第四部 第十四章
關燈
小
中
大
……她是個可愛的小東西。
那麼漂亮。
我願意為她做任何事。
但她卻不像查理和約翰那樣愛我。
也許，是因為太遲了吧。
也許，我們應該早點兒收養她。
“她剛來時，約翰非常嫉妒。
曾經，查理也讓他很難受……但最後，他和盧拉還是成了好朋友，非常好的朋友。
” 她輕蹙起眉頭。
“所以，托尼大錯特錯了。
” “他怎麼錯了？” 斯特萊克輕聲問道。
她放在被單上的手指猛地一抽搐。
然後，她吞了口口水。
“托尼覺得，我們不應該收養盧拉。
” “為什麼？”斯特萊克問道。
“托尼不喜歡我的孩子，一個都不喜歡，”伊薇特·布裡斯托夫人說，“我弟弟是個鐵石心腸的人，一點人情味都沒有。
查理死後，他說了些很可怕的話。
亞力克揍了他。
不是真的，不是！托尼說的——都不是真的。
” 她渾濁的雙眼掃過斯特萊克的臉。
那一瞬間，他仿佛看到這個女人年輕時風華仍在的樣子：有點黏人，有點孩子氣，什麼事都依靠别人，女人味十足，深得亞力克爵士的疼惜呵護。
亞力克爵士總是盡全力滿足她所有的奇思妙想。
“托尼說了什麼？” “跟約翰和查理有關的事。
非常可怕的事。
我不想，”她虛弱地說，“不想再重複一遍。
托尼聽說我們打算收養一個女孩時，給亞力克打電話說我們不應該這麼做。
亞力克非常生氣，從此，他就再也不讓托尼來我們家了。
” “盧拉來看你的那天，這些話你都跟她說了？”斯特萊克問，“查理死後托尼說的那些話，以及你們什麼時候收養她的，你都說了嗎？” 她似乎感到斯特萊克的一絲責備之意。
“我記不清跟她說了些什麼。
當時，我剛做完一個大手術。
那些藥讓我暈乎乎的。
現在，我真的記不太清……” 然後，她突然轉變話題：“那個男孩讓我想起查理。
盧拉的男朋友。
那個很帥的男孩。
他叫什麼名字來着？” “埃文·達菲爾德？” “對，就是他。
不久前他來看過我，這你也是知道的。
應該就是最近。
我不是很确定……我已經有點搞不清楚時間了。
他們給我開了太多的藥。
不過，他的确來看過我，想跟我聊聊盧拉。
他真好。
” 斯特萊克想起布裡斯托曾斬釘截鐵地說，他媽媽不知道達菲爾德是誰。
他不禁好奇，難道布裡斯托夫人是把自己的兒子給騙了？其實，她并沒有看起來那麼糊塗。
所有僞裝都是為了激發兒子的保護欲。
“如果查理還活着，肯定也像他那麼帥，沒準兒也會成為一名歌手，或者演員。
他喜歡表演，你還記得嗎？我真為那個叫埃文的孩子難過。
他在我面前哭了，說他以為盧拉移情别戀了。
” “戀上誰了？” “一個歌手，”布裡斯托夫人含糊其辭，“那個歌手為盧拉寫了不少歌。
年輕漂亮的時候，人就是能挺狠心。
我真為他難過。
他說他很内疚。
我跟他說，他根本不需要内疚。
” “他為什麼會說自己很内疚？” “因為沒跟着她進公寓，沒待在她身邊，沒能阻止死神把她帶走。
” “伊薇特，我們能否回到前一天，盧拉死的前一天？” 她臉上露出責備之色。
“恐怕我想不起什麼别的。
能想起來的，我都告訴你了。
我剛出院，整個人都很不舒服。
為了止痛，他們給我用了很多藥。
” “我理解。
我隻是想知道，那天你弟弟托尼來看過你，你記得嗎？” 在一片短暫的靜默中，斯特萊克看到她虛弱的臉突然有些僵硬。
“不，我不記得。
”最後，布裡斯托夫人開口道，“他說他來過這兒，但我不記得他是什麼時候來的，也許，我睡着了吧。
” “他說盧拉來看你時，他也在場。
” 斯特萊克說。
布裡斯托夫人微微聳了聳瘦弱的雙肩。
“也許吧，她說，”“但我想不起來。
” 随後，她提高聲音說，“他知道我快死了，變得比以前友善多了。
現在他經常來看我。
當然，還是會一如既往地經常說約翰壞話。
不過，約翰一直都對我很好。
我生病的時候，他很照顧我……沒有兒子能跟他一樣。
其實，這些本該盧拉來做……但她真是個被寵壞的姑娘。
我愛她，不過，她真自私，非常自私。
” “所以，那天你最後看到盧拉時……” 斯特萊克想要把話題繞回到重點上，但布裡斯托夫人打斷他。
“她走後，我很難過。
”她說，“真的很難過。
每次說到查理，我都會這樣。
她明明看到我傷心難過，但還是去見朋友。
于是，我隻得吃了些藥，然後便睡着了。
不，我根本沒看到托尼，除了盧拉，我沒見到任何人。
也許托尼說過他當時在場，但我真的一點都沒印象。
後來，約翰端着晚餐盤，把我叫醒了。
他很生氣，還把我說了一通。
” “為什麼？” “他認為我藥吃多了，”布裡斯托夫人像個小姑娘一樣，怯怯地說，“我知道，他想讓我得到最好的休養。
可憐的約翰，但他沒有意識到……他不能……我這輩子，已經苦夠了。
那天晚上，他陪了我很久。
我們聊起查理，一直聊到淩晨。
聊着聊着，”她的聲音陡然降低，幾近耳語，“聊着聊着，盧拉她……她就摔下了陽台。
“第二天早晨，是約翰把這個消息告訴我的。
警察是黎明時到的。
他走進卧室，告訴我……”
那麼漂亮。
我願意為她做任何事。
但她卻不像查理和約翰那樣愛我。
也許，是因為太遲了吧。
也許，我們應該早點兒收養她。
“她剛來時，約翰非常嫉妒。
曾經，查理也讓他很難受……但最後，他和盧拉還是成了好朋友，非常好的朋友。
” 她輕蹙起眉頭。
“所以，托尼大錯特錯了。
” “他怎麼錯了？” 斯特萊克輕聲問道。
她放在被單上的手指猛地一抽搐。
然後，她吞了口口水。
“托尼覺得，我們不應該收養盧拉。
” “為什麼？”斯特萊克問道。
“托尼不喜歡我的孩子，一個都不喜歡，”伊薇特·布裡斯托夫人說，“我弟弟是個鐵石心腸的人，一點人情味都沒有。
查理死後，他說了些很可怕的話。
亞力克揍了他。
不是真的，不是！托尼說的——都不是真的。
” 她渾濁的雙眼掃過斯特萊克的臉。
那一瞬間，他仿佛看到這個女人年輕時風華仍在的樣子：有點黏人，有點孩子氣，什麼事都依靠别人，女人味十足，深得亞力克爵士的疼惜呵護。
亞力克爵士總是盡全力滿足她所有的奇思妙想。
“托尼說了什麼？” “跟約翰和查理有關的事。
非常可怕的事。
我不想，”她虛弱地說，“不想再重複一遍。
托尼聽說我們打算收養一個女孩時，給亞力克打電話說我們不應該這麼做。
亞力克非常生氣，從此，他就再也不讓托尼來我們家了。
” “盧拉來看你的那天，這些話你都跟她說了？”斯特萊克問，“查理死後托尼說的那些話，以及你們什麼時候收養她的，你都說了嗎？” 她似乎感到斯特萊克的一絲責備之意。
“我記不清跟她說了些什麼。
當時，我剛做完一個大手術。
那些藥讓我暈乎乎的。
現在，我真的記不太清……” 然後，她突然轉變話題：“那個男孩讓我想起查理。
盧拉的男朋友。
那個很帥的男孩。
他叫什麼名字來着？” “埃文·達菲爾德？” “對，就是他。
不久前他來看過我，這你也是知道的。
應該就是最近。
我不是很确定……我已經有點搞不清楚時間了。
他們給我開了太多的藥。
不過，他的确來看過我，想跟我聊聊盧拉。
他真好。
” 斯特萊克想起布裡斯托曾斬釘截鐵地說，他媽媽不知道達菲爾德是誰。
他不禁好奇，難道布裡斯托夫人是把自己的兒子給騙了？其實，她并沒有看起來那麼糊塗。
所有僞裝都是為了激發兒子的保護欲。
“如果查理還活着，肯定也像他那麼帥，沒準兒也會成為一名歌手，或者演員。
他喜歡表演，你還記得嗎？我真為那個叫埃文的孩子難過。
他在我面前哭了，說他以為盧拉移情别戀了。
” “戀上誰了？” “一個歌手，”布裡斯托夫人含糊其辭，“那個歌手為盧拉寫了不少歌。
年輕漂亮的時候，人就是能挺狠心。
我真為他難過。
他說他很内疚。
我跟他說，他根本不需要内疚。
” “他為什麼會說自己很内疚？” “因為沒跟着她進公寓，沒待在她身邊，沒能阻止死神把她帶走。
” “伊薇特，我們能否回到前一天，盧拉死的前一天？” 她臉上露出責備之色。
“恐怕我想不起什麼别的。
能想起來的，我都告訴你了。
我剛出院，整個人都很不舒服。
為了止痛，他們給我用了很多藥。
” “我理解。
我隻是想知道，那天你弟弟托尼來看過你，你記得嗎？” 在一片短暫的靜默中，斯特萊克看到她虛弱的臉突然有些僵硬。
“不，我不記得。
”最後，布裡斯托夫人開口道，“他說他來過這兒，但我不記得他是什麼時候來的，也許，我睡着了吧。
” “他說盧拉來看你時，他也在場。
” 斯特萊克說。
布裡斯托夫人微微聳了聳瘦弱的雙肩。
“也許吧，她說，”“但我想不起來。
” 随後，她提高聲音說，“他知道我快死了，變得比以前友善多了。
現在他經常來看我。
當然，還是會一如既往地經常說約翰壞話。
不過，約翰一直都對我很好。
我生病的時候，他很照顧我……沒有兒子能跟他一樣。
其實，這些本該盧拉來做……但她真是個被寵壞的姑娘。
我愛她，不過，她真自私，非常自私。
” “所以，那天你最後看到盧拉時……” 斯特萊克想要把話題繞回到重點上，但布裡斯托夫人打斷他。
“她走後，我很難過。
”她說，“真的很難過。
每次說到查理，我都會這樣。
她明明看到我傷心難過，但還是去見朋友。
于是，我隻得吃了些藥，然後便睡着了。
不，我根本沒看到托尼，除了盧拉，我沒見到任何人。
也許托尼說過他當時在場，但我真的一點都沒印象。
後來，約翰端着晚餐盤，把我叫醒了。
他很生氣，還把我說了一通。
” “為什麼？” “他認為我藥吃多了，”布裡斯托夫人像個小姑娘一樣，怯怯地說，“我知道，他想讓我得到最好的休養。
可憐的約翰，但他沒有意識到……他不能……我這輩子，已經苦夠了。
那天晚上，他陪了我很久。
我們聊起查理，一直聊到淩晨。
聊着聊着，”她的聲音陡然降低，幾近耳語，“聊着聊着，盧拉她……她就摔下了陽台。
“第二天早晨，是約翰把這個消息告訴我的。
警察是黎明時到的。
他走進卧室，告訴我……”
