第四部 第十四章
關燈
小
中
大
她吞了口口水，無力地搖搖頭，幾乎昏了過去。
“這就是癌症複發的原因，我心裡清楚。
人類是承受不了這麼多痛苦的。
” 她的聲音越來越模糊，整個人也昏昏欲睡，慢慢阖上雙眼。
他真想知道她到底吃了多少片安定。
“伊薇特，我能用一下廁所嗎？”他問。
她迷迷糊糊地點了點頭。
斯特萊克站起身，迅速閃進那個大衣櫥。
他那麼大的塊頭還能如此悄無聲息，真是讓人驚歎。
這裡，一扇扇紅木門直達天花闆。
斯特萊克拉開其中一扇，往裡看去。
挂滿連衣裙和大衣的衣杆上，是個堆滿手提包和帽子的架子。
盡管裡面的東西都價值不菲，但一股舊鞋子和舊衣物的黴味還是撲鼻而來，讓人想起破舊的慈善商店。
他悄無聲息地打開一扇又一扇門，然後又将其一一關上。
打開第四扇門後，他看見高處的擱架上擺了一堆顔色各異的嶄新手提包。
他拿起那個藍色的手提包。
它完全是新的，閃閃發亮，上面印着“GS”商标，襯裡是絲綢做的。
他伸手進去仔細掏了一遍，然後敏捷地把手提包放回到架子上。
接着，他拿下那個白色的包。
這個包的襯裡印着漂亮的非洲印刷字。
同樣，他把手伸進去仔細搜索一番，然後拉開襯裡。
跟西娅拉描述的一樣，它就像一條帶金屬邊的圍巾，下面是白色皮革的粗糙内裡。
粗看什麼也沒有，他又仔細看了一遍，才發現硬硬的矩形包底有一條淡藍色的線。
他摳起那塊裹着襯布的包底，找到一張疊好的紙。
紙是淡藍色的，寫滿了潦草的字。
斯特萊克匆匆将手提包襯裡塞回去，迅速把包放回到架子上，然後從夾克衫的内袋掏出一個幹淨的塑料袋，把那張淡藍色的紙塞進去。
剛才雖然抖開了那張紙，但他沒來得及看上面都寫了什麼。
他關上這扇門，接着去開别的門。
在倒數第二個門裡，有個帶數字鍵盤的保險箱。
斯特萊克又從夾克衫的内袋掏出一個塑料袋。
他把袋子套在手上，開始按鍵，但還沒試完密碼，便聽到外面有動靜。
他趕緊把袋子塞回口袋，輕手輕腳地關上衣櫥門，重新走回卧室。
麥克米蘭中心的那個護士正傾身查看伊薇特·布裡斯托，聽到他的腳步聲，立刻回過頭。
“走錯地方了，”斯特萊克說，“我以為那是廁所。
” 他走進一個小廁所，關上門，讀完盧拉·蘭德裡的遺囑。
這份遺囑草草地寫在她媽媽的信紙上，由羅謝爾·奧涅弗德見證。
為了不讓護士起疑心，他沖了馬桶，然後擰開水龍頭。
再次回到卧室裡時，伊薇特·布裡斯托仍閉着眼，躺在床上。
“她睡着了，”護士輕聲說，“她現在經常這樣。
” “嗯，”斯特萊克覺得血液快要沖上腦門，“她要是醒了，請代我說聲再見。
我差不多也該走了。
” 他們一起穿過舒适的走廊。
“布裡斯托夫人似乎病得很重。
”斯特萊克突然說道。
“嗯，是啊，的确病得很重，”護士回答，“她實在太虛弱了，随時都可能會死。
” “我好像落下……”斯特萊克含糊地支吾一句，進入他待過的第一個房間——左邊那個黃色客廳。
他在沙發前彎下身子，擋住那個護士的視線，小心翼翼地把之前拿下來的聽筒挂回去。
“啊，真的在這裡。
”他邊說邊假裝握住某樣小物件，把它放進口袋裡，“對了，非常感謝你的咖啡。
” 斯特萊克握着門把手，回頭看向護士。
“她是不是還和以前一樣，對安定上瘾？”他問。
護士毫不起疑，寬容地笑了。
“嗯，沒錯。
不過，現在這種藥已經不會傷害她了。
告訴你吧，”她說，“我要教訓一下那些醫生，從那些盒子上的标簽看這些年一直有三個醫生給她開處方藥。
” “真不專業，”斯特萊克說，“再次謝謝你的咖啡，拜拜。
” 他掏出手機，一路小跑着下樓。
因為太過高興，沒注意腳下，還在台階上就拐彎了。
義肢踩滑，膝蓋一扭，他慘叫一聲，重重地從六級台階上摔下去。
膝蓋關節和義肢末端都傳來一陣劇痛，痛得好像剛截肢或是瘢痕組織剛開始愈合一樣。
“媽的！該死！” “你還好嗎？”麥克米蘭中心的那個護士扶着欄杆朝下望，大聲問他。
倒着看，她的臉顯得很滑稽。
“我沒事——沒事！”他也大喊道，“隻是滑了一下！别擔心！媽的，他媽的，真他媽的！”他呻吟着，扶着樓梯扶手站了起來，完全不敢讓義肢承受半點重量。
他盡量倚着扶手，一瘸一拐地走下樓梯，幾乎是半跳着穿過大廳。
最後，他撐着厚重的大門，挪到前門台階上。
在外面玩的孩子們已經開始排隊離開，那抹淡淡的海軍藍越來越遠。
他們折回學校吃午飯去了。
斯特萊克靠着溫暖的紅磚牆，狠狠地咒罵一通，然後才開始琢磨自己到底傷成了什麼樣。
腿痛得厲害，就跟剛截肢時一樣，凝膠墊下的創面火燒火燎的。
看來，走去地鐵站是絕對不可能了。
他坐在最高的台階上，打電話叫了輛出租車。
接着，他又依次給羅賓、沃德爾，以及“蘭德裡、梅和帕特森”律師事務所去了電話。
黑色的出租車轉過街角，疾馳而來。
斯特萊克掙紮着站起來，強忍劇痛，一瘸一拐地走下門階，走向人行道。
鑽進車裡時，他第一次覺得這種黑色汽車跟靈車如此相似。
“這就是癌症複發的原因，我心裡清楚。
人類是承受不了這麼多痛苦的。
” 她的聲音越來越模糊，整個人也昏昏欲睡，慢慢阖上雙眼。
他真想知道她到底吃了多少片安定。
“伊薇特，我能用一下廁所嗎？”他問。
她迷迷糊糊地點了點頭。
斯特萊克站起身，迅速閃進那個大衣櫥。
他那麼大的塊頭還能如此悄無聲息，真是讓人驚歎。
這裡，一扇扇紅木門直達天花闆。
斯特萊克拉開其中一扇，往裡看去。
挂滿連衣裙和大衣的衣杆上，是個堆滿手提包和帽子的架子。
盡管裡面的東西都價值不菲，但一股舊鞋子和舊衣物的黴味還是撲鼻而來，讓人想起破舊的慈善商店。
他悄無聲息地打開一扇又一扇門，然後又将其一一關上。
打開第四扇門後，他看見高處的擱架上擺了一堆顔色各異的嶄新手提包。
他拿起那個藍色的手提包。
它完全是新的，閃閃發亮，上面印着“GS”商标，襯裡是絲綢做的。
他伸手進去仔細掏了一遍，然後敏捷地把手提包放回到架子上。
接着，他拿下那個白色的包。
這個包的襯裡印着漂亮的非洲印刷字。
同樣，他把手伸進去仔細搜索一番，然後拉開襯裡。
跟西娅拉描述的一樣，它就像一條帶金屬邊的圍巾，下面是白色皮革的粗糙内裡。
粗看什麼也沒有，他又仔細看了一遍，才發現硬硬的矩形包底有一條淡藍色的線。
他摳起那塊裹着襯布的包底，找到一張疊好的紙。
紙是淡藍色的，寫滿了潦草的字。
斯特萊克匆匆将手提包襯裡塞回去，迅速把包放回到架子上，然後從夾克衫的内袋掏出一個幹淨的塑料袋，把那張淡藍色的紙塞進去。
剛才雖然抖開了那張紙，但他沒來得及看上面都寫了什麼。
他關上這扇門，接着去開别的門。
在倒數第二個門裡，有個帶數字鍵盤的保險箱。
斯特萊克又從夾克衫的内袋掏出一個塑料袋。
他把袋子套在手上，開始按鍵，但還沒試完密碼，便聽到外面有動靜。
他趕緊把袋子塞回口袋，輕手輕腳地關上衣櫥門，重新走回卧室。
麥克米蘭中心的那個護士正傾身查看伊薇特·布裡斯托，聽到他的腳步聲，立刻回過頭。
“走錯地方了，”斯特萊克說，“我以為那是廁所。
” 他走進一個小廁所，關上門，讀完盧拉·蘭德裡的遺囑。
這份遺囑草草地寫在她媽媽的信紙上，由羅謝爾·奧涅弗德見證。
為了不讓護士起疑心，他沖了馬桶，然後擰開水龍頭。
再次回到卧室裡時，伊薇特·布裡斯托仍閉着眼，躺在床上。
“她睡着了，”護士輕聲說，“她現在經常這樣。
” “嗯，”斯特萊克覺得血液快要沖上腦門，“她要是醒了，請代我說聲再見。
我差不多也該走了。
” 他們一起穿過舒适的走廊。
“布裡斯托夫人似乎病得很重。
”斯特萊克突然說道。
“嗯，是啊，的确病得很重，”護士回答，“她實在太虛弱了，随時都可能會死。
” “我好像落下……”斯特萊克含糊地支吾一句，進入他待過的第一個房間——左邊那個黃色客廳。
他在沙發前彎下身子，擋住那個護士的視線，小心翼翼地把之前拿下來的聽筒挂回去。
“啊，真的在這裡。
”他邊說邊假裝握住某樣小物件，把它放進口袋裡，“對了，非常感謝你的咖啡。
” 斯特萊克握着門把手，回頭看向護士。
“她是不是還和以前一樣，對安定上瘾？”他問。
護士毫不起疑，寬容地笑了。
“嗯，沒錯。
不過，現在這種藥已經不會傷害她了。
告訴你吧，”她說，“我要教訓一下那些醫生，從那些盒子上的标簽看這些年一直有三個醫生給她開處方藥。
” “真不專業，”斯特萊克說，“再次謝謝你的咖啡，拜拜。
” 他掏出手機，一路小跑着下樓。
因為太過高興，沒注意腳下，還在台階上就拐彎了。
義肢踩滑，膝蓋一扭，他慘叫一聲，重重地從六級台階上摔下去。
膝蓋關節和義肢末端都傳來一陣劇痛，痛得好像剛截肢或是瘢痕組織剛開始愈合一樣。
“媽的！該死！” “你還好嗎？”麥克米蘭中心的那個護士扶着欄杆朝下望，大聲問他。
倒着看，她的臉顯得很滑稽。
“我沒事——沒事！”他也大喊道，“隻是滑了一下！别擔心！媽的，他媽的，真他媽的！”他呻吟着，扶着樓梯扶手站了起來，完全不敢讓義肢承受半點重量。
他盡量倚着扶手，一瘸一拐地走下樓梯，幾乎是半跳着穿過大廳。
最後，他撐着厚重的大門，挪到前門台階上。
在外面玩的孩子們已經開始排隊離開，那抹淡淡的海軍藍越來越遠。
他們折回學校吃午飯去了。
斯特萊克靠着溫暖的紅磚牆，狠狠地咒罵一通，然後才開始琢磨自己到底傷成了什麼樣。
腿痛得厲害，就跟剛截肢時一樣，凝膠墊下的創面火燒火燎的。
看來，走去地鐵站是絕對不可能了。
他坐在最高的台階上，打電話叫了輛出租車。
接着，他又依次給羅賓、沃德爾，以及“蘭德裡、梅和帕特森”律師事務所去了電話。
黑色的出租車轉過街角，疾馳而來。
斯特萊克掙紮着站起來，強忍劇痛，一瘸一拐地走下門階，走向人行道。
鑽進車裡時，他第一次覺得這種黑色汽車跟靈車如此相似。
