第五部 第二章
關燈
小
中
大
盧拉拒絕給你錢。
她所有敏感的朋友都告訴我，你一直觊觎她的财産。
那天，估計你急需用錢，所以才硬闖進去大吼大叫。
托尼是不是已經發現康韋·奧茨的賬戶裡少了一筆錢？你是不是得趕緊補上漏洞？” “毫無根據的瞎猜。
”布裡斯托說，膝蓋仍動個不停。
“有沒有根據，到法庭上再看吧。
” 斯特萊克說。
“我和盧拉是吵過架，我從沒否認這點。
” “她拒絕給你支票，當着你的面摔上門，然後你便下樓了。
二号公寓的門開着，威爾遜跟警報維修員正忙着看鍵盤。
當時，萊辛卡應該也在那兒——可能正在用胡佛牌電動吸塵器。
因為隻有那樣的噪音，才能掩蓋你從那兩人後面偷偷溜進公寓門廳的聲音。
“事實上，也沒那麼大的風險。
如果他們回頭看到你，你可以裝作是去感謝威爾遜放你進去。
他們忙着弄警報器的保險絲盒時，你穿過門廳，躲在那套大公寓的某個角落裡。
那地方有的是空地方。
空櫥子，床底下，到處都可以躲。
” 布裡斯托沉默地搖着頭。
斯特萊克用陳述事實的口吻繼續說道：“你肯定聽到威爾遜對萊辛卡說，把警報設成一九六六。
最後，萊辛卡、威爾遜和警報維修員都走了，隻有你還待在那套公寓裡。
但對你來說不幸的是盧拉當時已經離開公寓，所以你沒法再上去強迫她。
” “一派胡言，”律師說，“我這輩子都沒去過三樓。
我離開盧拉家，去辦公室拿文件了——” 斯特萊克問：“我們第一次查你行蹤的那天，艾莉森跟你說的可不一樣。
” 布裡斯托的細脖頸上又現出一塊塊粉紅色斑點。
他猶豫一下，清清喉嚨，說：“我不記得有沒有——我隻知道，因為急着回我媽媽那兒，我很快就走了。
” “約翰，如果艾莉森出庭，告訴陪審團你是如何叫她替你撒謊的，這在法庭上會産生什麼效果呢？你在她面前扮演失去親人、悲痛欲絕的兄長，然後邀她出去吃晚飯。
那個可憐的小賤人以為終于可以讓托尼明白她也是有魅力的，就欣喜若狂地同意了。
約會幾次後，你說服她，讓她稱盧拉死的那天早晨在辦公室見過你。
她以為你隻是過于緊張和偏執，對不對？那天晚些時候，她相信自己愛慕的托尼已經為你提供了一個強有力的不在場證據。
所以，隻要能讓你平靜下來，再替你撒個善意的小謊又有什麼關系。
“但是，約翰，我能證明艾莉森當時不在辦公室，也沒交給你任何文件。
那天她剛到公司，就被西普裡安派到牛津去找托尼。
羅謝爾葬禮後，你發現我知道了這件事，就開始有點緊張了，對不對？” “艾莉森不是很聰明，”布裡斯托絞着雙手，抖着膝蓋，慢悠悠地說，“她一定記錯了日子，也明顯誤解我的意思了。
我從來沒讓她說在辦公室見過我。
這是她攻擊我的話。
她可能想報複我，因為我們分手了。
” 斯特萊克笑了。
“哦，你真是個垃圾，約翰。
我助手早上給你打電話，引誘你去拉伊——” “是你的助手？” “嗯，當然。
搜你媽媽公寓的時候，我可不希望你在附近，明白嗎？拉伊那個客戶的名字是艾莉森給我們的。
我打電話告訴了她一切，包括托尼與厄休拉·梅發生關系，以及你馬上就要因謀殺罪被逮捕的事。
她似乎認為應該找個新男朋友，以及一份新工作。
我跟她說，希望她去薩塞克斯她媽媽那裡。
你一直跟艾莉森關系密切，不僅因為她能證明你不在場，還因為她能讓你知道你忌憚的托尼在想什麼。
但近來她恐怕對你已經沒什麼用了。
” 布裡斯托想嘲笑他，聲音卻顯得空洞又矯情。
“所以，那天早上，沒人看見你溜進辦公室拿文件，斯特萊克繼續說道，”“你始終藏在‘肯蒂格恩花園’十八号中間那層公寓裡。
” 布裡斯托說：“我不在那兒。
我在切爾西，在我媽媽那兒。
” “我覺得，當時你并沒打算殺死盧拉，”斯特萊克毫不理會地繼續說，“可能你隻是想等她回來時攔住她。
那天，沒人覺得你會去辦公室，因為你應該在家辦公，好陪着生病的母親。
公寓裡有很多吃的，你也知道怎麼出入所以才沒有觸動警報器。
你可以清楚地看到街上的動靜。
所以，如果迪比·馬克一行出現，你也有足夠的時間離開那兒，走下樓，大言不慚地說你在你妹妹家等她。
唯一的風險就是送快遞的可能會進公寓。
但那巨大的玫瑰花瓶送來時，沒人注意到你藏在公寓裡，不是嗎？ “我想，獨自在那奢華之地待了幾個小時之後，你才萌生出謀殺的念頭。
你是不是開始想象：盧拉肯定沒留遺囑，如果她死了，那該多好。
你肯定知道，你那生病的媽媽要好說話多了，尤其你還是她僅剩的孩子。
這麼想想就美極了，對嗎，約翰？唯一的孩子，僅剩的孩子。
再也不會被一個更好看、更可愛的兄弟姐妹比下去了。
” 即便光線越來越暗，他也能看到布裡斯托突出的牙齒，知道那雙近視眼正緊張地瞪着他。
“不管你怎麼奉承你媽媽，怎麼扮演孝子，在她心裡你永遠都排不到第一位，對麼？她一直最喜歡查理，對不對？每個人都喜歡查理，連托尼舅舅都喜歡他。
查理死後，你可能以為自己終于要成為衆人的焦點了，但結果呢？結果盧拉來了，每個人都開始擔心盧拉、照顧盧拉、喜歡盧拉。
你媽媽甚至都沒在她病榻前擺一張你的照片，隻有查理和盧拉的照片。
她隻愛那兩個孩子。
” “去你媽的！”布裡斯托咆哮道，“去你媽的，斯特萊克。
你懂什麼？就憑你那個蕩婦媽？她怎麼死的？淋病？” “好，”斯特萊克贊賞地說，“我正要問你，你想找些傻子來耍的時候，會不會調查我的個人生活？你一定認為，我會特别體諒可憐的、痛失親人的約翰·布裡斯托，是不是？因為我媽媽年輕時就死了，還死得相當可疑
她所有敏感的朋友都告訴我，你一直觊觎她的财産。
那天，估計你急需用錢，所以才硬闖進去大吼大叫。
托尼是不是已經發現康韋·奧茨的賬戶裡少了一筆錢？你是不是得趕緊補上漏洞？” “毫無根據的瞎猜。
”布裡斯托說，膝蓋仍動個不停。
“有沒有根據，到法庭上再看吧。
” 斯特萊克說。
“我和盧拉是吵過架，我從沒否認這點。
” “她拒絕給你支票，當着你的面摔上門，然後你便下樓了。
二号公寓的門開着，威爾遜跟警報維修員正忙着看鍵盤。
當時，萊辛卡應該也在那兒——可能正在用胡佛牌電動吸塵器。
因為隻有那樣的噪音，才能掩蓋你從那兩人後面偷偷溜進公寓門廳的聲音。
“事實上，也沒那麼大的風險。
如果他們回頭看到你，你可以裝作是去感謝威爾遜放你進去。
他們忙着弄警報器的保險絲盒時，你穿過門廳，躲在那套大公寓的某個角落裡。
那地方有的是空地方。
空櫥子，床底下，到處都可以躲。
” 布裡斯托沉默地搖着頭。
斯特萊克用陳述事實的口吻繼續說道：“你肯定聽到威爾遜對萊辛卡說，把警報設成一九六六。
最後，萊辛卡、威爾遜和警報維修員都走了，隻有你還待在那套公寓裡。
但對你來說不幸的是盧拉當時已經離開公寓，所以你沒法再上去強迫她。
” “一派胡言，”律師說，“我這輩子都沒去過三樓。
我離開盧拉家，去辦公室拿文件了——” 斯特萊克問：“我們第一次查你行蹤的那天，艾莉森跟你說的可不一樣。
” 布裡斯托的細脖頸上又現出一塊塊粉紅色斑點。
他猶豫一下，清清喉嚨，說：“我不記得有沒有——我隻知道，因為急着回我媽媽那兒，我很快就走了。
” “約翰，如果艾莉森出庭，告訴陪審團你是如何叫她替你撒謊的，這在法庭上會産生什麼效果呢？你在她面前扮演失去親人、悲痛欲絕的兄長，然後邀她出去吃晚飯。
那個可憐的小賤人以為終于可以讓托尼明白她也是有魅力的，就欣喜若狂地同意了。
約會幾次後，你說服她，讓她稱盧拉死的那天早晨在辦公室見過你。
她以為你隻是過于緊張和偏執，對不對？那天晚些時候，她相信自己愛慕的托尼已經為你提供了一個強有力的不在場證據。
所以，隻要能讓你平靜下來，再替你撒個善意的小謊又有什麼關系。
“但是，約翰，我能證明艾莉森當時不在辦公室，也沒交給你任何文件。
那天她剛到公司，就被西普裡安派到牛津去找托尼。
羅謝爾葬禮後，你發現我知道了這件事，就開始有點緊張了，對不對？” “艾莉森不是很聰明，”布裡斯托絞着雙手，抖着膝蓋，慢悠悠地說，“她一定記錯了日子，也明顯誤解我的意思了。
我從來沒讓她說在辦公室見過我。
這是她攻擊我的話。
她可能想報複我，因為我們分手了。
” 斯特萊克笑了。
“哦，你真是個垃圾，約翰。
我助手早上給你打電話，引誘你去拉伊——” “是你的助手？” “嗯，當然。
搜你媽媽公寓的時候，我可不希望你在附近，明白嗎？拉伊那個客戶的名字是艾莉森給我們的。
我打電話告訴了她一切，包括托尼與厄休拉·梅發生關系，以及你馬上就要因謀殺罪被逮捕的事。
她似乎認為應該找個新男朋友，以及一份新工作。
我跟她說，希望她去薩塞克斯她媽媽那裡。
你一直跟艾莉森關系密切，不僅因為她能證明你不在場，還因為她能讓你知道你忌憚的托尼在想什麼。
但近來她恐怕對你已經沒什麼用了。
” 布裡斯托想嘲笑他，聲音卻顯得空洞又矯情。
“所以，那天早上，沒人看見你溜進辦公室拿文件，斯特萊克繼續說道，”“你始終藏在‘肯蒂格恩花園’十八号中間那層公寓裡。
” 布裡斯托說：“我不在那兒。
我在切爾西，在我媽媽那兒。
” “我覺得，當時你并沒打算殺死盧拉，”斯特萊克毫不理會地繼續說，“可能你隻是想等她回來時攔住她。
那天，沒人覺得你會去辦公室，因為你應該在家辦公，好陪着生病的母親。
公寓裡有很多吃的，你也知道怎麼出入所以才沒有觸動警報器。
你可以清楚地看到街上的動靜。
所以，如果迪比·馬克一行出現，你也有足夠的時間離開那兒，走下樓，大言不慚地說你在你妹妹家等她。
唯一的風險就是送快遞的可能會進公寓。
但那巨大的玫瑰花瓶送來時，沒人注意到你藏在公寓裡，不是嗎？ “我想，獨自在那奢華之地待了幾個小時之後，你才萌生出謀殺的念頭。
你是不是開始想象：盧拉肯定沒留遺囑，如果她死了，那該多好。
你肯定知道，你那生病的媽媽要好說話多了，尤其你還是她僅剩的孩子。
這麼想想就美極了，對嗎，約翰？唯一的孩子，僅剩的孩子。
再也不會被一個更好看、更可愛的兄弟姐妹比下去了。
” 即便光線越來越暗，他也能看到布裡斯托突出的牙齒，知道那雙近視眼正緊張地瞪着他。
“不管你怎麼奉承你媽媽，怎麼扮演孝子，在她心裡你永遠都排不到第一位，對麼？她一直最喜歡查理，對不對？每個人都喜歡查理，連托尼舅舅都喜歡他。
查理死後，你可能以為自己終于要成為衆人的焦點了，但結果呢？結果盧拉來了，每個人都開始擔心盧拉、照顧盧拉、喜歡盧拉。
你媽媽甚至都沒在她病榻前擺一張你的照片，隻有查理和盧拉的照片。
她隻愛那兩個孩子。
” “去你媽的！”布裡斯托咆哮道，“去你媽的，斯特萊克。
你懂什麼？就憑你那個蕩婦媽？她怎麼死的？淋病？” “好，”斯特萊克贊賞地說，“我正要問你，你想找些傻子來耍的時候，會不會調查我的個人生活？你一定認為，我會特别體諒可憐的、痛失親人的約翰·布裡斯托，是不是？因為我媽媽年輕時就死了，還死得相當可疑
