第五部 第二章
關燈
小
中
大
金屬樓梯上傳來腳步聲。
斯特萊克猛地坐起來。
他睡了多久，五分鐘？還是五十分鐘？有人在急匆匆地敲玻璃門。
“進來，門開着！”他喊道，然後檢查一下義肢，确定它已經被褲腿蓋住。
讓斯特萊克長舒一口氣的是，來者是約翰·布裡斯托。
他戴着一副厚眼鏡，眨着眼，顯得很激動。
“你好，約翰，請坐。
” 但布裡斯托卻大步走向他，臉漲得通紅，跟斯特萊克拒絕接他案子的那天一樣怒氣沖沖。
他沒坐下，而是緊緊抓着椅背。
“我告訴過你，”他說，伸出一根瘦骨嶙峋的手指，臉上白一陣、紅一陣，“我很明确地告訴過你，不希望你背着我單獨見我媽媽！” “我知道，約翰，但是——” “她非常不安。
我不知道你跟她說了什麼，但今天下午，她在電話裡泣不成聲。
” “很抱歉，可我問問題時，她好像并不介意——” “她情況很糟糕！”布裡斯托吼道，兔牙閃閃發光，“你怎麼能趁我不在時單獨去見她？你怎麼能這麼做？” “約翰，羅謝爾葬禮結束後，我就告訴過你了，我覺得，我們正在跟一個可能會再次作案的殺人犯打交道。
”斯特萊克說，“因為情況很危險，我想結束這種危險。
” “你想結束這種危險？那我的感受呢？”布裡斯托嘶吼道，聲音都變了，“你想過你造成了多大的傷害嗎？我媽媽已經心力交瘁，現在，我女朋友好像也人間蒸發了。
托尼說這全怪你！你對艾莉森做了什麼？她在哪兒？” “我不知道。
你沒給她打電話嗎？” “她沒接。
他媽的到底出了什麼事？我白跑了一整天，結果一回來就——” “白跑了一整天？”斯特萊克偷偷挪一下腿，讓義肢保持直立。
布裡斯托一屁股坐到對面椅子上，重重地喘着氣，斜睨着斯特萊克。
明亮的落日餘晖透過窗戶，灑在他身上。
他忿忿地說：“今天早上，有人給我的秘書打電話，聲稱是拉伊的重要客戶，有急事要立刻見我。
結果，我大老遠地趕過去，卻發現他根本不在國内，也沒有人給我打過電話。
”接着，他擡手遮住眼睛，補了一句，“能把百葉窗拉上麼？我什麼都看不清了。
” 斯特萊克猛地一拉繩子，百葉窗“咔嗒”一聲合上，兩人頓時陷入一片清冷斑駁的陰影中。
“這可真是件怪事，”斯特萊克說，“好像有人故意要誘你出城。
” 布裡斯托沒吭聲，怒瞪着斯特萊克，胸部劇烈起伏着。
“我受夠了，”他突然說，“我要終止這項調查。
我給你的錢你都可以留着。
我得為我媽媽想想。
” 斯特萊克從口袋裡掏出手機，按了幾個鍵，把它放在膝上。
“你難道不想知道，今天我在你媽媽的衣櫥裡發現了什麼嗎？” “你進——進了我媽媽的衣櫥？” “嗯。
我想看看盧拉死的那天得到的那些新手提包。
” 布裡斯托開始結巴：“你——你……” “那些手提包的内襯是可以拆下來的。
很獨特的設計，是吧？白色手提包的内襯裡藏了份遺囑，是盧拉用你媽媽的藍色信紙手寫的，見證人是羅謝爾·奧涅弗德。
我已經把它交給警方了。
” 布裡斯托張大嘴巴，半天說不出話來。
終于，他低聲問道：“那……遺囑上怎麼說？” “她把所有的财産都留給她弟弟——皇家工兵軍團的喬納·阿傑曼中尉。
” “喬納……是誰？” “去看看外面的電腦顯示器。
上面有張照片。
” 布裡斯托站起身，夢遊般走向隔壁房間的電腦。
斯特萊克看着他移動鼠标，屏幕亮了。
阿傑曼那張英俊的臉出現在顯示器上。
穿着軍禮服的他面帶一抹嘲諷的微笑。
“噢，天啊！”布裡斯托說。
他回到斯特萊克面前，癱坐在椅子上，目瞪口呆地盯着他。
“難……難以置信。
” “監控錄像上的那個男人就是他，” 斯特萊克說，“盧拉死的那天晚上，他逃跑的樣子被拍下來了。
休假期間，他在克勒肯維爾跟寡居的母親一起住。
所以，二十分鐘後，他才會沿着西奧博爾德斯路飛跑，因為那是他家的方向。
” 布裡斯托大口大口地喘着氣。
“他們先前都說我自我欺騙，”他幾乎大喊出來，“但該死的根本不是那麼回事！” “不，約翰，你沒自我欺騙。
”斯特萊克說，“你沒欺騙自己，而是他媽的瘋了。
” 窗外是熙熙攘攘的倫敦，人聲、機器的隆隆聲不絕于耳。
但拉上了百葉窗的屋裡卻一片沉寂，隻有布裡斯托不均勻的呼吸聲。
“不好意思？”他說，禮貌得可笑，“你說我什麼？” 斯特萊克笑了。
“我說你他媽瘋了。
你殺了你妹妹，跑了。
然後，又讓我調查她的死因。
” “你——你開玩笑的吧。
” “哦，我可是認真的。
約翰，其實從一開始我就很清楚，盧拉死亡，最大的受益者就是你。
一旦你媽媽死了，你一千萬英鎊就到手了。
毫不在乎，是麼？不管你把信托基金吹得如何天花亂墜，我還是知道你拿到手的比你的工資高不了多少。
如今，阿爾布裡斯股票幾乎一文不值，不是麼？” 布裡斯托目瞪口呆地看了他許久，然後稍稍坐直，瞥向角落裡的行軍床。
“一個窮困潦倒、住在辦公室的家夥，真是一派胡言。
”布裡斯托的聲音冷靜而嘲諷，但呼吸卻異常急促。
“我知道你錢比我多，斯特萊克說，” “我們第一次見面，你就說過你有錢了，但這說明不了什麼。
就我自己而言，我想說，我還沒堕落到挪用客戶錢财的地步。
在托尼察覺到之前，你已經貪污康韋·奧茨多少了？” “噢，這麼說，我還是個盜用公款的人？”布裡斯托假笑着說道。
“沒錯。
”斯特萊克說，“
斯特萊克猛地坐起來。
他睡了多久，五分鐘？還是五十分鐘？有人在急匆匆地敲玻璃門。
“進來，門開着！”他喊道，然後檢查一下義肢，确定它已經被褲腿蓋住。
讓斯特萊克長舒一口氣的是，來者是約翰·布裡斯托。
他戴着一副厚眼鏡，眨着眼，顯得很激動。
“你好，約翰，請坐。
” 但布裡斯托卻大步走向他，臉漲得通紅，跟斯特萊克拒絕接他案子的那天一樣怒氣沖沖。
他沒坐下，而是緊緊抓着椅背。
“我告訴過你，”他說，伸出一根瘦骨嶙峋的手指，臉上白一陣、紅一陣，“我很明确地告訴過你，不希望你背着我單獨見我媽媽！” “我知道，約翰，但是——” “她非常不安。
我不知道你跟她說了什麼，但今天下午，她在電話裡泣不成聲。
” “很抱歉，可我問問題時，她好像并不介意——” “她情況很糟糕！”布裡斯托吼道，兔牙閃閃發光，“你怎麼能趁我不在時單獨去見她？你怎麼能這麼做？” “約翰，羅謝爾葬禮結束後，我就告訴過你了，我覺得，我們正在跟一個可能會再次作案的殺人犯打交道。
”斯特萊克說，“因為情況很危險，我想結束這種危險。
” “你想結束這種危險？那我的感受呢？”布裡斯托嘶吼道，聲音都變了，“你想過你造成了多大的傷害嗎？我媽媽已經心力交瘁，現在，我女朋友好像也人間蒸發了。
托尼說這全怪你！你對艾莉森做了什麼？她在哪兒？” “我不知道。
你沒給她打電話嗎？” “她沒接。
他媽的到底出了什麼事？我白跑了一整天，結果一回來就——” “白跑了一整天？”斯特萊克偷偷挪一下腿，讓義肢保持直立。
布裡斯托一屁股坐到對面椅子上，重重地喘着氣，斜睨着斯特萊克。
明亮的落日餘晖透過窗戶，灑在他身上。
他忿忿地說：“今天早上，有人給我的秘書打電話，聲稱是拉伊的重要客戶，有急事要立刻見我。
結果，我大老遠地趕過去，卻發現他根本不在國内，也沒有人給我打過電話。
”接着，他擡手遮住眼睛，補了一句，“能把百葉窗拉上麼？我什麼都看不清了。
” 斯特萊克猛地一拉繩子，百葉窗“咔嗒”一聲合上，兩人頓時陷入一片清冷斑駁的陰影中。
“這可真是件怪事，”斯特萊克說，“好像有人故意要誘你出城。
” 布裡斯托沒吭聲，怒瞪着斯特萊克，胸部劇烈起伏着。
“我受夠了，”他突然說，“我要終止這項調查。
我給你的錢你都可以留着。
我得為我媽媽想想。
” 斯特萊克從口袋裡掏出手機，按了幾個鍵，把它放在膝上。
“你難道不想知道，今天我在你媽媽的衣櫥裡發現了什麼嗎？” “你進——進了我媽媽的衣櫥？” “嗯。
我想看看盧拉死的那天得到的那些新手提包。
” 布裡斯托開始結巴：“你——你……” “那些手提包的内襯是可以拆下來的。
很獨特的設計，是吧？白色手提包的内襯裡藏了份遺囑，是盧拉用你媽媽的藍色信紙手寫的，見證人是羅謝爾·奧涅弗德。
我已經把它交給警方了。
” 布裡斯托張大嘴巴，半天說不出話來。
終于，他低聲問道：“那……遺囑上怎麼說？” “她把所有的财産都留給她弟弟——皇家工兵軍團的喬納·阿傑曼中尉。
” “喬納……是誰？” “去看看外面的電腦顯示器。
上面有張照片。
” 布裡斯托站起身，夢遊般走向隔壁房間的電腦。
斯特萊克看着他移動鼠标，屏幕亮了。
阿傑曼那張英俊的臉出現在顯示器上。
穿着軍禮服的他面帶一抹嘲諷的微笑。
“噢，天啊！”布裡斯托說。
他回到斯特萊克面前，癱坐在椅子上，目瞪口呆地盯着他。
“難……難以置信。
” “監控錄像上的那個男人就是他，” 斯特萊克說，“盧拉死的那天晚上，他逃跑的樣子被拍下來了。
休假期間，他在克勒肯維爾跟寡居的母親一起住。
所以，二十分鐘後，他才會沿着西奧博爾德斯路飛跑，因為那是他家的方向。
” 布裡斯托大口大口地喘着氣。
“他們先前都說我自我欺騙，”他幾乎大喊出來，“但該死的根本不是那麼回事！” “不，約翰，你沒自我欺騙。
”斯特萊克說，“你沒欺騙自己，而是他媽的瘋了。
” 窗外是熙熙攘攘的倫敦，人聲、機器的隆隆聲不絕于耳。
但拉上了百葉窗的屋裡卻一片沉寂，隻有布裡斯托不均勻的呼吸聲。
“不好意思？”他說，禮貌得可笑，“你說我什麼？” 斯特萊克笑了。
“我說你他媽瘋了。
你殺了你妹妹，跑了。
然後，又讓我調查她的死因。
” “你——你開玩笑的吧。
” “哦，我可是認真的。
約翰，其實從一開始我就很清楚，盧拉死亡，最大的受益者就是你。
一旦你媽媽死了，你一千萬英鎊就到手了。
毫不在乎，是麼？不管你把信托基金吹得如何天花亂墜，我還是知道你拿到手的比你的工資高不了多少。
如今，阿爾布裡斯股票幾乎一文不值，不是麼？” 布裡斯托目瞪口呆地看了他許久，然後稍稍坐直，瞥向角落裡的行軍床。
“一個窮困潦倒、住在辦公室的家夥，真是一派胡言。
”布裡斯托的聲音冷靜而嘲諷，但呼吸卻異常急促。
“我知道你錢比我多，斯特萊克說，” “我們第一次見面，你就說過你有錢了，但這說明不了什麼。
就我自己而言，我想說，我還沒堕落到挪用客戶錢财的地步。
在托尼察覺到之前，你已經貪污康韋·奧茨多少了？” “噢，這麼說，我還是個盜用公款的人？”布裡斯托假笑着說道。
“沒錯。
”斯特萊克說，“
