4．陷阱威脅克萊斯特
關燈
小
中
大
總司令略想了一下，吩咐說。
“等天黑沒有必要。
濃霧會掩蔽變更部署。
要立即令騎兵軍和步兵師前進。
” 列梅佐夫報告，羅斯托夫附近的戰鬥沒有停息。
今天好不容易打退了企圖突入阿克賽斯卡亞鎮和切斷羅斯托夫與東部聯系的德軍坦克第14師的沖擊。
集團軍司令員隻好倉卒變更兵力部署。
為什麼克萊斯特象發狂一樣往羅斯托夫猛撲，而不顧北面我南方面軍突擊集群将置其集團軍于死地的明顯威脅呢？這顯然是冒險的妄動。
對于這一妄動，隻能這樣解釋：戰争頭幾個月的勝利已經沖昏希特勒将軍們的頭腦了。
坦率地說，我們當時無論對法西斯的偵察，還是對德軍頭目的統帥洞察力，評價都是較高的。
我們感到奇怪的是克萊斯特竟會如此無所顧忌地鑽進陷阱。
直到戰後，我在讀希特勒陸軍總參謀長哈爾德的日記時才确信，不僅克萊斯特，而且法西斯最高統帥部都未料到羅斯托夫附近德軍所遭到的威脅。
恰恰在11月19日，哈爾德在自己的日記中沾沾自喜地寫道：“總的看，又是順利的一天。
克萊斯特坦克集團軍正順利向羅斯托夫進攻。
”而情況卻未給克萊斯特集團軍預示任何順利。
這天，我們總司令的企圖開始實現了。
在第37集團軍右翼進入交戰的騎兵軍和步兵第295師，一邊摧破敵人的頑抗，一邊向前推進，迂回到季亞科沃和沿納戈利納亞河防守的德軍部隊後方。
希特勒分子拚命掙紮。
這天步兵第96師部隊打得很艱苦。
其右翼步兵第209團打退了敵人每次都有二十輛左右坦克參加的三次反沖擊。
在争奪皮薩納亞高地戰鬥中，沙特羅夫斯基中尉炮兵連的炮手們英勇作戰，推出火炮實施直接瞄準射擊，承受着十六輛坦克的突擊，擊毀了其中九輛。
敵人的反沖擊遲滞了第37集團軍各師的前進，于是洛帕京決定把自己最後的預備步兵第216師所屬兩個團投入戰鬥。
但是，直到霍倫将軍的騎兵在坦克随伴下出現于米列羅沃地域，情況才發生變化。
他們向法西斯部隊後方的迅猛推進，使希特勒分子再也支持不住了。
我航空兵此日出動約四百架次，對退卻之敵展開追擊。
德軍第14軍地帶防禦開始崩潰，并未使克萊斯特清醒過來。
他繼續瘋狂撲向羅斯托夫。
為了切斷列梅佐夫将軍所部退路，克萊斯特于11月20日向阿克賽斯卡亞鎮、羅斯托夫北郊和紅戈羅德薩德投入了三個大的坦克群。
法西斯分子損失了三分之一戰鬥車輛，但終于突入羅斯托夫市。
火車站落入德軍摩托化步兵手中。
列梅佐夫報告，他的集團軍已被分為兩半：炮校支隊、騎兵第68師、步兵第317師餘部且戰且退至新切爾卡斯克，步兵第343、353師以及步兵第31師餘部在市内進行戰鬥，力圖打開一條通往頓河渡口的道路。
集團軍司令員和軍事委員會、司令部都與這個集群在一起。
沙波什尼科夫給他發去了無線電報，令其組織環形防禦，堅持到底。
法西斯最高統帥部力圖牽制我各預備隊，并以此減輕克萊斯特奪取羅斯托夫的困難，在其他地段加緊猛攻。
11月19日，希特勒分子奪取了季姆市，向五一城猛撲。
敵人在我方面軍和西方面軍接合部的猛攻并未減弱。
這就迫使總司令暫時讓切列維琴科将軍全面負責繼續進攻，自己則返回西南方面軍司令部。
11月21日淩晨，我們到了沃羅涅日。
在這裡，我得知我的忠實戰友紮赫瓦塔耶夫上校作為我的副部長走過由邊界開始的全部曆程後，已去莫斯科了。
我很惋惜失去了如此難得的助手，但我又為他高興：他是前去接任第19集團軍參謀長職務的。
他面前的道路無限寬廣。
到沃羅涅日後，總司令就打電話同第40集團軍司令員波德拉斯将軍聯系。
“怎麼搞的，敵人奪占了季姆？”元帥問。
“看來你們的偵察很差。
” “要在全線都很強是不可能的。
”波德拉斯将軍辯解道。
“我們在一個地點固守，敵人在另一個地點沖上來，就這麼的發生了意外。
” “消極的人永遠是挨打的。
”總司令反駁說。
“您是等着人家來打自己，要先發制人才行。
” 然後，總司令和科斯堅科将軍大約談了兩小時。
科斯堅科安慰他，同西方面軍接合部的态勢已略趨穩定。
下午，軍事委員會詳細讨論了我們方向戰鬥行動發展的總前景。
經過交換意見後，定下了如下決心：在我們結束羅斯托夫進攻以前，先在西南方面軍北翼着手準備新的進攻戰役，它應達到兩個重要目的：阻止古德裡安南翼軍隊向莫斯科推進，同時可靠掩護我右翼免遭北面的迂回。
于是産生了戰役初步計劃，我們将在後面談談這個戰役。
現在我們回頭談談羅斯托夫方向的戰事。
11月21日16時，列梅佐夫将軍報告，他的軍隊已放棄羅斯托夫市，履冰到達頓河南岸。
這一消息使大家都發了愁。
我們相信，克萊斯特不會慶祝勝利多久，他自己很快就要落入陷阱，不過，“頓河瑰寶”羅斯托夫落入敵手這件事，卻使我們愁得心都發緊了。
第37集團軍雖然又推進了十五公裡，但它取得的戰果在這一災難的映襯下也顯得有些黯然失色了。
當我們向總司令報告此事時，他隻是揮了揮手： “遲了！克萊斯特已進了羅斯托夫……”但他馬上用拳頭捶了一下桌子：“不過我們要給他個厲害看看！” 的确，克萊斯特沒有什麼可高興的。
他闖進羅斯托夫，好似逮住了一隻熊而現在又不知道如何躲開它的獵人：南方面軍突擊集群不斷增強力量從西北面猛攻，第56集團軍則仍在東面對峙，也随時可能實施反突擊。
在這樣的情況中，法西斯統帥部會采取什麼措施呢？如果克萊斯特再在羅斯托夫坐等，那麼陷阱就會關閉，元首也就會少一個坦克集團軍了…… 總司令擔心法西斯分子猛醒而棄城西逃，便命令切列維琴科将軍把第37集團軍全部兵力調往大克列平斯卡亞，加速南下。
當時根本沒有考慮轉向羅斯托夫的問題：總司令不相信克萊斯特會那麼蠢，會服服帖帖地等着陷阱關閉。
列梅佐夫集團軍的處境并未使我們擔心，因為在那種情況下，隻有瘋子才會決定去進攻它。
同時，盡管莫斯科附近的态勢嚴重，大本營仍在這天決定給列梅佐夫三個新銳步兵師和三個步兵旅。
總司令不滿意。
他認為（這是非常有道理的）各預備隊應在南方面軍突擊集團的進攻地帶進入交戰。
這樣才能給克萊斯特集團軍帶來更加具有毀滅性的後果。
法西斯軍事當局向全世界吹噓自己“新的偉大勝利”。
希特勒為奪占羅斯托夫給了克萊斯特重賞，克萊斯特力圖報答這一賞賜。
無論是希特勒大本營還是德國陸軍總參謀部都深信，克萊斯特戰績輝煌。
那裡不認為我們的進攻有什麼特殊意義。
哈爾德日記中的記載雄辯地證明了這點：“看來，對我軍來說，不存在特别的危險。
不過，如果德軍長官和軍隊能夠經受住這些猛攻并到達頓河彎曲部，那他們就算不愧對這一高度評價了。
”
“等天黑沒有必要。
濃霧會掩蔽變更部署。
要立即令騎兵軍和步兵師前進。
” 列梅佐夫報告，羅斯托夫附近的戰鬥沒有停息。
今天好不容易打退了企圖突入阿克賽斯卡亞鎮和切斷羅斯托夫與東部聯系的德軍坦克第14師的沖擊。
集團軍司令員隻好倉卒變更兵力部署。
為什麼克萊斯特象發狂一樣往羅斯托夫猛撲，而不顧北面我南方面軍突擊集群将置其集團軍于死地的明顯威脅呢？這顯然是冒險的妄動。
對于這一妄動，隻能這樣解釋：戰争頭幾個月的勝利已經沖昏希特勒将軍們的頭腦了。
坦率地說，我們當時無論對法西斯的偵察，還是對德軍頭目的統帥洞察力，評價都是較高的。
我們感到奇怪的是克萊斯特竟會如此無所顧忌地鑽進陷阱。
直到戰後，我在讀希特勒陸軍總參謀長哈爾德的日記時才确信，不僅克萊斯特，而且法西斯最高統帥部都未料到羅斯托夫附近德軍所遭到的威脅。
恰恰在11月19日，哈爾德在自己的日記中沾沾自喜地寫道：“總的看，又是順利的一天。
克萊斯特坦克集團軍正順利向羅斯托夫進攻。
”而情況卻未給克萊斯特集團軍預示任何順利。
這天，我們總司令的企圖開始實現了。
在第37集團軍右翼進入交戰的騎兵軍和步兵第295師，一邊摧破敵人的頑抗，一邊向前推進，迂回到季亞科沃和沿納戈利納亞河防守的德軍部隊後方。
希特勒分子拚命掙紮。
這天步兵第96師部隊打得很艱苦。
其右翼步兵第209團打退了敵人每次都有二十輛左右坦克參加的三次反沖擊。
在争奪皮薩納亞高地戰鬥中，沙特羅夫斯基中尉炮兵連的炮手們英勇作戰，推出火炮實施直接瞄準射擊，承受着十六輛坦克的突擊，擊毀了其中九輛。
敵人的反沖擊遲滞了第37集團軍各師的前進，于是洛帕京決定把自己最後的預備步兵第216師所屬兩個團投入戰鬥。
但是，直到霍倫将軍的騎兵在坦克随伴下出現于米列羅沃地域，情況才發生變化。
他們向法西斯部隊後方的迅猛推進，使希特勒分子再也支持不住了。
我航空兵此日出動約四百架次，對退卻之敵展開追擊。
德軍第14軍地帶防禦開始崩潰，并未使克萊斯特清醒過來。
他繼續瘋狂撲向羅斯托夫。
為了切斷列梅佐夫将軍所部退路，克萊斯特于11月20日向阿克賽斯卡亞鎮、羅斯托夫北郊和紅戈羅德薩德投入了三個大的坦克群。
法西斯分子損失了三分之一戰鬥車輛，但終于突入羅斯托夫市。
火車站落入德軍摩托化步兵手中。
列梅佐夫報告，他的集團軍已被分為兩半：炮校支隊、騎兵第68師、步兵第317師餘部且戰且退至新切爾卡斯克，步兵第343、353師以及步兵第31師餘部在市内進行戰鬥，力圖打開一條通往頓河渡口的道路。
集團軍司令員和軍事委員會、司令部都與這個集群在一起。
沙波什尼科夫給他發去了無線電報，令其組織環形防禦，堅持到底。
法西斯最高統帥部力圖牽制我各預備隊，并以此減輕克萊斯特奪取羅斯托夫的困難，在其他地段加緊猛攻。
11月19日，希特勒分子奪取了季姆市，向五一城猛撲。
敵人在我方面軍和西方面軍接合部的猛攻并未減弱。
這就迫使總司令暫時讓切列維琴科将軍全面負責繼續進攻，自己則返回西南方面軍司令部。
11月21日淩晨，我們到了沃羅涅日。
在這裡，我得知我的忠實戰友紮赫瓦塔耶夫上校作為我的副部長走過由邊界開始的全部曆程後，已去莫斯科了。
我很惋惜失去了如此難得的助手，但我又為他高興：他是前去接任第19集團軍參謀長職務的。
他面前的道路無限寬廣。
到沃羅涅日後，總司令就打電話同第40集團軍司令員波德拉斯将軍聯系。
“怎麼搞的，敵人奪占了季姆？”元帥問。
“看來你們的偵察很差。
” “要在全線都很強是不可能的。
”波德拉斯将軍辯解道。
“我們在一個地點固守，敵人在另一個地點沖上來，就這麼的發生了意外。
” “消極的人永遠是挨打的。
”總司令反駁說。
“您是等着人家來打自己，要先發制人才行。
” 然後，總司令和科斯堅科将軍大約談了兩小時。
科斯堅科安慰他，同西方面軍接合部的态勢已略趨穩定。
下午，軍事委員會詳細讨論了我們方向戰鬥行動發展的總前景。
經過交換意見後，定下了如下決心：在我們結束羅斯托夫進攻以前，先在西南方面軍北翼着手準備新的進攻戰役，它應達到兩個重要目的：阻止古德裡安南翼軍隊向莫斯科推進，同時可靠掩護我右翼免遭北面的迂回。
于是産生了戰役初步計劃，我們将在後面談談這個戰役。
現在我們回頭談談羅斯托夫方向的戰事。
11月21日16時，列梅佐夫将軍報告，他的軍隊已放棄羅斯托夫市，履冰到達頓河南岸。
這一消息使大家都發了愁。
我們相信，克萊斯特不會慶祝勝利多久，他自己很快就要落入陷阱，不過，“頓河瑰寶”羅斯托夫落入敵手這件事，卻使我們愁得心都發緊了。
第37集團軍雖然又推進了十五公裡，但它取得的戰果在這一災難的映襯下也顯得有些黯然失色了。
當我們向總司令報告此事時，他隻是揮了揮手： “遲了！克萊斯特已進了羅斯托夫……”但他馬上用拳頭捶了一下桌子：“不過我們要給他個厲害看看！” 的确，克萊斯特沒有什麼可高興的。
他闖進羅斯托夫，好似逮住了一隻熊而現在又不知道如何躲開它的獵人：南方面軍突擊集群不斷增強力量從西北面猛攻，第56集團軍則仍在東面對峙，也随時可能實施反突擊。
在這樣的情況中，法西斯統帥部會采取什麼措施呢？如果克萊斯特再在羅斯托夫坐等，那麼陷阱就會關閉，元首也就會少一個坦克集團軍了…… 總司令擔心法西斯分子猛醒而棄城西逃，便命令切列維琴科将軍把第37集團軍全部兵力調往大克列平斯卡亞，加速南下。
當時根本沒有考慮轉向羅斯托夫的問題：總司令不相信克萊斯特會那麼蠢，會服服帖帖地等着陷阱關閉。
列梅佐夫集團軍的處境并未使我們擔心，因為在那種情況下，隻有瘋子才會決定去進攻它。
同時，盡管莫斯科附近的态勢嚴重，大本營仍在這天決定給列梅佐夫三個新銳步兵師和三個步兵旅。
總司令不滿意。
他認為（這是非常有道理的）各預備隊應在南方面軍突擊集團的進攻地帶進入交戰。
這樣才能給克萊斯特集團軍帶來更加具有毀滅性的後果。
法西斯軍事當局向全世界吹噓自己“新的偉大勝利”。
希特勒為奪占羅斯托夫給了克萊斯特重賞，克萊斯特力圖報答這一賞賜。
無論是希特勒大本營還是德國陸軍總參謀部都深信，克萊斯特戰績輝煌。
那裡不認為我們的進攻有什麼特殊意義。
哈爾德日記中的記載雄辯地證明了這點：“看來，對我軍來說，不存在特别的危險。
不過，如果德軍長官和軍隊能夠經受住這些猛攻并到達頓河彎曲部，那他們就算不愧對這一高度評價了。
”
