第二部 第十章
關燈
小
中
大
棟樓——那個波蘭姑娘非常性感，英語很爛，但是工作一絲不苟，到處都抹得一塵不染——所以那天的指紋非常清晰。
沒有發現任何異常。
” “那裡有威爾遜的指紋，可能是因為蘭德裡墜樓後，他進去檢查了一下？” “是的，但是沒有任何可疑的地方。
” “那麼根據你的說法，蘭德裡墜樓時，整棟樓裡隻有三個人。
迪比·馬克本來也應該在那裡的，但是……” “……他從機場直接去了一家夜總會，對。
”沃德爾再次情不自禁地咧嘴一笑，“蘭德裡死後第二天，我在克拉裡茲酒店找迪比談了話。
是個大塊頭，跟你一樣。
”沃德爾瞥了斯特萊克魁梧的身闆一眼，“不過比你強壯。
”斯特萊克沒有反駁。
“果然像是混過黑社會的。
他在洛杉矶坐過牢，差點沒拿到進入英國的簽證。
“他有很多随從。
”沃德爾繼續說，“都在那個房間裡。
那些人手上戴滿戒指，脖子上刺着文身。
不過就數他的塊頭最大。
要是在胡同裡遇見他，你肯定會覺得非常害怕。
但是他比他媽的貝斯蒂吉禮貌多了。
他問我要是不帶槍，我會怎麼做警察的工作。
” 警察笑容滿面。
斯特萊克不禁得出下面的結論：和基蘭·科洛瓦斯·瓊斯一樣，倫敦警察廳刑事偵緝部的埃裡克·沃德爾也是追星族。
“我跟他沒談多久，因為他剛下飛機，而且一步也沒走進過‘肯蒂格恩花園’。
沒什麼可疑的。
最後，我讓他在他的最新專輯上簽名送給我。
”沃德爾像是情不自禁地補充道，“這使一屋子的人樂得不行。
他很爽快地簽了。
我老婆想把那張專輯放到‘易趣’網上拍賣，但是我舍不得……” 說到這裡，沃德爾突然住口。
他好像覺得自己有點說多了。
斯特萊克暗自好笑，并抓了一把脆豬皮片吃。
“那埃文·達菲爾德呢？” “他啊。
”剛剛還興高采烈的沃德爾立刻變得怒容滿面，“吸毒的垃圾。
從開始到最後，他一直都在耍我們，把我們耍得團團轉。
蘭德裡死後第二天，他就去戒毒了。
” “我知道這事。
去哪兒戒毒了？” “修道院，還能有哪兒？狗屁的修養療法。
” “那你們是什麼時候找他談話的？” “第二天，但是我們得先找到他。
他的人想盡各種辦法阻撓我們。
就跟貝斯蒂吉的情況一樣，對吧？他們不想讓我們知道他到底在做什麼。
我老婆，”沃德爾變得更加憤怒了，“竟然覺得他很性感。
你結婚了嗎？” “還沒有。
”斯特萊克回答。
“安斯蒂斯對我說，你離開軍隊是為了跟一個長得像超級名模的女人結婚。
” “你們找到達菲爾德後，他怎麼說的？” “他們倆在夜總會大吵了一架，烏齊夜總會。
許多人都看見了。
蘭德裡離開了夜總會。
達菲爾德說大約五分鐘以後，他也離開了夜總會去追蘭德裡。
他戴着吓人的狼頭面具，遮住整張臉。
那張面具做得像真的一樣，毛茸茸的。
他對我們說，那是他參加時裝攝影之後留下的。
” 說話時，沃德爾一臉不屑。
“他喜歡戴着那張面具出門，吓唬狗仔隊。
所以，在蘭德裡離開烏齊夜總會以後，他上了車——他讓一個司機一直在外面等他——然後趕去‘肯蒂格恩花園’。
那司機證實了他說的一切。
哎呀，不對，” 沃德爾不耐煩地糾正自己，“司機說的是他開車送一個戴狼頭面具的男人去‘肯蒂格恩花園’。
他覺得那人是達菲爾德，因為那人的身高和體型跟達菲爾德差不多，穿的衣服很像，說話的聲音也一樣。
” “路上，他一直沒有摘掉狼頭面具。
” “從烏齊夜總會到蘭德裡的公寓隻有大約十五分鐘的車程。
所以是的，他沒有摘掉面具。
這個鳥人像個小孩子一樣。
“接着，根據達菲爾德自己的說法，他看到蘭德裡的公寓外面有很多狗仔隊，于是決定不進去。
他叫司機送他去蘇荷區。
到那兒後就把司機打發走了。
達菲爾德轉了個彎，去了毒販的公寓，就在阿布利大街上。
他在那裡注射了毒品。
” “那個時候，他還戴着狼頭面具嗎？” “不，他在那裡時，摘掉了面具。
” 沃德爾回答，“那個毒販名叫威克利夫，是被一所公立學校開除的學生，毒瘾比達菲爾德還要大。
他詳細交代了當時的情況，證實兩點半左右，達菲爾德去了他的公寓。
當時那裡隻有他們兩個人。
當然，威克利夫很有可能是在撒謊，好替達菲爾德開脫。
但是一樓有個女人聽到了門鈴的聲音，還說看見達菲爾德上了樓梯。
“總之，四點左右，達菲爾德重新戴上吓人的狼頭面具，離開威克利夫的公寓。
他以為司機還在等他，于是晃晃悠悠地朝他覺得司機在等他的地方走去，但是司機已經走了。
那司機說他跟達菲爾德不合。
他覺得達菲爾德非常讨厭；我們給他做筆錄的時候，他明确表示了這一點。
給他付錢的不是達菲爾德，而是蘭德裡。
“接着，身上一分錢沒有的達菲爾德一路走着去諾丁山找西娅拉·波特。
我們找到了幾個人，他們看見一個男人戴着狼頭面具，在通往諾丁山的街上晃悠。
還有一段監控錄像顯示，他在一個通宵開放的停車場向一個女人讨火柴。
” “在那段監控錄像裡，你能看清他的臉嗎？” “看不清，因為他隻是把狼頭面具往上推了一點，好跟那女人說話。
你隻能看見狼鼻子和狼嘴。
但是，那女人說他是達菲爾德。
“大約四點半時，他到了波特的住處。
波特讓他睡在沙發上。
大約一個小時以後，波特聽說蘭德裡死了的消息，于是叫醒了他，把消息告訴了他。
波特暗示他裝裝樣子，去戒毒。
” “你們找過自殺遺言嗎？”斯特萊克問。
“找過了，但是公寓裡沒有，筆記本電腦裡也沒有，不過這并不奇怪。
她是一時沖動跳樓自殺的，對吧？她有躁郁症，而且剛跟那個垃圾大吵一架，她徹底崩潰了——那個，你知道我的意思吧？” 沃德爾看了看表，然後一口喝幹杯裡剩下的啤酒。
“我得走了。
老婆要生氣了。
我對她說隻出來半個小時。
” 那三個曬成橘紅色的姑娘不知什麼時候已經走了。
出了酒吧後，兩人各點了一根煙。
“禁煙令太煩了。
”沃德爾說着，把皮夾克的拉鍊拉到脖子那兒。
“那我們就這樣說定了？”斯特萊克問。
沃德爾叼着煙，戴上手套。
“不知道你在說什麼。
” “拜托，沃德爾，”斯特萊克說着，遞給警察一張名片，警察随手接過去，完全不當回事，“我告訴了你布雷特·弗尼的信息。
” 沃德爾哈哈大笑了幾聲。
“還沒有。
” 沃德爾把斯特萊克的名片塞進衣袋，吸了口煙，對着天空徐徐吐出，然後好奇地打量了比他高大的斯特萊克一眼。
“好吧，抓到弗尼，就把檔案給你。
”
沒有發現任何異常。
” “那裡有威爾遜的指紋，可能是因為蘭德裡墜樓後，他進去檢查了一下？” “是的，但是沒有任何可疑的地方。
” “那麼根據你的說法，蘭德裡墜樓時，整棟樓裡隻有三個人。
迪比·馬克本來也應該在那裡的，但是……” “……他從機場直接去了一家夜總會，對。
”沃德爾再次情不自禁地咧嘴一笑，“蘭德裡死後第二天，我在克拉裡茲酒店找迪比談了話。
是個大塊頭，跟你一樣。
”沃德爾瞥了斯特萊克魁梧的身闆一眼，“不過比你強壯。
”斯特萊克沒有反駁。
“果然像是混過黑社會的。
他在洛杉矶坐過牢，差點沒拿到進入英國的簽證。
“他有很多随從。
”沃德爾繼續說，“都在那個房間裡。
那些人手上戴滿戒指，脖子上刺着文身。
不過就數他的塊頭最大。
要是在胡同裡遇見他，你肯定會覺得非常害怕。
但是他比他媽的貝斯蒂吉禮貌多了。
他問我要是不帶槍，我會怎麼做警察的工作。
” 警察笑容滿面。
斯特萊克不禁得出下面的結論：和基蘭·科洛瓦斯·瓊斯一樣，倫敦警察廳刑事偵緝部的埃裡克·沃德爾也是追星族。
“我跟他沒談多久，因為他剛下飛機，而且一步也沒走進過‘肯蒂格恩花園’。
沒什麼可疑的。
最後，我讓他在他的最新專輯上簽名送給我。
”沃德爾像是情不自禁地補充道，“這使一屋子的人樂得不行。
他很爽快地簽了。
我老婆想把那張專輯放到‘易趣’網上拍賣，但是我舍不得……” 說到這裡，沃德爾突然住口。
他好像覺得自己有點說多了。
斯特萊克暗自好笑，并抓了一把脆豬皮片吃。
“那埃文·達菲爾德呢？” “他啊。
”剛剛還興高采烈的沃德爾立刻變得怒容滿面，“吸毒的垃圾。
從開始到最後，他一直都在耍我們，把我們耍得團團轉。
蘭德裡死後第二天，他就去戒毒了。
” “我知道這事。
去哪兒戒毒了？” “修道院，還能有哪兒？狗屁的修養療法。
” “那你們是什麼時候找他談話的？” “第二天，但是我們得先找到他。
他的人想盡各種辦法阻撓我們。
就跟貝斯蒂吉的情況一樣，對吧？他們不想讓我們知道他到底在做什麼。
我老婆，”沃德爾變得更加憤怒了，“竟然覺得他很性感。
你結婚了嗎？” “還沒有。
”斯特萊克回答。
“安斯蒂斯對我說，你離開軍隊是為了跟一個長得像超級名模的女人結婚。
” “你們找到達菲爾德後，他怎麼說的？” “他們倆在夜總會大吵了一架，烏齊夜總會。
許多人都看見了。
蘭德裡離開了夜總會。
達菲爾德說大約五分鐘以後，他也離開了夜總會去追蘭德裡。
他戴着吓人的狼頭面具，遮住整張臉。
那張面具做得像真的一樣，毛茸茸的。
他對我們說，那是他參加時裝攝影之後留下的。
” 說話時，沃德爾一臉不屑。
“他喜歡戴着那張面具出門，吓唬狗仔隊。
所以，在蘭德裡離開烏齊夜總會以後，他上了車——他讓一個司機一直在外面等他——然後趕去‘肯蒂格恩花園’。
那司機證實了他說的一切。
哎呀，不對，” 沃德爾不耐煩地糾正自己，“司機說的是他開車送一個戴狼頭面具的男人去‘肯蒂格恩花園’。
他覺得那人是達菲爾德，因為那人的身高和體型跟達菲爾德差不多，穿的衣服很像，說話的聲音也一樣。
” “路上，他一直沒有摘掉狼頭面具。
” “從烏齊夜總會到蘭德裡的公寓隻有大約十五分鐘的車程。
所以是的，他沒有摘掉面具。
這個鳥人像個小孩子一樣。
“接着，根據達菲爾德自己的說法，他看到蘭德裡的公寓外面有很多狗仔隊，于是決定不進去。
他叫司機送他去蘇荷區。
到那兒後就把司機打發走了。
達菲爾德轉了個彎，去了毒販的公寓，就在阿布利大街上。
他在那裡注射了毒品。
” “那個時候，他還戴着狼頭面具嗎？” “不，他在那裡時，摘掉了面具。
” 沃德爾回答，“那個毒販名叫威克利夫，是被一所公立學校開除的學生，毒瘾比達菲爾德還要大。
他詳細交代了當時的情況，證實兩點半左右，達菲爾德去了他的公寓。
當時那裡隻有他們兩個人。
當然，威克利夫很有可能是在撒謊，好替達菲爾德開脫。
但是一樓有個女人聽到了門鈴的聲音，還說看見達菲爾德上了樓梯。
“總之，四點左右，達菲爾德重新戴上吓人的狼頭面具，離開威克利夫的公寓。
他以為司機還在等他，于是晃晃悠悠地朝他覺得司機在等他的地方走去，但是司機已經走了。
那司機說他跟達菲爾德不合。
他覺得達菲爾德非常讨厭；我們給他做筆錄的時候，他明确表示了這一點。
給他付錢的不是達菲爾德，而是蘭德裡。
“接着，身上一分錢沒有的達菲爾德一路走着去諾丁山找西娅拉·波特。
我們找到了幾個人，他們看見一個男人戴着狼頭面具，在通往諾丁山的街上晃悠。
還有一段監控錄像顯示，他在一個通宵開放的停車場向一個女人讨火柴。
” “在那段監控錄像裡，你能看清他的臉嗎？” “看不清，因為他隻是把狼頭面具往上推了一點，好跟那女人說話。
你隻能看見狼鼻子和狼嘴。
但是，那女人說他是達菲爾德。
“大約四點半時，他到了波特的住處。
波特讓他睡在沙發上。
大約一個小時以後，波特聽說蘭德裡死了的消息，于是叫醒了他，把消息告訴了他。
波特暗示他裝裝樣子，去戒毒。
” “你們找過自殺遺言嗎？”斯特萊克問。
“找過了，但是公寓裡沒有，筆記本電腦裡也沒有，不過這并不奇怪。
她是一時沖動跳樓自殺的，對吧？她有躁郁症，而且剛跟那個垃圾大吵一架，她徹底崩潰了——那個，你知道我的意思吧？” 沃德爾看了看表，然後一口喝幹杯裡剩下的啤酒。
“我得走了。
老婆要生氣了。
我對她說隻出來半個小時。
” 那三個曬成橘紅色的姑娘不知什麼時候已經走了。
出了酒吧後，兩人各點了一根煙。
“禁煙令太煩了。
”沃德爾說着，把皮夾克的拉鍊拉到脖子那兒。
“那我們就這樣說定了？”斯特萊克問。
沃德爾叼着煙，戴上手套。
“不知道你在說什麼。
” “拜托，沃德爾，”斯特萊克說着，遞給警察一張名片，警察随手接過去，完全不當回事，“我告訴了你布雷特·弗尼的信息。
” 沃德爾哈哈大笑了幾聲。
“還沒有。
” 沃德爾把斯特萊克的名片塞進衣袋，吸了口煙，對着天空徐徐吐出，然後好奇地打量了比他高大的斯特萊克一眼。
“好吧，抓到弗尼，就把檔案給你。
”
