第二部 第十一章
關燈
小
中
大
“埃文·達菲爾德的經紀人說，他的客戶不想再接受任何關于盧拉·蘭德裡的電話或現場采訪。
”第二天上午，羅賓說，“我一再強調，你不是記者，但他還是堅決不同意。
比起弗雷迪·貝斯蒂吉辦公室的人來，居伊·索梅辦公室的人更不好說話，好像我要觐見教皇似的。
” “知道了，”斯特萊克說，“我去看看能不能通過布裡斯托聯系到他。
” 羅賓第一次見到斯特萊克穿了一身正裝：深色夾克配淺色領帶，顯得樸素大方，很有精神，加上身材魁梧，看着很像要去參加國際比賽的橄榄球運動員。
他正雙膝跪地，在夏洛特住處搬來的一個紙箱裡尋找什麼東西。
羅賓努力忍着不去看紙箱裡裝的是什麼。
對于斯特萊克住在辦公室一事，兩人仍然避而不談。
“哈，找到了。
”斯特萊克終于在一摞信件中找到一個亮藍色的信封——請他去參加外甥生日聚會的請帖。
“媽的！” 拆開信封後，他罵了一聲。
“怎麼啦？” “上面沒寫他幾歲。
斯特萊克回答，” “我外甥。
” 羅賓知道斯特萊克有許多同父異母和同母異父的兄弟姐妹，父親是著名歌星，母親名聲不太好。
她對斯特萊克跟家人的關系非常好奇。
但鑒于斯特萊克從未說起過他的身世，羅賓努力克制住好奇心，憋着一肚子問題，繼續查看這天的寥寥無幾的幾封信件。
斯特萊克站起來，把紙箱搬回裡間辦公室的角落，然後回到羅賓的辦公桌旁。
“這是什麼？”看到辦公桌上有張複印的報紙，他問。
“給你看的。
羅賓底氣不足地回答，” “你說你很高興看到那篇關于埃文·達菲爾德的報道……我想你可能也會對這篇報道感興趣，要是你還沒看過的話。
” 這是一張邊緣裁剪得非常整齊的剪報，内容是對弗雷迪·貝斯蒂吉的報道，來自前一天的《标準晚報》。
“太好了。
我要去跟他老婆吃午飯，正好可以帶着路上看。
” “馬上就要變成前妻了。
”羅賓說，“事情的經過都寫在這篇報道裡。
貝斯蒂吉先生在感情方面不太幸運。
” “根據沃德爾對我說的話，他不太讨人喜歡。
”斯特萊克說。
“你是怎麼找到那個警察的？”對于案子，羅賓無法克制自己的好奇心。
她渴望知道更多關于調查過程和進展的情況。
“我們有個共同的朋友。
”斯特萊克回答，“那朋友是我在阿富汗時認識的，他是個警察，當時被倫敦警察廳派往國防義勇軍工作。
” “你去過阿富汗？” “是啊。
斯特萊克穿着大衣回答道，” 嘴裡叼着折疊起來的剪報和邀請他參加生日聚會的請帖。
“你在阿富汗做什麼？” “調查一起陣亡事件。
”斯特萊克回答，“我是憲兵。
” “噢。
” 斯特萊克是憲兵，并非馬修以為的江湖騙子或廢物。
“你為什麼離開部隊呢？” “負傷了。
”斯特萊克回答。
他直言不諱地告訴威爾遜自己受過傷，但面對羅賓，他覺得還是不說為好。
說出來的話羅賓肯定會一臉震驚。
他不需要羅賓的同情。
“别忘了給彼得·吉萊斯皮打電話。
” 羅賓提醒朝門外走去的斯特萊克。
坐地鐵前往邦德街途中，斯特萊克看了羅賓給他的那篇報道。
弗雷迪·貝斯蒂吉的第一筆财富是從父親那裡繼承來的——他父親靠搞運輸發了财。
後來，弗雷迪·貝斯蒂吉制作了許多部高度商業化的電影。
這些電影雖然遭到嚴肅批評家的嘲笑，卻為他帶來豐厚的回報，讓他發了大财。
目前，貝斯蒂吉正在準備起訴兩家報紙，因為它們指控他曾對一名年輕女員工采取令人不齒的不正當行為，事後又用錢封口。
報紙的指控字斟句酌，措辭非常謹慎，用了許多“據稱”和“據報道”之類的字眼，而指控的事由包括暴力性騷擾和一定程度的人身威脅。
提出指控的“據稱是受害人身邊的人”，姑娘本人拒絕提出指控或面對媒體。
貝斯蒂吉目前正在跟他現任妻子鬧離婚的事，見于報道的最後一段。
這段話的結尾提到，盧拉·蘭德裡自殺當晚，這對不和的夫妻也在那棟樓裡。
這給讀者造成一種奇怪的印象：貝斯蒂吉夫婦的不和可能影響了蘭德裡，成為導緻她跳樓的原因之一。
斯特萊克從未進過西普裡亞尼餐廳。
他走在戴維斯街上，太陽照着他的後背，暖洋洋的。
陽光下，前面那棟由紅磚砌成的大樓紅彤彤的，格外醒目。
直到這時他才想到，要是在餐廳撞見同父異母的兄弟姐妹——不是沒有可能，該是多麼怪異啊。
他父親的那些合法子女，是西普裡亞尼這類餐廳的常客。
斯特萊克在塞利奧克醫院接受理療時，他們中的三個來看過他。
加比和丹妮聯名送了些花，不過人沒有去。
阿爾去過一次，大笑不止，聲音聽着像驢叫。
他皺眉蹙額，不敢看床尾。
阿爾走後，夏洛特學阿爾的笑聲和害怕的樣子給斯特萊克看，模仿得惟妙惟肖。
沒人想得到那麼漂亮的姑娘還那麼風趣。
西普裡亞尼餐廳内部有種裝飾派藝術的感覺：木制吧台和餐椅色彩淡雅，表面光滑。
圓形餐桌搭配淡黃色桌布。
男女服務員身着白色夾克，系着蝴蝶結。
就餐的顧客很多，噼裡啪啦的刀叉聲和叽裡咕噜的說話聲不絕于耳。
斯特萊克很快找到了客戶，就坐在一張四人桌那兒——出乎斯特萊克意料的是，跟他同桌的是兩個女人，而不是一個。
那兩個女人都留着光亮的棕色長發。
布裡斯托正在對她們說話。
看那張兔臉的表情，他顯然是想取悅或安慰她們。
看到斯特萊克，布裡斯托騰地跳起來，上前迎接，并向他介紹那兩個女人。
唐姿·貝斯蒂吉伸出一隻冷冰冰的纖手，但臉上沒有一絲笑意。
她妹妹厄休拉·梅連手都沒伸。
四人傳遞菜單，各自點了飲料和食物。
點菜過程中，布裡斯托唠唠叨叨，顯得非常緊張。
那姐妹倆則擺出一副高高在上的架勢，用挑刺的目光無所顧忌地打量斯特萊克。
姐妹倆打扮得光鮮亮麗，好像兩個剛從箱子裡拿出來的嶄新的洋娃娃。
她們像很多富家小姐那樣，非常瘦——穿着緊身牛仔褲，幾乎連屁股都看不出來；曬成咖啡色的臉上泛着蠟一樣的光澤，尤其是額頭。
濃密光亮的棕色長發從中間分開，發梢修剪得極其平整，像用水平儀測過一樣。
終于，斯特萊克擡起頭，不再看菜單。
唐姿開門見山地說：“你真的（她把這兩個字念成了‘蒸的’）是‘喬尼·羅克比’的兒子？” “DNA測試的确是這麼說的。
”他答道。
她似乎不能确定他是在開玩笑還是生氣了。
她那雙黑眼睛挨得有點兒太近，肉毒杆菌和填料也抹不平臉上的憤怒。
“聽着，這話我也跟約翰說了，”她很不客氣地說，“這事不能讓媒體知道，懂嗎？我很願意告訴你我聽到了什麼，因為我希望你能證明我說的是實話。
不過，你絕對不能把我跟你說的話告訴别人。
” 她那件緊身絲綢襯衫的脖頸處沒有扣起來，露出一片奶油色的皮膚。
她很瘦，胸骨處有些難看的凸起。
不過，兩隻乳房卻渾圓豐滿，仿佛是從哪個豐腴的朋友那兒借來的。
“那，我們應該換個更安全的
”第二天上午，羅賓說，“我一再強調，你不是記者，但他還是堅決不同意。
比起弗雷迪·貝斯蒂吉辦公室的人來，居伊·索梅辦公室的人更不好說話，好像我要觐見教皇似的。
” “知道了，”斯特萊克說，“我去看看能不能通過布裡斯托聯系到他。
” 羅賓第一次見到斯特萊克穿了一身正裝：深色夾克配淺色領帶，顯得樸素大方，很有精神，加上身材魁梧，看着很像要去參加國際比賽的橄榄球運動員。
他正雙膝跪地，在夏洛特住處搬來的一個紙箱裡尋找什麼東西。
羅賓努力忍着不去看紙箱裡裝的是什麼。
對于斯特萊克住在辦公室一事，兩人仍然避而不談。
“哈，找到了。
”斯特萊克終于在一摞信件中找到一個亮藍色的信封——請他去參加外甥生日聚會的請帖。
“媽的！” 拆開信封後，他罵了一聲。
“怎麼啦？” “上面沒寫他幾歲。
斯特萊克回答，” “我外甥。
” 羅賓知道斯特萊克有許多同父異母和同母異父的兄弟姐妹，父親是著名歌星，母親名聲不太好。
她對斯特萊克跟家人的關系非常好奇。
但鑒于斯特萊克從未說起過他的身世，羅賓努力克制住好奇心，憋着一肚子問題，繼續查看這天的寥寥無幾的幾封信件。
斯特萊克站起來，把紙箱搬回裡間辦公室的角落，然後回到羅賓的辦公桌旁。
“這是什麼？”看到辦公桌上有張複印的報紙，他問。
“給你看的。
羅賓底氣不足地回答，” “你說你很高興看到那篇關于埃文·達菲爾德的報道……我想你可能也會對這篇報道感興趣，要是你還沒看過的話。
” 這是一張邊緣裁剪得非常整齊的剪報，内容是對弗雷迪·貝斯蒂吉的報道，來自前一天的《标準晚報》。
“太好了。
我要去跟他老婆吃午飯，正好可以帶着路上看。
” “馬上就要變成前妻了。
”羅賓說，“事情的經過都寫在這篇報道裡。
貝斯蒂吉先生在感情方面不太幸運。
” “根據沃德爾對我說的話，他不太讨人喜歡。
”斯特萊克說。
“你是怎麼找到那個警察的？”對于案子，羅賓無法克制自己的好奇心。
她渴望知道更多關于調查過程和進展的情況。
“我們有個共同的朋友。
”斯特萊克回答，“那朋友是我在阿富汗時認識的，他是個警察，當時被倫敦警察廳派往國防義勇軍工作。
” “你去過阿富汗？” “是啊。
斯特萊克穿着大衣回答道，” 嘴裡叼着折疊起來的剪報和邀請他參加生日聚會的請帖。
“你在阿富汗做什麼？” “調查一起陣亡事件。
”斯特萊克回答，“我是憲兵。
” “噢。
” 斯特萊克是憲兵，并非馬修以為的江湖騙子或廢物。
“你為什麼離開部隊呢？” “負傷了。
”斯特萊克回答。
他直言不諱地告訴威爾遜自己受過傷，但面對羅賓，他覺得還是不說為好。
說出來的話羅賓肯定會一臉震驚。
他不需要羅賓的同情。
“别忘了給彼得·吉萊斯皮打電話。
” 羅賓提醒朝門外走去的斯特萊克。
坐地鐵前往邦德街途中，斯特萊克看了羅賓給他的那篇報道。
弗雷迪·貝斯蒂吉的第一筆财富是從父親那裡繼承來的——他父親靠搞運輸發了财。
後來，弗雷迪·貝斯蒂吉制作了許多部高度商業化的電影。
這些電影雖然遭到嚴肅批評家的嘲笑，卻為他帶來豐厚的回報，讓他發了大财。
目前，貝斯蒂吉正在準備起訴兩家報紙，因為它們指控他曾對一名年輕女員工采取令人不齒的不正當行為，事後又用錢封口。
報紙的指控字斟句酌，措辭非常謹慎，用了許多“據稱”和“據報道”之類的字眼，而指控的事由包括暴力性騷擾和一定程度的人身威脅。
提出指控的“據稱是受害人身邊的人”，姑娘本人拒絕提出指控或面對媒體。
貝斯蒂吉目前正在跟他現任妻子鬧離婚的事，見于報道的最後一段。
這段話的結尾提到，盧拉·蘭德裡自殺當晚，這對不和的夫妻也在那棟樓裡。
這給讀者造成一種奇怪的印象：貝斯蒂吉夫婦的不和可能影響了蘭德裡，成為導緻她跳樓的原因之一。
斯特萊克從未進過西普裡亞尼餐廳。
他走在戴維斯街上，太陽照着他的後背，暖洋洋的。
陽光下，前面那棟由紅磚砌成的大樓紅彤彤的，格外醒目。
直到這時他才想到，要是在餐廳撞見同父異母的兄弟姐妹——不是沒有可能，該是多麼怪異啊。
他父親的那些合法子女，是西普裡亞尼這類餐廳的常客。
斯特萊克在塞利奧克醫院接受理療時，他們中的三個來看過他。
加比和丹妮聯名送了些花，不過人沒有去。
阿爾去過一次，大笑不止，聲音聽着像驢叫。
他皺眉蹙額，不敢看床尾。
阿爾走後，夏洛特學阿爾的笑聲和害怕的樣子給斯特萊克看，模仿得惟妙惟肖。
沒人想得到那麼漂亮的姑娘還那麼風趣。
西普裡亞尼餐廳内部有種裝飾派藝術的感覺：木制吧台和餐椅色彩淡雅，表面光滑。
圓形餐桌搭配淡黃色桌布。
男女服務員身着白色夾克，系着蝴蝶結。
就餐的顧客很多，噼裡啪啦的刀叉聲和叽裡咕噜的說話聲不絕于耳。
斯特萊克很快找到了客戶，就坐在一張四人桌那兒——出乎斯特萊克意料的是，跟他同桌的是兩個女人，而不是一個。
那兩個女人都留着光亮的棕色長發。
布裡斯托正在對她們說話。
看那張兔臉的表情，他顯然是想取悅或安慰她們。
看到斯特萊克，布裡斯托騰地跳起來，上前迎接，并向他介紹那兩個女人。
唐姿·貝斯蒂吉伸出一隻冷冰冰的纖手，但臉上沒有一絲笑意。
她妹妹厄休拉·梅連手都沒伸。
四人傳遞菜單，各自點了飲料和食物。
點菜過程中，布裡斯托唠唠叨叨，顯得非常緊張。
那姐妹倆則擺出一副高高在上的架勢，用挑刺的目光無所顧忌地打量斯特萊克。
姐妹倆打扮得光鮮亮麗，好像兩個剛從箱子裡拿出來的嶄新的洋娃娃。
她們像很多富家小姐那樣，非常瘦——穿着緊身牛仔褲，幾乎連屁股都看不出來；曬成咖啡色的臉上泛着蠟一樣的光澤，尤其是額頭。
濃密光亮的棕色長發從中間分開，發梢修剪得極其平整，像用水平儀測過一樣。
終于，斯特萊克擡起頭，不再看菜單。
唐姿開門見山地說：“你真的（她把這兩個字念成了‘蒸的’）是‘喬尼·羅克比’的兒子？” “DNA測試的确是這麼說的。
”他答道。
她似乎不能确定他是在開玩笑還是生氣了。
她那雙黑眼睛挨得有點兒太近，肉毒杆菌和填料也抹不平臉上的憤怒。
“聽着，這話我也跟約翰說了，”她很不客氣地說，“這事不能讓媒體知道，懂嗎？我很願意告訴你我聽到了什麼，因為我希望你能證明我說的是實話。
不過，你絕對不能把我跟你說的話告訴别人。
” 她那件緊身絲綢襯衫的脖頸處沒有扣起來，露出一片奶油色的皮膚。
她很瘦，胸骨處有些難看的凸起。
不過，兩隻乳房卻渾圓豐滿，仿佛是從哪個豐腴的朋友那兒借來的。
“那，我們應該換個更安全的
