第二部 第十章
關燈
小
中
大
特萊克說。
“是嗎？他做得不算壞。
”沃德爾帶着幾分優越感說，“拉肚子不是他的錯。
他沒有碰任何東西，而且蘭德裡跳樓後，他立刻檢查了幾個地方。
他做得還行。
對，” “他和他的同事有點懶，沒有定期修改大門密碼。
” “人都是這樣子。
各種密碼實在太多了。
我能理解他們的感受。
” “布裡斯托認為，在威爾遜上廁所的那十五分鐘裡可以發生任何事。
” “我們也是這麼認為的，但這種想法隻持續了五分鐘左右，因為接着我們便證實，貝斯蒂吉夫人是個可卡因瘾君子，而且想出名都想瘋了。
” “威爾遜說，遊泳池的門沒鎖。
” “那他能解釋兇手在沒有經過他面前的情況下，是怎麼進入遊泳池，或者回到遊泳池的嗎？他媽的那個遊泳池，”沃德爾說，“幾乎跟我去的健身房的遊泳池一樣大，卻隻給他媽的三個人用。
前台背後有個地下健身房。
還有他媽的地下車庫。
所有的公寓都是用大理石裝飾的，他媽的就像……就像豪華的五星級酒店！” 警察緩緩地搖搖頭，表達對财富分配不均的不滿。
“同一片天下，不同的世界。
” “我想知道三樓那個公寓的情況。
”斯特萊克說。
“迪比·馬克租的那個？”斯特萊克驚訝地發現，警察臉上逐漸露出熱情洋溢的微笑，“你想知道什麼？” “那個公寓你進去過嗎？” “我去看過一眼，我進去之前布萊恩特已經檢查過了。
空的。
窗戶都上了插銷，警報器是打開的，也沒有損壞。
” “布萊恩特是撞到桌子，打碎了一個大花瓶的那個人？” 沃德爾哼了一聲。
“你也聽說了？這事讓貝斯蒂吉先生不太高興。
是的，兩百朵白玫瑰插在一個垃圾桶那麼大的水晶花瓶裡。
馬克總是要求附屬物品裡有白玫瑰。
很明顯，貝斯蒂吉先生在報上看到了這個信息。
這裡說的附屬物品是，”發現斯特萊克沒有答話，沃德爾以為他不知道這個詞的意思，于是解釋說，“他們要求放在化妝室裡的東西。
我還以為你知道呢。
” 斯特萊克沒有理會對方話裡的嘲諷，隻是遺憾安斯蒂斯沒有介紹一個更好的人給他。
“弄清楚貝斯蒂吉為什麼要送馬克那些玫瑰花了嗎？” “不就是為了拍馬屁嗎？很可能是想讓馬克出演什麼電影。
聽到布萊恩特打爛了那些玫瑰花，他氣得火冒三丈，親眼看到後更是暴跳如雷，大吼大叫。
” “鄰居橫死街頭，連腦袋都摔爛了，他卻為了一束花大發脾氣，沒人覺得奇怪嗎？” “他就是個極端讨厭的混蛋，貝斯蒂吉。
”沃德爾憤怒地說，“他說話的時候，你得恭恭敬敬地聽着。
他把我們全都當成了他公司裡的下屬。
但是最後他意識到那樣做是不明智的。
“不過，他大吼大叫不全是為了那些花。
他想讓自己的聲音蓋過他老婆的聲音，好讓他老婆恢複冷靜。
一有誰想問他老婆話，他就過來阻撓。
貝斯蒂吉那老頭也是個大塊頭。
” “他為什麼那麼做呢？” “當時，他老婆就像隻被吓呆了的小靈犬，大喊大叫，瑟瑟發抖。
時間越長，就越容易看出他老婆在吸食可卡因。
他肯定知道公寓的什麼地方攤着可卡因。
他肯定不想讓警察上門搜查。
所以他故意借着那些花五百英鎊買的花大發脾氣，好分散别人的注意力。
“我忘了在什麼地方看到過他正在鬧離婚。
這事我一點都不感到奇怪。
媒體對他總是陪着小心，因為這個混蛋動不動就跟人打官司。
他肯定不喜歡他老婆大吵大鬧，引起大家的注意。
媒體見縫就鑽，不會放過任何機會。
有很多關于他的報道，用盤子砸下屬，開會時拍桌子。
他們說他給了上一任妻子一大筆封口費，讓那女人在法庭上不要提起他的性生活。
所有的人都知道他就是個大混蛋。
” “你們不認為他有嫌疑？” “哈，我們倒是認為他有很大嫌疑。
他在現場，而且是個出了名的暴力分子。
但是看起來他根本不可能是兇手。
要是他老婆知道是他幹的，或者蘭德裡跳樓時他離開過公寓，我敢打賭他老婆肯定會告訴我們的。
我們到那裡時，他老婆完全失去了理智。
但是他老婆說他在睡覺，而且床上的被褥很亂，顯然有人睡過。
“再說，就算他偷偷地溜出公寓沒讓他老婆發現，然後上去對蘭德裡下手，那我們就得回答一個問題：他是怎麼避開威爾遜的。
他不可能是乘電梯下樓的，所以隻能是從樓梯下來的，那就會跟威爾遜碰個正着。
” “所以由于時間不符，他的嫌疑被排除了？” 沃德爾猶豫片刻。
“呃，也有可能是他幹的——隻是可能，假如貝斯蒂吉能跑得飛快，遠遠快過跟他一樣年齡、跟他一樣體重的大多數老頭，而且一推下蘭德裡就開始跑。
但是就算那樣，仍有幾點需要考慮：為什麼我們在蘭德裡的公寓裡沒有發現他的DNA；他是怎麼離開自己的公寓而不讓他老婆知道的；蘭德裡為什麼會讓他進去。
蘭德裡所有的朋友一緻認為，蘭德裡不喜歡他。
再說，”沃德爾喝完杯裡最後一點啤酒，說，“貝斯蒂吉那種人要是想讓一個人死，不會親自動手，而會雇一個殺手。
他不想弄髒自己的手。
” “再喝一杯？” 沃德爾看了看表。
“這次我請。
”說完，沃德爾慢步朝吧台走去。
那三個圍站在高桌邊的年輕姑娘立刻不說話了，開始盯着沃德爾，頻抛媚眼。
沃德爾端着兩杯啤酒返回時，給了她們一個壞笑。
那三個姑娘直到沃德爾重新坐到斯特萊克身邊的高凳時，還不停地回頭瞟他。
“你覺得威爾遜當殺手怎麼樣？”斯特萊克問警察。
“很差勁。
”沃德爾回答，“他的速度沒那麼快，能夠先從一樓跑到四樓，再從四樓跑到一樓去見唐姿·貝斯蒂吉。
告訴你吧，他的簡曆純粹是胡說八道。
人家雇他是因為他當過警察，其實他跟警察一點關系都沒有。
” “很有意思。
那他以前是幹什麼的？” “他到處給人家當保安，幹了很多年。
他承認為了得到第一份工作，他撒了謊，大約是十年前的事。
後來就将錯就錯，沒改過簡曆。
” “他好像很喜歡蘭德裡。
” “是的。
他比看上去要老得多。
”沃德爾答非所問地說，“他已經當爺爺了。
他們不像我們這樣相貌跟年齡相符，對吧，那些非裔加勒比人？我還以為他的年紀跟你差不多呢。
”斯特萊克心不在焉地想，不知道自己在沃德爾眼中是多大年紀。
“法醫檢查蘭德裡的公寓了嗎？” “是的。
”沃德爾回答，“但是這完全是因為上級想讓案子辦得無可指摘。
其實在頭二十四小時内，我們就知道絕對是自殺。
不過我們還是非常用心地調查了一番，因為他媽的全世界都在看着。
” 沃德爾的得意之情溢于言表。
“那天早上，清潔工已經打掃完了整
“是嗎？他做得不算壞。
”沃德爾帶着幾分優越感說，“拉肚子不是他的錯。
他沒有碰任何東西，而且蘭德裡跳樓後，他立刻檢查了幾個地方。
他做得還行。
對，” “他和他的同事有點懶，沒有定期修改大門密碼。
” “人都是這樣子。
各種密碼實在太多了。
我能理解他們的感受。
” “布裡斯托認為，在威爾遜上廁所的那十五分鐘裡可以發生任何事。
” “我們也是這麼認為的，但這種想法隻持續了五分鐘左右，因為接着我們便證實，貝斯蒂吉夫人是個可卡因瘾君子，而且想出名都想瘋了。
” “威爾遜說，遊泳池的門沒鎖。
” “那他能解釋兇手在沒有經過他面前的情況下，是怎麼進入遊泳池，或者回到遊泳池的嗎？他媽的那個遊泳池，”沃德爾說，“幾乎跟我去的健身房的遊泳池一樣大，卻隻給他媽的三個人用。
前台背後有個地下健身房。
還有他媽的地下車庫。
所有的公寓都是用大理石裝飾的，他媽的就像……就像豪華的五星級酒店！” 警察緩緩地搖搖頭，表達對财富分配不均的不滿。
“同一片天下，不同的世界。
” “我想知道三樓那個公寓的情況。
”斯特萊克說。
“迪比·馬克租的那個？”斯特萊克驚訝地發現，警察臉上逐漸露出熱情洋溢的微笑，“你想知道什麼？” “那個公寓你進去過嗎？” “我去看過一眼，我進去之前布萊恩特已經檢查過了。
空的。
窗戶都上了插銷，警報器是打開的，也沒有損壞。
” “布萊恩特是撞到桌子，打碎了一個大花瓶的那個人？” 沃德爾哼了一聲。
“你也聽說了？這事讓貝斯蒂吉先生不太高興。
是的，兩百朵白玫瑰插在一個垃圾桶那麼大的水晶花瓶裡。
馬克總是要求附屬物品裡有白玫瑰。
很明顯，貝斯蒂吉先生在報上看到了這個信息。
這裡說的附屬物品是，”發現斯特萊克沒有答話，沃德爾以為他不知道這個詞的意思，于是解釋說，“他們要求放在化妝室裡的東西。
我還以為你知道呢。
” 斯特萊克沒有理會對方話裡的嘲諷，隻是遺憾安斯蒂斯沒有介紹一個更好的人給他。
“弄清楚貝斯蒂吉為什麼要送馬克那些玫瑰花了嗎？” “不就是為了拍馬屁嗎？很可能是想讓馬克出演什麼電影。
聽到布萊恩特打爛了那些玫瑰花，他氣得火冒三丈，親眼看到後更是暴跳如雷，大吼大叫。
” “鄰居橫死街頭，連腦袋都摔爛了，他卻為了一束花大發脾氣，沒人覺得奇怪嗎？” “他就是個極端讨厭的混蛋，貝斯蒂吉。
”沃德爾憤怒地說，“他說話的時候，你得恭恭敬敬地聽着。
他把我們全都當成了他公司裡的下屬。
但是最後他意識到那樣做是不明智的。
“不過，他大吼大叫不全是為了那些花。
他想讓自己的聲音蓋過他老婆的聲音，好讓他老婆恢複冷靜。
一有誰想問他老婆話，他就過來阻撓。
貝斯蒂吉那老頭也是個大塊頭。
” “他為什麼那麼做呢？” “當時，他老婆就像隻被吓呆了的小靈犬，大喊大叫，瑟瑟發抖。
時間越長，就越容易看出他老婆在吸食可卡因。
他肯定知道公寓的什麼地方攤着可卡因。
他肯定不想讓警察上門搜查。
所以他故意借着那些花五百英鎊買的花大發脾氣，好分散别人的注意力。
“我忘了在什麼地方看到過他正在鬧離婚。
這事我一點都不感到奇怪。
媒體對他總是陪着小心，因為這個混蛋動不動就跟人打官司。
他肯定不喜歡他老婆大吵大鬧，引起大家的注意。
媒體見縫就鑽，不會放過任何機會。
有很多關于他的報道，用盤子砸下屬，開會時拍桌子。
他們說他給了上一任妻子一大筆封口費，讓那女人在法庭上不要提起他的性生活。
所有的人都知道他就是個大混蛋。
” “你們不認為他有嫌疑？” “哈，我們倒是認為他有很大嫌疑。
他在現場，而且是個出了名的暴力分子。
但是看起來他根本不可能是兇手。
要是他老婆知道是他幹的，或者蘭德裡跳樓時他離開過公寓，我敢打賭他老婆肯定會告訴我們的。
我們到那裡時，他老婆完全失去了理智。
但是他老婆說他在睡覺，而且床上的被褥很亂，顯然有人睡過。
“再說，就算他偷偷地溜出公寓沒讓他老婆發現，然後上去對蘭德裡下手，那我們就得回答一個問題：他是怎麼避開威爾遜的。
他不可能是乘電梯下樓的，所以隻能是從樓梯下來的，那就會跟威爾遜碰個正着。
” “所以由于時間不符，他的嫌疑被排除了？” 沃德爾猶豫片刻。
“呃，也有可能是他幹的——隻是可能，假如貝斯蒂吉能跑得飛快，遠遠快過跟他一樣年齡、跟他一樣體重的大多數老頭，而且一推下蘭德裡就開始跑。
但是就算那樣，仍有幾點需要考慮：為什麼我們在蘭德裡的公寓裡沒有發現他的DNA；他是怎麼離開自己的公寓而不讓他老婆知道的；蘭德裡為什麼會讓他進去。
蘭德裡所有的朋友一緻認為，蘭德裡不喜歡他。
再說，”沃德爾喝完杯裡最後一點啤酒，說，“貝斯蒂吉那種人要是想讓一個人死，不會親自動手，而會雇一個殺手。
他不想弄髒自己的手。
” “再喝一杯？” 沃德爾看了看表。
“這次我請。
”說完，沃德爾慢步朝吧台走去。
那三個圍站在高桌邊的年輕姑娘立刻不說話了，開始盯着沃德爾，頻抛媚眼。
沃德爾端着兩杯啤酒返回時，給了她們一個壞笑。
那三個姑娘直到沃德爾重新坐到斯特萊克身邊的高凳時，還不停地回頭瞟他。
“你覺得威爾遜當殺手怎麼樣？”斯特萊克問警察。
“很差勁。
”沃德爾回答，“他的速度沒那麼快，能夠先從一樓跑到四樓，再從四樓跑到一樓去見唐姿·貝斯蒂吉。
告訴你吧，他的簡曆純粹是胡說八道。
人家雇他是因為他當過警察，其實他跟警察一點關系都沒有。
” “很有意思。
那他以前是幹什麼的？” “他到處給人家當保安，幹了很多年。
他承認為了得到第一份工作，他撒了謊，大約是十年前的事。
後來就将錯就錯，沒改過簡曆。
” “他好像很喜歡蘭德裡。
” “是的。
他比看上去要老得多。
”沃德爾答非所問地說，“他已經當爺爺了。
他們不像我們這樣相貌跟年齡相符，對吧，那些非裔加勒比人？我還以為他的年紀跟你差不多呢。
”斯特萊克心不在焉地想，不知道自己在沃德爾眼中是多大年紀。
“法醫檢查蘭德裡的公寓了嗎？” “是的。
”沃德爾回答，“但是這完全是因為上級想讓案子辦得無可指摘。
其實在頭二十四小時内，我們就知道絕對是自殺。
不過我們還是非常用心地調查了一番，因為他媽的全世界都在看着。
” 沃德爾的得意之情溢于言表。
“那天早上，清潔工已經打掃完了整
