第二部 第十章
關燈
小
中
大
，穿着帶兜帽的短上衣，用圍巾蒙着臉。
” “二十分鐘就到了西奧博爾德斯路，他的速度真夠快的。
”斯特萊克說，“西奧博爾德斯路都要靠近克拉肯維爾了，對吧？絕對有兩……兩英裡半。
而且路上還結着冰。
” “是的，呃，那家夥有可能不是他。
監控錄像根本靠不住。
布裡斯托覺得那人蒙着臉，很可疑，但是那天晚上的氣溫在零下十度，我出去工作時還戴着巴拉克拉瓦帽。
總之，不管那人去沒去過西奧博爾德斯路，到目前為止沒有一個人站出來說認得他是誰。
” “那另一個人呢？” “順着哈利韋爾街跑了，狂奔了兩百碼左右。
之後去了什麼地方就不清楚了。
” “他什麼時候進入現場的，也不清楚嗎？” “可能來自任何地方。
我們沒有獲得關于他的其他監控錄像。
” “不是說倫敦有一萬個監控器嗎？” “還沒到每個角落都有的地步。
監控器無法解答我們的問題，除非得到定期檢修。
加裡曼街的監控器壞了，而牧場街和哈特利街根本就沒有。
你跟所有的人一樣，斯特萊克。
騙老婆你在辦公室，其實卻在脫衣舞俱樂部，這時候你想要公民自由。
但是如果有人正在撬你家廁所的窗戶，你就又想要一天二十四小時的監控了。
魚和熊掌，不可兼得。
” “魚和熊掌，我都不要。
”斯特萊克說，“我隻想問你二号神秘人的情況。
” “跟他同夥一樣，蒙着臉，隻露出兩隻眼睛。
你隻能看到他的那雙手。
如果我是他，做賊心虛，我會躲進酒吧，然後跟着一大群人一起出來。
哈利韋爾街附近有家‘伯約’酒吧，他可能去了那裡，混在酒吧的顧客裡。
我們去那裡調查過了，” 沃德爾搶在斯特萊克發問前說，“沒人認得出監控錄像裡的那個人。
” 兩人默默地喝了一會兒酒。
“就算找到他們，”沃德爾放下酒杯說，“我們最多也隻能得到一份目擊者的證詞，證明蘭德裡是跳樓自殺的。
蘭德裡的公寓裡沒有任何無法解釋的DNA。
沒有不應該去的人去過她的公寓。
” “約翰·布裡斯托不僅懷疑監控錄像。
”斯特萊克說，“他還跟唐姿·貝斯蒂吉見過幾次面。
” “别跟我說唐姿什麼蒂吉的。
”沃德爾說。
“我不得不提她，因為我的客戶認為她說的是真話。
” “她還在那麼說？還沒有放棄？要我告訴你貝斯蒂吉夫人的事嗎？” “說說看。
”斯特萊克說。
他單手握着酒杯，貼于胸前。
“蘭德裡跳樓之後，大約過了二十……二十五分鐘，我和卡佛趕到現場。
制服警已經在那裡了。
我們見到唐姿·貝斯蒂吉時，她仍在發瘋，念念叨叨，瑟瑟發抖，喊着嚷着樓裡有個殺人兇手。
“她說兩點鐘左右，她起床去廁所撒尿，結果聽到四樓傳來喊叫聲，然後看見蘭德裡經過窗前，掉了下去。
“要知道，那裡的公寓窗戶安的都是三層玻璃或類似的什麼東西。
這麼設計的目的是為了保溫和把草民世界的噪音隔在外面。
等到我們向唐姿·貝斯蒂吉問話時，底下的街上停滿了巡邏警車，擠滿了附近的鄰居，但是你在樓上根本就不知道，隻看得到警燈發出的光。
外面的噪音根本傳不進來，裡面靜得就像他媽的金字塔。
“所以我問她，‘你确定聽到了喊叫聲嗎，貝斯蒂吉夫人？因為這個公寓的隔音效果似乎非常不錯。
’ “她仍不改口，賭咒發誓說她聽到了每一個字。
根據她的說法，蘭德裡好像喊了一句‘你來得太遲了’，而一個男人的聲音說了句‘你這個該死的騙子’。
他們說這是幻聽。
”沃德爾說，“吸食過多可卡因之後，腦子會從鼻孔慢慢流出來，你就會出現幻聽。
” 說到這裡，沃德爾又喝了一大口啤酒。
“總之，我們證實了她絕對不可能聽到什麼聲音。
為了躲避記者，貝斯蒂吉夫婦第二天搬去朋友那兒住，所以我們派幾個人進了他們的公寓，又另外派一個人去蘭德裡的陽台拼命大喊。
但是他說的話二樓的幾個人一個字都聽不到。
當時，二樓那幾個人非常清醒，也非常專注。
“但是，在我們證實貝斯蒂吉夫人純粹是胡說八道時，她卻打電話告訴半個倫敦城的人，說她是見證盧拉·蘭德裡被人謀殺的唯一一個目擊者。
這時，媒體已經意識到發生了什麼事，一些鄰居也聽到貝斯蒂吉夫人嚷嚷‘入侵者’之類的話。
沒等我們再次找她談話，各家報紙就已經做出判決，宣布埃文·達菲爾德是兇手。
“我們對貝斯蒂吉夫人說，我們已經證實她不可能聽到她之前說的那些話。
但是，她并不承認那些話都是她編出來的。
現在，她憑借這事撈到了許多好處；她家門前擠滿了記者，好像她是盧拉·蘭德裡再世似的。
所以對于我們的話，她反駁說：‘哎呀，我不是說過了嗎？我把窗戶打開了。
對，我把窗戶打開了，呼吸一下新鮮空氣。
’” 沃德爾嘲諷地笑了笑。
“外面零下好幾度，而且下着雪。
” “而且她隻穿了條内褲，對嗎？” “看着就像一把耙子，上面挂着兩個塑料橘子。
”沃德爾脫口而出。
斯特萊克相信自己肯定不是第一個聽到這個比喻的人。
“針對貝斯蒂吉夫人的新說法，我們又進行了仔細調查。
我們檢查指紋，結果發現果然不出所料，她沒有開過窗戶。
窗戶插銷和其他任何地方都沒有發現指紋。
蘭德裡死的前一天早上，清潔工進去擦了所有地方，然後再也沒有進去過。
我們到那兒的時候，所有的窗戶都是關好并上了插銷的，所以隻能得出一個結論，對吧？貝斯蒂吉夫人他媽的就是個騙子。
” 沃德爾喝光杯裡的啤酒。
“再喝一杯。
”斯特萊克說完，沒等對方回答就朝吧台走去。
從吧台回到桌子那兒時，斯特萊克發現沃德爾正好奇地打量他的兩條小腿。
換了平時，斯特萊克很可能會用那條義肢狠狠地踢一下桌腿，然後說：“别看了，是這條腿。
”但這天他沒有那麼做，而是放下新買的兩杯啤酒和一份脆豬皮——脆豬皮裝在一個很小的白色碟子裡，令他非常憤慨——接着剛才的話繼續往下說。
“不過，唐姿·貝斯蒂吉一定目睹了蘭德裡從窗戶前掉落，對嗎？因為威爾遜認為他聽到了屍體掉落的聲音，就在貝斯蒂吉夫人叫喊之前。
” “也許她看見了，但是她沒在撒尿。
她在廁所吸食可卡因。
我們發現了擺成兩三條細線的可卡因。
” “是她留下的？” “是的。
可能是看到有人從窗戶前掉下去，分心了。
” “從廁所可以看到窗戶？” “是的。
呃，剛好可以看到。
” “你們很快就趕到了現場，對嗎？” “制服警是大約八分鐘後到的，我和卡佛是大約二十分鐘後到的。
”說完，沃德爾舉起酒杯，像是要為警方的效率幹杯。
“我找威爾遜談過了，那個保安。
”斯
” “二十分鐘就到了西奧博爾德斯路，他的速度真夠快的。
”斯特萊克說，“西奧博爾德斯路都要靠近克拉肯維爾了，對吧？絕對有兩……兩英裡半。
而且路上還結着冰。
” “是的，呃，那家夥有可能不是他。
監控錄像根本靠不住。
布裡斯托覺得那人蒙着臉，很可疑，但是那天晚上的氣溫在零下十度，我出去工作時還戴着巴拉克拉瓦帽。
總之，不管那人去沒去過西奧博爾德斯路，到目前為止沒有一個人站出來說認得他是誰。
” “那另一個人呢？” “順着哈利韋爾街跑了，狂奔了兩百碼左右。
之後去了什麼地方就不清楚了。
” “他什麼時候進入現場的，也不清楚嗎？” “可能來自任何地方。
我們沒有獲得關于他的其他監控錄像。
” “不是說倫敦有一萬個監控器嗎？” “還沒到每個角落都有的地步。
監控器無法解答我們的問題，除非得到定期檢修。
加裡曼街的監控器壞了，而牧場街和哈特利街根本就沒有。
你跟所有的人一樣，斯特萊克。
騙老婆你在辦公室，其實卻在脫衣舞俱樂部，這時候你想要公民自由。
但是如果有人正在撬你家廁所的窗戶，你就又想要一天二十四小時的監控了。
魚和熊掌，不可兼得。
” “魚和熊掌，我都不要。
”斯特萊克說，“我隻想問你二号神秘人的情況。
” “跟他同夥一樣，蒙着臉，隻露出兩隻眼睛。
你隻能看到他的那雙手。
如果我是他，做賊心虛，我會躲進酒吧，然後跟着一大群人一起出來。
哈利韋爾街附近有家‘伯約’酒吧，他可能去了那裡，混在酒吧的顧客裡。
我們去那裡調查過了，” 沃德爾搶在斯特萊克發問前說，“沒人認得出監控錄像裡的那個人。
” 兩人默默地喝了一會兒酒。
“就算找到他們，”沃德爾放下酒杯說，“我們最多也隻能得到一份目擊者的證詞，證明蘭德裡是跳樓自殺的。
蘭德裡的公寓裡沒有任何無法解釋的DNA。
沒有不應該去的人去過她的公寓。
” “約翰·布裡斯托不僅懷疑監控錄像。
”斯特萊克說，“他還跟唐姿·貝斯蒂吉見過幾次面。
” “别跟我說唐姿什麼蒂吉的。
”沃德爾說。
“我不得不提她，因為我的客戶認為她說的是真話。
” “她還在那麼說？還沒有放棄？要我告訴你貝斯蒂吉夫人的事嗎？” “說說看。
”斯特萊克說。
他單手握着酒杯，貼于胸前。
“蘭德裡跳樓之後，大約過了二十……二十五分鐘，我和卡佛趕到現場。
制服警已經在那裡了。
我們見到唐姿·貝斯蒂吉時，她仍在發瘋，念念叨叨，瑟瑟發抖，喊着嚷着樓裡有個殺人兇手。
“她說兩點鐘左右，她起床去廁所撒尿，結果聽到四樓傳來喊叫聲，然後看見蘭德裡經過窗前，掉了下去。
“要知道，那裡的公寓窗戶安的都是三層玻璃或類似的什麼東西。
這麼設計的目的是為了保溫和把草民世界的噪音隔在外面。
等到我們向唐姿·貝斯蒂吉問話時，底下的街上停滿了巡邏警車，擠滿了附近的鄰居，但是你在樓上根本就不知道，隻看得到警燈發出的光。
外面的噪音根本傳不進來，裡面靜得就像他媽的金字塔。
“所以我問她，‘你确定聽到了喊叫聲嗎，貝斯蒂吉夫人？因為這個公寓的隔音效果似乎非常不錯。
’ “她仍不改口，賭咒發誓說她聽到了每一個字。
根據她的說法，蘭德裡好像喊了一句‘你來得太遲了’，而一個男人的聲音說了句‘你這個該死的騙子’。
他們說這是幻聽。
”沃德爾說，“吸食過多可卡因之後，腦子會從鼻孔慢慢流出來，你就會出現幻聽。
” 說到這裡，沃德爾又喝了一大口啤酒。
“總之，我們證實了她絕對不可能聽到什麼聲音。
為了躲避記者，貝斯蒂吉夫婦第二天搬去朋友那兒住，所以我們派幾個人進了他們的公寓，又另外派一個人去蘭德裡的陽台拼命大喊。
但是他說的話二樓的幾個人一個字都聽不到。
當時，二樓那幾個人非常清醒，也非常專注。
“但是，在我們證實貝斯蒂吉夫人純粹是胡說八道時，她卻打電話告訴半個倫敦城的人，說她是見證盧拉·蘭德裡被人謀殺的唯一一個目擊者。
這時，媒體已經意識到發生了什麼事，一些鄰居也聽到貝斯蒂吉夫人嚷嚷‘入侵者’之類的話。
沒等我們再次找她談話，各家報紙就已經做出判決，宣布埃文·達菲爾德是兇手。
“我們對貝斯蒂吉夫人說，我們已經證實她不可能聽到她之前說的那些話。
但是，她并不承認那些話都是她編出來的。
現在，她憑借這事撈到了許多好處；她家門前擠滿了記者，好像她是盧拉·蘭德裡再世似的。
所以對于我們的話，她反駁說：‘哎呀，我不是說過了嗎？我把窗戶打開了。
對，我把窗戶打開了，呼吸一下新鮮空氣。
’” 沃德爾嘲諷地笑了笑。
“外面零下好幾度，而且下着雪。
” “而且她隻穿了條内褲，對嗎？” “看着就像一把耙子，上面挂着兩個塑料橘子。
”沃德爾脫口而出。
斯特萊克相信自己肯定不是第一個聽到這個比喻的人。
“針對貝斯蒂吉夫人的新說法，我們又進行了仔細調查。
我們檢查指紋，結果發現果然不出所料，她沒有開過窗戶。
窗戶插銷和其他任何地方都沒有發現指紋。
蘭德裡死的前一天早上，清潔工進去擦了所有地方，然後再也沒有進去過。
我們到那兒的時候，所有的窗戶都是關好并上了插銷的，所以隻能得出一個結論，對吧？貝斯蒂吉夫人他媽的就是個騙子。
” 沃德爾喝光杯裡的啤酒。
“再喝一杯。
”斯特萊克說完，沒等對方回答就朝吧台走去。
從吧台回到桌子那兒時，斯特萊克發現沃德爾正好奇地打量他的兩條小腿。
換了平時，斯特萊克很可能會用那條義肢狠狠地踢一下桌腿，然後說：“别看了，是這條腿。
”但這天他沒有那麼做，而是放下新買的兩杯啤酒和一份脆豬皮——脆豬皮裝在一個很小的白色碟子裡，令他非常憤慨——接着剛才的話繼續往下說。
“不過，唐姿·貝斯蒂吉一定目睹了蘭德裡從窗戶前掉落，對嗎？因為威爾遜認為他聽到了屍體掉落的聲音，就在貝斯蒂吉夫人叫喊之前。
” “也許她看見了，但是她沒在撒尿。
她在廁所吸食可卡因。
我們發現了擺成兩三條細線的可卡因。
” “是她留下的？” “是的。
可能是看到有人從窗戶前掉下去，分心了。
” “從廁所可以看到窗戶？” “是的。
呃，剛好可以看到。
” “你們很快就趕到了現場，對嗎？” “制服警是大約八分鐘後到的，我和卡佛是大約二十分鐘後到的。
”說完，沃德爾舉起酒杯，像是要為警方的效率幹杯。
“我找威爾遜談過了，那個保安。
”斯
