第二部 第十一章
關燈
小
中
大
地方吧。
”斯特萊克說。
“哦，這倒不必了。
這兒沒人認識你。
你跟你爸爸一點兒不像，不是麼？去年夏天，我在埃爾頓家見過他。
弗雷迪認識他。
你跟喬尼見得多麼？” “我就見過他兩次。
”斯特萊克說。
“噢。
”唐姿說。
這個簡單的字中既有驚訝，又有幾分不屑。
夏洛特也有這樣的朋友：光鮮時髦，上很貴的學校，穿很貴的衣服。
她們都很吃驚她居然如此怪異，竟迷戀這個一副落魄相的傻大個。
多年來，斯特萊克不斷地遇到這種人，不是在電話裡，就是在生活中。
她們說話故意省略元音，她們有當證券經紀人的丈夫，她們跟夏洛特一樣，不堪一擊卻故作堅強。
“我覺得她就不該跟你說。
”厄休拉突然插嘴。
她的語調和表情，好像斯特萊克是個剛扔掉圍裙、未經邀請就直接在他們桌旁坐下的服務生。
“唐姿，我覺得你在犯一個大錯誤。
” 布裡斯托說“厄休拉，：唐姿隻是——” “我要做什麼，我說了算。
”唐姿厲聲斥責妹妹，仿佛布裡斯托根本沒開口，仿佛他那張椅子上根本沒坐人，“我隻會說我聽到的，就這樣。
這些話警方記錄裡都沒有。
不過，約翰已經同意讓我說了。
” 顯然，她也把斯特萊克歸入了服務生一類。
他煩透了，不僅是因為她們的語氣，還因為布裡斯托給了證人承諾，但他并沒有。
唐姿的證詞不可能來自旁人，隻會來自她自己，那記錄上怎麼可能沒有？ 好一會兒，衆人都一言不發地點菜。
厄休拉第一個放下菜單。
她剛才已經喝過一杯紅酒了。
但此刻她又點了一杯。
然後，她不安地環顧一圈四周，盯着一名金發碧眼的低級皇室成員看了會兒，才繼續說道：“以前，即便是中午，這地方也坐滿時髦的客人。
但西普裡安卻總想去該死的威爾頓斯，那兒的人隻會穿呆闆的西裝……” “梅夫人，西普裡安是你先生嗎？” 斯特萊克問。
顯然，在她看來他們之間有條無形的界限。
他想，自己要是過線了，肯定會惹她不高興。
在她看來，就算同坐一桌，也不意味着他就有跟她對話的權利。
她繃着臉，布裡斯托趕緊開口，打破這令人不安的冷場局面。
“沒錯，厄休拉嫁給了西普裡安·梅——我們的一名資深合夥人。
” “我離婚，估計可以動用家庭折扣了吧？”唐姿頗有些苦澀地微微一笑。
“如果她再讓媒體摻和這事，那她前夫肯定會瘋掉的。
”厄休拉盯着斯特萊克的眼睛，“他們正努力想辦法解決這事。
要是再來一次，肯定會影響到她的贍養費。
所以，你最好小心點。
” 斯特萊克微微一笑，轉向唐姿：“那麼，貝斯蒂吉夫人，你跟盧拉·蘭德裡有聯系，你的妹夫在跟約翰共事，對嗎？” “也不是這麼回事。
”她一臉不耐煩地說。
服務員端來他們點的餐。
他剛走，斯特萊克就掏出筆記本和鋼筆。
“你拿這些東西要幹什麼？”唐姿一下子慌了，盯着布裡斯托說，“約翰，我可沒說可以做記錄！”于是，約翰隻能飛快地朝斯特萊克露出一個抱歉的表情。
“科莫蘭，你能……呃……光聽嗎？呃，就不要記錄了吧？” “好吧。
”斯特萊克一口答應，從包裡掏出手機，收起筆記本和鋼筆，“貝斯蒂吉夫人——” “你可以叫我唐姿。
”仿佛是為了補償他做出讓步，收起筆記本，她這樣說道。
“非常感謝。
”斯特萊克說，聲音中有一絲不易察覺的諷刺意味，“你跟盧拉有多熟？” “噢，幾乎不認識。
她搬來才三個月。
平時見到，也不過是打個招呼而已。
她對我們根本不感興趣。
在她看來我們太老土了。
說實話，她來了之後我們真是很煩。
前門随時都有狗仔隊，害得我連上個健身房都得化妝。
” “樓裡不就有健身房麼？”斯特萊克問。
“我在上林賽·帕爾的普拉提課，” 唐姿生氣地說，“你怎麼跟弗雷迪似的。
他就老是抱怨，說我不用樓裡的健身設備。
” “那弗雷迪跟盧拉有多熟？” “幾乎不認識，但他嘗試過接近盧拉，想讓她出演一部電影，一直邀請她到樓下來坐坐，不過，她沒來。
她死前那個周末，我跟厄休拉出去了，弗雷迪還趁此跟着她去了迪基·卡伯裡飯店。
” “我怎麼不知道這事！”布裡斯托一臉驚詫。
斯特萊克注意到厄休拉沖姐姐得意地一笑。
他覺得，她肯定希望對方也回她一個相同的笑容，然而唐姿卻沒什麼反應。
“我也是後來才知道的，”唐姿對布裡斯托說，“弗雷迪的确讨了一張迪基的邀請函。
他們都去了：盧拉、埃文·達菲爾德、西娅拉·波特。
全都是些八卦小報的寵兒、瘾君子，時髦得很哪！弗雷迪肯定土得掉渣，非常引人注目。
他比迪基大不了多少，但看上去老得多。
”她恨恨地補了一句。
“那個周末的事，你丈夫是怎麼跟你說的？” “什麼也沒說。
事情過去好幾周了，我才發現他去過那兒。
是迪基說漏嘴的。
不過，我還是以為弗雷迪就是想巴結盧拉而已。
” “你的意思是，”斯特萊克說，“他對盧拉有性意義上的興趣，還是……” “噢，沒錯。
肯定是。
相比金發美女，他一直都更喜歡黑美人。
不過，他更想為自己的電影找些名人。
他簡直都要把導演逼瘋了，到處搶名人，千方百計制造新聞。
我打賭，他肯定非常希望盧拉能簽下這部電影。
”接着，唐姿十分老練地說，“他即使捏造出盧拉和迪比·馬克的绯聞，我都不會覺得奇怪。
想想，媒體可能已經為他們倆要住同一棟樓而發瘋了。
弗雷迪是幹這種事的天才。
他有多讨厭自己出名，就有多喜歡自己的電影出名。
” “他認識迪比·馬克嗎？” “除非他們在我們分居前見過。
反正，盧拉死前，弗雷迪是沒見過迪比的。
天哪，聽說迪比要搬來這裡，他簡直興奮得發狂，剛一聽說這件事，他就開始談論找迪比參演電影的事了。
” “讓他演什麼？” “我也不知道。
”她不耐煩地說，“什麼都行。
馬克的粉絲衆多，弗雷迪才不會放過這個大好機會。
如果馬克感興趣的話，他甚至可能會專門為馬克打造個角色出來。
噢，弗雷迪肯定會忙不疊地撲上去，謊稱自己有個黑人祖母，然後拉着他大聊一通。
”唐姿鄙夷地說，“一遇到有名的黑人，他就會跟人家說自己有四分之一馬來血統。
好吧，弗雷迪就這德行。
” “他真的有四分之一馬來血統麼？” 斯特萊克問。
她嗤笑一聲。
“我不知道。
弗雷迪祖父輩的人我一個都沒見過。
弗雷迪自己差不多就有一百歲了。
但是，不管什麼事，隻要可能有錢賺，弗雷迪就什麼都會說。
” “據你所知，讓盧拉和馬克參演他電影這件事，結果怎麼樣了？” “這個嘛，盧拉肯定覺得很榮幸。
大部分模特都非常想證明自己，急于讓别人知道她們除了盯着鏡頭還能幹點别的。
不過，她還是沒簽任何合同，對吧，約翰？” “據我所知，應該是沒有。
”布裡斯托說，“不過，發生了點别的事。
”他咕哝着，臉上又出現大片紅斑。
面對斯特萊克詢問的目光，他猶豫了片刻，說道：
”斯特萊克說。
“哦，這倒不必了。
這兒沒人認識你。
你跟你爸爸一點兒不像，不是麼？去年夏天，我在埃爾頓家見過他。
弗雷迪認識他。
你跟喬尼見得多麼？” “我就見過他兩次。
”斯特萊克說。
“噢。
”唐姿說。
這個簡單的字中既有驚訝，又有幾分不屑。
夏洛特也有這樣的朋友：光鮮時髦，上很貴的學校，穿很貴的衣服。
她們都很吃驚她居然如此怪異，竟迷戀這個一副落魄相的傻大個。
多年來，斯特萊克不斷地遇到這種人，不是在電話裡，就是在生活中。
她們說話故意省略元音，她們有當證券經紀人的丈夫，她們跟夏洛特一樣，不堪一擊卻故作堅強。
“我覺得她就不該跟你說。
”厄休拉突然插嘴。
她的語調和表情，好像斯特萊克是個剛扔掉圍裙、未經邀請就直接在他們桌旁坐下的服務生。
“唐姿，我覺得你在犯一個大錯誤。
” 布裡斯托說“厄休拉，：唐姿隻是——” “我要做什麼，我說了算。
”唐姿厲聲斥責妹妹，仿佛布裡斯托根本沒開口，仿佛他那張椅子上根本沒坐人，“我隻會說我聽到的，就這樣。
這些話警方記錄裡都沒有。
不過，約翰已經同意讓我說了。
” 顯然，她也把斯特萊克歸入了服務生一類。
他煩透了，不僅是因為她們的語氣，還因為布裡斯托給了證人承諾，但他并沒有。
唐姿的證詞不可能來自旁人，隻會來自她自己，那記錄上怎麼可能沒有？ 好一會兒，衆人都一言不發地點菜。
厄休拉第一個放下菜單。
她剛才已經喝過一杯紅酒了。
但此刻她又點了一杯。
然後，她不安地環顧一圈四周，盯着一名金發碧眼的低級皇室成員看了會兒，才繼續說道：“以前，即便是中午，這地方也坐滿時髦的客人。
但西普裡安卻總想去該死的威爾頓斯，那兒的人隻會穿呆闆的西裝……” “梅夫人，西普裡安是你先生嗎？” 斯特萊克問。
顯然，在她看來他們之間有條無形的界限。
他想，自己要是過線了，肯定會惹她不高興。
在她看來，就算同坐一桌，也不意味着他就有跟她對話的權利。
她繃着臉，布裡斯托趕緊開口，打破這令人不安的冷場局面。
“沒錯，厄休拉嫁給了西普裡安·梅——我們的一名資深合夥人。
” “我離婚，估計可以動用家庭折扣了吧？”唐姿頗有些苦澀地微微一笑。
“如果她再讓媒體摻和這事，那她前夫肯定會瘋掉的。
”厄休拉盯着斯特萊克的眼睛，“他們正努力想辦法解決這事。
要是再來一次，肯定會影響到她的贍養費。
所以，你最好小心點。
” 斯特萊克微微一笑，轉向唐姿：“那麼，貝斯蒂吉夫人，你跟盧拉·蘭德裡有聯系，你的妹夫在跟約翰共事，對嗎？” “也不是這麼回事。
”她一臉不耐煩地說。
服務員端來他們點的餐。
他剛走，斯特萊克就掏出筆記本和鋼筆。
“你拿這些東西要幹什麼？”唐姿一下子慌了，盯着布裡斯托說，“約翰，我可沒說可以做記錄！”于是，約翰隻能飛快地朝斯特萊克露出一個抱歉的表情。
“科莫蘭，你能……呃……光聽嗎？呃，就不要記錄了吧？” “好吧。
”斯特萊克一口答應，從包裡掏出手機，收起筆記本和鋼筆，“貝斯蒂吉夫人——” “你可以叫我唐姿。
”仿佛是為了補償他做出讓步，收起筆記本，她這樣說道。
“非常感謝。
”斯特萊克說，聲音中有一絲不易察覺的諷刺意味，“你跟盧拉有多熟？” “噢，幾乎不認識。
她搬來才三個月。
平時見到，也不過是打個招呼而已。
她對我們根本不感興趣。
在她看來我們太老土了。
說實話，她來了之後我們真是很煩。
前門随時都有狗仔隊，害得我連上個健身房都得化妝。
” “樓裡不就有健身房麼？”斯特萊克問。
“我在上林賽·帕爾的普拉提課，” 唐姿生氣地說，“你怎麼跟弗雷迪似的。
他就老是抱怨，說我不用樓裡的健身設備。
” “那弗雷迪跟盧拉有多熟？” “幾乎不認識，但他嘗試過接近盧拉，想讓她出演一部電影，一直邀請她到樓下來坐坐，不過，她沒來。
她死前那個周末，我跟厄休拉出去了，弗雷迪還趁此跟着她去了迪基·卡伯裡飯店。
” “我怎麼不知道這事！”布裡斯托一臉驚詫。
斯特萊克注意到厄休拉沖姐姐得意地一笑。
他覺得，她肯定希望對方也回她一個相同的笑容，然而唐姿卻沒什麼反應。
“我也是後來才知道的，”唐姿對布裡斯托說，“弗雷迪的确讨了一張迪基的邀請函。
他們都去了：盧拉、埃文·達菲爾德、西娅拉·波特。
全都是些八卦小報的寵兒、瘾君子，時髦得很哪！弗雷迪肯定土得掉渣，非常引人注目。
他比迪基大不了多少，但看上去老得多。
”她恨恨地補了一句。
“那個周末的事，你丈夫是怎麼跟你說的？” “什麼也沒說。
事情過去好幾周了，我才發現他去過那兒。
是迪基說漏嘴的。
不過，我還是以為弗雷迪就是想巴結盧拉而已。
” “你的意思是，”斯特萊克說，“他對盧拉有性意義上的興趣，還是……” “噢，沒錯。
肯定是。
相比金發美女，他一直都更喜歡黑美人。
不過，他更想為自己的電影找些名人。
他簡直都要把導演逼瘋了，到處搶名人，千方百計制造新聞。
我打賭，他肯定非常希望盧拉能簽下這部電影。
”接着，唐姿十分老練地說，“他即使捏造出盧拉和迪比·馬克的绯聞，我都不會覺得奇怪。
想想，媒體可能已經為他們倆要住同一棟樓而發瘋了。
弗雷迪是幹這種事的天才。
他有多讨厭自己出名，就有多喜歡自己的電影出名。
” “他認識迪比·馬克嗎？” “除非他們在我們分居前見過。
反正，盧拉死前，弗雷迪是沒見過迪比的。
天哪，聽說迪比要搬來這裡，他簡直興奮得發狂，剛一聽說這件事，他就開始談論找迪比參演電影的事了。
” “讓他演什麼？” “我也不知道。
”她不耐煩地說，“什麼都行。
馬克的粉絲衆多，弗雷迪才不會放過這個大好機會。
如果馬克感興趣的話，他甚至可能會專門為馬克打造個角色出來。
噢，弗雷迪肯定會忙不疊地撲上去，謊稱自己有個黑人祖母，然後拉着他大聊一通。
”唐姿鄙夷地說，“一遇到有名的黑人，他就會跟人家說自己有四分之一馬來血統。
好吧，弗雷迪就這德行。
” “他真的有四分之一馬來血統麼？” 斯特萊克問。
她嗤笑一聲。
“我不知道。
弗雷迪祖父輩的人我一個都沒見過。
弗雷迪自己差不多就有一百歲了。
但是，不管什麼事，隻要可能有錢賺，弗雷迪就什麼都會說。
” “據你所知，讓盧拉和馬克參演他電影這件事，結果怎麼樣了？” “這個嘛，盧拉肯定覺得很榮幸。
大部分模特都非常想證明自己，急于讓别人知道她們除了盯着鏡頭還能幹點别的。
不過，她還是沒簽任何合同，對吧，約翰？” “據我所知，應該是沒有。
”布裡斯托說，“不過，發生了點别的事。
”他咕哝着，臉上又出現大片紅斑。
面對斯特萊克詢問的目光，他猶豫了片刻，說道：
