有。
領主事實上隻不過是一個居民而已，與其他居民不同的隻是享有免稅權和特權；他擁有不同的地位，而非不同的權力。
總督們在寫給他們的下屬的信中特意說道，領主隻不過是第一居民。
如果走出堂區，到區考察，你将再次見到同一景象。
作為整體，貴族不再從事管理，除非作為個人；這種現象在當時為法國所僅有。
在其他一切地方，古老封建社會的特征還部分地保留着：擁有土地和統治居民仍合為一體。
英國是由那些主要的土地所有者進行管理和統治的。
在德意志，在國王已擺脫貴族對國家一般事務的控制的各個部分，例如普魯士和奧地利，他們還是給貴族保留了大部分農村管理權，即使在某些地方，國王已強大到能控制領主，他們也還未取代領主的位置。
真正說來，法國貴族很久以來就不再接觸國家行政，隻有一處是例外，那就是司法權。
貴族中的首要人物還保持權利，讓法官以他們的名義裁決某些訴訟，還在領地範圍内不時地制訂治安規章；但是王權已逐漸剪除、限制領地司法權，使之歸屬王權，這樣一來，那些仍然行使司法權的領主便不再把它視為一種權力，而視為一項收入。
貴族享有的所有特殊權利都是如此。
政治部分已經消失，隻有金錢部分保留下來，而且有時還激增。
在此，我隻想論述那一部分尚未失效的特權，即名副其實的封建權利，因為它們與人民
