第五部 第二章
關燈
小
中
大
這對我來說不重要。
你殺死盧拉是為彌補虧空，為貪圖那上千萬英鎊，還是因為恨盧拉的勇氣，這都不關我的事。
但法庭可能想知道，他們總是講求動機。
” 布裡斯托開始不停地晃膝蓋。
“你瘋了，”他又擠出一個笑容，“你找到一份遺囑。
上面說盧拉把所有的東西都留給那個人而不是我。
”他指向看到喬納照片的外間辦公室，“你跟我說，盧拉死的那天晚上，鏡頭裡走向盧拉公寓的那個人，以及十分鐘後從鏡頭前跑過的那個人，都是他。
可你要指控的人卻是我！我！” “約翰，你最初來見我之前，就知道監控錄像上的那個人是喬納。
羅謝爾告訴你的。
盧拉打電話給喬納，安排那晚見面時，羅謝爾也在瓦什蒂，還見證了一份把所有東西都留給喬納的遺囑。
她找上你，告訴你一切，并開始敲詐你。
她想要錢買套公寓和一些昂貴的衣服。
作為回報，她承諾對你不是盧拉遺産繼承人的事守口如瓶。
“羅謝爾沒意識到你就是兇手。
她以為是喬納把盧拉從窗戶裡推下去的。
盧拉死的那天，羅謝爾看到一份什麼都沒留給她的遺囑，然後盧拉沒送她回家。
而她後來的反應真夠冷血的——隻要能拿到錢，便任由兇手逍遙法外。
” “一派胡言。
你腦子不清楚了。
” “你費盡心思，阻止我找到羅謝爾，” 斯特萊克繼續說，就像沒聽到布裡斯托說話，“你假裝不知道她的名字和住處。
我認為她可能對調查有幫助，你佯裝不信。
然後，你又删掉盧拉電腦上的照片，讓我看不到羅謝爾的長相。
沒錯，羅謝爾可以直接向我指認，你想陷害的那個人是謀殺犯。
但另一方面，她知道一份可以剝奪你遺産繼承權的遺囑。
而你的首要目标，就是在遺囑公諸于世之前，找到并銷毀它。
可笑的是，它一直就在你媽媽的衣櫥裡。
“不過，約翰，就算你毀掉那份遺囑，又能怎麼樣呢？你很清楚，喬納知道自己是盧拉的遺産繼承人。
而你不知道的是，還有個人知道那份遺囑的存在——化妝師布萊妮·雷德福。
” 斯特萊克看到，布裡斯托轉着舌頭，不停地舔嘴唇。
他可以感覺到這位律師的恐懼。
“布萊妮不想承認她動過盧拉的東西。
但她的确在盧拉藏起那份遺囑之前看到了它。
不過，布萊妮有閱讀困難症，以為‘喬納’就是‘約翰’。
她把遺囑想成西娅拉說過的那些話。
即盧拉把一切都留給她兄弟。
所以，她覺得沒必要告訴任何人她偷偷讀到過那些字，因為反正錢都是你的。
約翰，有時候，你運氣真是見鬼的好。
“但對你這種思想扭曲的人來說，解決困境的最佳方案就是讓喬納來背謀殺的罪名。
如果他殺了人，這份遺囑曝不曝光都無所謂了。
他或者其他人知不知道有這份遺囑存在，也無關緊要了。
因為無論如何，錢都會落入你手中。
” “荒謬。
”布裡斯托氣喘籲籲地說，“斯特萊克，你别幹偵探，改行寫小說算了。
簡直一派胡言，你根本沒證據——” “我有證據。
”斯特萊克打斷他。
布裡斯托立刻住了嘴，蒼白的臉色在昏暗中也清晰可見。
“那段監控錄像。
” “你自己剛才也承認，監控錄像顯示喬納·阿傑曼跑出兇案現場！” “鏡頭裡還有一個人。
” “這麼說，他有個共犯——一個放風的。
” “約翰，不知道辯護律師會怎麼形容你。
”斯特萊克溫和地說，“自戀？上帝情結？你覺得，像你這樣的天才可以把我們整得跟黑猩猩似的，沒人抓得到你，是不是？從殺人現場跑出來的第二個人，不是喬納的同夥，不是放風的，也不是偷汽車的，連黑人都不是。
是個戴黑手套的白人，是你！” “不。
布裡斯托恐慌地蹦出這個字。
” 但接着他又努力擠出一個輕蔑的笑容“怎麼可能是我？我在切爾西，跟我媽媽在一起。
她告訴過你了，托尼也在那兒見過我。
我當時在切爾西！” “你媽媽是個依賴安定的病人，行動完全不能自理，大半天都在睡覺。
你殺了盧拉才回到切爾西。
淩晨，你回到你媽媽的房間，重設鬧鐘，然後叫醒她，假裝才到晚餐時間。
約翰，你以為自己是犯罪天才麼！這法子已經老掉牙了，而且，别人可能不會露出這麼明顯的痕迹。
你媽媽吃了那麼多安眠藥，根本分不清哪天是哪天。
” “我一整天都在切爾西，”布裡斯托重複道，膝蓋不停地上下晃動，“除了去辦公室取文件，一整天都在那兒。
” “你從盧拉樓下那套公寓拿了件連帽衫和一雙手套。
監控錄像的鏡頭裡，你就穿着那件衣服，戴着手套。
”斯特萊克說，并不理會約翰說的話，“那是個很嚴重的錯誤。
那件連帽衫是獨一無二的，全世界隻有一件。
它是居伊·索梅為迪比·馬克定制的，隻能出自盧拉樓下的公寓。
所以，我們知道你去過那兒。
” “你沒有證據。
”布裡斯托說，“我在等你拿出證據。
” “你當然在等，斯特萊克直白地說：” “一個無辜的人早就暴跳如雷，根本不可能還坐在這兒聽我說話。
不要擔心。
我有證據。
” “不可能。
”布裡斯托嘶啞地說。
“動機、手段和機會，約翰，你全部都有。
“咱們從頭說起。
一大早，你就去了盧拉的公寓。
這一點你不否認吧……” “是的，我承認。
” “……因為有人看到你在那兒。
你像往常一樣上樓去看她。
但我認為，盧拉沒給你看她跟索梅簽的合同。
我想，你應該之前就嗅到了一些蛛絲馬迹。
威爾遜放你上去，幾分鐘後，你便跟盧拉在她家門口大吵了一架。
你不能抹殺這一切，因為有清潔工聽到了。
你運氣真好，萊辛卡英語太差，剛好替你證明了你對吵架原因的說法盧拉跟她吃白食的瘾君子男朋友複合，：你很生氣，所以才跟她吵架。
“但我認為，你們争吵的真正原因是
你殺死盧拉是為彌補虧空，為貪圖那上千萬英鎊，還是因為恨盧拉的勇氣，這都不關我的事。
但法庭可能想知道，他們總是講求動機。
” 布裡斯托開始不停地晃膝蓋。
“你瘋了，”他又擠出一個笑容，“你找到一份遺囑。
上面說盧拉把所有的東西都留給那個人而不是我。
”他指向看到喬納照片的外間辦公室，“你跟我說，盧拉死的那天晚上，鏡頭裡走向盧拉公寓的那個人，以及十分鐘後從鏡頭前跑過的那個人，都是他。
可你要指控的人卻是我！我！” “約翰，你最初來見我之前，就知道監控錄像上的那個人是喬納。
羅謝爾告訴你的。
盧拉打電話給喬納，安排那晚見面時，羅謝爾也在瓦什蒂，還見證了一份把所有東西都留給喬納的遺囑。
她找上你，告訴你一切，并開始敲詐你。
她想要錢買套公寓和一些昂貴的衣服。
作為回報，她承諾對你不是盧拉遺産繼承人的事守口如瓶。
“羅謝爾沒意識到你就是兇手。
她以為是喬納把盧拉從窗戶裡推下去的。
盧拉死的那天，羅謝爾看到一份什麼都沒留給她的遺囑，然後盧拉沒送她回家。
而她後來的反應真夠冷血的——隻要能拿到錢，便任由兇手逍遙法外。
” “一派胡言。
你腦子不清楚了。
” “你費盡心思，阻止我找到羅謝爾，” 斯特萊克繼續說，就像沒聽到布裡斯托說話，“你假裝不知道她的名字和住處。
我認為她可能對調查有幫助，你佯裝不信。
然後，你又删掉盧拉電腦上的照片，讓我看不到羅謝爾的長相。
沒錯，羅謝爾可以直接向我指認，你想陷害的那個人是謀殺犯。
但另一方面，她知道一份可以剝奪你遺産繼承權的遺囑。
而你的首要目标，就是在遺囑公諸于世之前，找到并銷毀它。
可笑的是，它一直就在你媽媽的衣櫥裡。
“不過，約翰，就算你毀掉那份遺囑，又能怎麼樣呢？你很清楚，喬納知道自己是盧拉的遺産繼承人。
而你不知道的是，還有個人知道那份遺囑的存在——化妝師布萊妮·雷德福。
” 斯特萊克看到，布裡斯托轉着舌頭，不停地舔嘴唇。
他可以感覺到這位律師的恐懼。
“布萊妮不想承認她動過盧拉的東西。
但她的确在盧拉藏起那份遺囑之前看到了它。
不過，布萊妮有閱讀困難症，以為‘喬納’就是‘約翰’。
她把遺囑想成西娅拉說過的那些話。
即盧拉把一切都留給她兄弟。
所以，她覺得沒必要告訴任何人她偷偷讀到過那些字，因為反正錢都是你的。
約翰，有時候，你運氣真是見鬼的好。
“但對你這種思想扭曲的人來說，解決困境的最佳方案就是讓喬納來背謀殺的罪名。
如果他殺了人，這份遺囑曝不曝光都無所謂了。
他或者其他人知不知道有這份遺囑存在，也無關緊要了。
因為無論如何，錢都會落入你手中。
” “荒謬。
”布裡斯托氣喘籲籲地說，“斯特萊克，你别幹偵探，改行寫小說算了。
簡直一派胡言，你根本沒證據——” “我有證據。
”斯特萊克打斷他。
布裡斯托立刻住了嘴，蒼白的臉色在昏暗中也清晰可見。
“那段監控錄像。
” “你自己剛才也承認，監控錄像顯示喬納·阿傑曼跑出兇案現場！” “鏡頭裡還有一個人。
” “這麼說，他有個共犯——一個放風的。
” “約翰，不知道辯護律師會怎麼形容你。
”斯特萊克溫和地說，“自戀？上帝情結？你覺得，像你這樣的天才可以把我們整得跟黑猩猩似的，沒人抓得到你，是不是？從殺人現場跑出來的第二個人，不是喬納的同夥，不是放風的，也不是偷汽車的，連黑人都不是。
是個戴黑手套的白人，是你！” “不。
布裡斯托恐慌地蹦出這個字。
” 但接着他又努力擠出一個輕蔑的笑容“怎麼可能是我？我在切爾西，跟我媽媽在一起。
她告訴過你了，托尼也在那兒見過我。
我當時在切爾西！” “你媽媽是個依賴安定的病人，行動完全不能自理，大半天都在睡覺。
你殺了盧拉才回到切爾西。
淩晨，你回到你媽媽的房間，重設鬧鐘，然後叫醒她，假裝才到晚餐時間。
約翰，你以為自己是犯罪天才麼！這法子已經老掉牙了，而且，别人可能不會露出這麼明顯的痕迹。
你媽媽吃了那麼多安眠藥，根本分不清哪天是哪天。
” “我一整天都在切爾西，”布裡斯托重複道，膝蓋不停地上下晃動，“除了去辦公室取文件，一整天都在那兒。
” “你從盧拉樓下那套公寓拿了件連帽衫和一雙手套。
監控錄像的鏡頭裡，你就穿着那件衣服，戴着手套。
”斯特萊克說，并不理會約翰說的話，“那是個很嚴重的錯誤。
那件連帽衫是獨一無二的，全世界隻有一件。
它是居伊·索梅為迪比·馬克定制的，隻能出自盧拉樓下的公寓。
所以，我們知道你去過那兒。
” “你沒有證據。
”布裡斯托說，“我在等你拿出證據。
” “你當然在等，斯特萊克直白地說：” “一個無辜的人早就暴跳如雷，根本不可能還坐在這兒聽我說話。
不要擔心。
我有證據。
” “不可能。
”布裡斯托嘶啞地說。
“動機、手段和機會，約翰，你全部都有。
“咱們從頭說起。
一大早，你就去了盧拉的公寓。
這一點你不否認吧……” “是的，我承認。
” “……因為有人看到你在那兒。
你像往常一樣上樓去看她。
但我認為，盧拉沒給你看她跟索梅簽的合同。
我想，你應該之前就嗅到了一些蛛絲馬迹。
威爾遜放你上去，幾分鐘後，你便跟盧拉在她家門口大吵了一架。
你不能抹殺這一切，因為有清潔工聽到了。
你運氣真好，萊辛卡英語太差，剛好替你證明了你對吵架原因的說法盧拉跟她吃白食的瘾君子男朋友複合，：你很生氣，所以才跟她吵架。
“但我認為，你們争吵的真正原因是
