第二部 第十章
關燈
小
中
大
羅賓留下一個懸念，“對了，羅賓，要是恐吓信又來了——一般都是星期一來的……”
“嗯？”羅賓迫不及待地說。
“跟以前的放在一起。
斯特萊克說。
” 斯特萊克不敢确定——好像不太可能，羅賓看着一本正經——但他似乎聽到羅賓挂電話時輕聲罵了句“去你媽的”。
那天剩下的時間，斯特萊克馬不停蹄地做了一些瑣碎但必要的基礎工作。
羅賓把地址發過來後，他去了那天所去的第二家夜總會，這次是在南肯辛頓區。
烏齊夜總會和“軍營”夜總會截然不同：入口很不顯眼，不知道的人會以為這是一處漂亮的私人住所。
不過大門上方也安裝了監控器。
接着，斯特萊克坐公交車前往查爾斯街。
他确信居伊·索梅就住在那條街上。
到了居伊·索梅的住處後，他選了條估計是最近的路線，步行前往蘭德裡死前的住所。
到了傍晚，斯特萊克感到右腿疼得要命，于是買了三明治，邊吃邊休息一會兒。
休息完之後，他動身前往倫敦警察廳附近的“翎羽”酒吧，去見埃裡克·沃德爾。
“翎羽”也是一家裝飾成維多利亞風格的酒吧，隻不過窗戶是幾乎從地面直到天花闆的落地窗。
窗外正對着一棟建于二十世紀二十年代的灰色大樓，樓身飾有許多出自雅各布·愛潑斯坦之手的雕塑。
離得最近的雕塑位于大樓大門上方，居高臨下，正對着酒吧的落地窗： 一個嬰兒緊緊地抱着一位表情兇惡的女神，那嬰兒是女神的兒子，身子往後扭成奇怪的姿勢，露出自己的生殖器。
時間流逝，所有驚世駭俗的事物全都變得司空見慣。
酒吧裡面，各種機器的聲音叮叮當當，不絕于耳。
紅黃藍三種顔色變幻莫測，閃耀不止。
牆上挂着多台包着皮革護套的等離子電視，正在播放西布朗維奇對陣切爾西的比賽，但沒有聲音。
不知從什麼地方傳來艾米·懷恩豪斯富于節奏、類似呻吟的歌聲。
長長的吧台上方，米黃色的牆上，以噴繪的方式列着各種麥芽啤酒的名字。
吧台對面是通往二樓的樓梯：深色的木制台階呈弧形，非常寬闊，邊上的黃銅扶手閃閃發亮。
顧客很多，點東西需要排隊。
借排隊的時間，斯特萊克打量了一下周圍。
到處都是男人，大部分頭發剪得很短，像軍人。
不過，一張高桌邊圍站着三個姑娘。
她們的皮膚曬成了橘紅色，披着一頭染過且燙得筆直的頭發，穿着亮晶晶的緊身小短裙，踩着高跟鞋，毫無必要地不時變換着身體重心。
酒吧裡隻有一個獨自喝酒的顧客，年輕英俊，身穿皮夾克，坐在靠窗的高凳上，兩眼盯着三個姑娘，從頭到腳打量她們——那種眼神，一看就知道是風月場上的老手。
對此，三個姑娘假裝沒有發覺。
斯特萊克要了一品脫“厄運沙洲”啤酒，朝那個獨飲客走去。
“我是科莫蘭·斯特萊克。
”斯特萊克說道，走近沃德爾坐的桌子。
沃德爾有一頭令斯特萊克嫉妒的漂亮頭發——絕對沒人會叫沃德爾“陰毛頭”。
“嗯，我想也是你。
”警察跟斯特萊克握了握手，安斯蒂斯說你是個大塊頭。
斯特萊克拉過一張凳子。
沃德爾開門見山地說：“你給我帶了什麼東西？” “上個月，就在伊靈百老彙附近發生了一起持刀捅人的命案。
被捅的好像是叫利亞姆·耶茨？警方的線人，對吧？” “是的，他脖子上挨了一刀。
但我們已經知道兇手是誰了。
”沃德爾擺出高人一等的架勢，笑了笑說，“倫敦一半的騙子都知道了。
如果這就是你帶來的信息——” “不過，兇手在哪兒仍不知道，對吧？” 沃德爾飛快地瞥了一眼那三個假裝沒有發覺的姑娘，然後迅速從口袋裡掏出筆記本。
“繼續說。
” “有個姑娘在位于哈克尼路的‘貝特巴斯特’賭場工作，名叫肖娜·霍蘭。
她住在租來的公寓裡，離賭場兩條街遠。
當時，有個不受歡迎的客人去她的公寓留宿。
那客人名叫布雷特·弗尼，過去經常毆打肖娜·霍蘭的妹妹。
但顯然他是一個讓女人無法拒絕的男人。
” “知道詳細地址嗎？”沃德爾邊忙不疊地做筆記邊問。
“我已經給了你租客的名字和一半的郵政編碼，你能稍微做點偵探的工作嗎？” “你剛才說你是怎麼得知這些信息的？”沃德爾仍在奮筆疾書，筆記本放在桌子底下的膝蓋上。
“我沒說過。
”斯特萊克呷着啤酒，平靜地回答。
“你有一些很有意思的朋友，對吧？” “不少。
現在，秉着公平交易的精神……” 沃德爾笑着把筆記本放回衣服口袋。
“你剛給我的信息，很有可能是胡說八道。
” “不是。
遵守規矩，沃德爾。
” 警察盯着斯特萊克看了一會兒。
顯然，他拿不定主意，不知道對于斯特萊克的話是應該覺得好笑，還是應該照做。
“那你想要什麼？” “我在電話裡告訴過你了：要一點關于盧拉·蘭德裡的内部信息。
” “你不看報紙的嗎？” “我說了，内部信息。
我的客戶認為這是一起謀殺案。
” 沃德爾的表情變得嚴肅起來。
“雇你的是某家小報，對吧？” “不是，”斯特萊克回答，“是她哥哥。
” “約翰·布裡斯托？” 沃德爾舉起酒杯，緩緩地喝了一大口，兩眼盯着離得最近的那個姑娘的大腿。
彈球機發出的紅光落在他的婚戒上，閃閃發亮。
“他仍抓着監控錄像不放？” “他提起過。
”斯特萊克坦承。
“我們追查過他們，”沃德爾說，“那兩個黑人。
我們發出過呼籲，但是那兩人誰也沒有現身。
沒什麼值得大驚小怪的：汽車警報響的時候，他們可能剛好路過——或者，是想鑽進車裡。
那是一輛瑪莎拉蒂，非常拉風。
” “你認為他們是偷車賊？” “我沒說他們是專門去那裡偷車的。
他們可能發現了一個機會，看見那輛車停在那裡——哪個缺心眼的竟然把瑪莎拉蒂停在街上？但是當時将近淩晨兩點，氣溫又在零度以下。
我想不出多少合理的解釋，為什麼兩個人會選擇那個時間，在梅菲爾的一條街上見面。
根據我們的調查，他們都不住在那裡。
” “沒查到他們是從什麼地方來的，事後又去了什麼地方？” “我們非常肯定，布裡斯托念念不忘的那個人，也就是蘭德裡跳樓前朝她公寓走去的那個人，十一點十五分在威爾頓街下了三十八路公交車。
一個半小時以後，那人經過貝拉米路盡頭的監控器。
但不能确定在那一個半小時裡他到底幹了什麼。
蘭德裡跳樓之後，大約過了十分鐘，那人再次經過那個監控器。
他橫沖直撞，突然出現在貝拉米路上，然後極可能右轉，拐上韋爾頓街。
二十分鐘以後，西奧博爾德斯路的監控器拍到一個家夥，跟那人有點相像：個子很高
“跟以前的放在一起。
斯特萊克說。
” 斯特萊克不敢确定——好像不太可能，羅賓看着一本正經——但他似乎聽到羅賓挂電話時輕聲罵了句“去你媽的”。
那天剩下的時間，斯特萊克馬不停蹄地做了一些瑣碎但必要的基礎工作。
羅賓把地址發過來後，他去了那天所去的第二家夜總會，這次是在南肯辛頓區。
烏齊夜總會和“軍營”夜總會截然不同：入口很不顯眼，不知道的人會以為這是一處漂亮的私人住所。
不過大門上方也安裝了監控器。
接着，斯特萊克坐公交車前往查爾斯街。
他确信居伊·索梅就住在那條街上。
到了居伊·索梅的住處後，他選了條估計是最近的路線，步行前往蘭德裡死前的住所。
到了傍晚，斯特萊克感到右腿疼得要命，于是買了三明治，邊吃邊休息一會兒。
休息完之後，他動身前往倫敦警察廳附近的“翎羽”酒吧，去見埃裡克·沃德爾。
“翎羽”也是一家裝飾成維多利亞風格的酒吧，隻不過窗戶是幾乎從地面直到天花闆的落地窗。
窗外正對着一棟建于二十世紀二十年代的灰色大樓，樓身飾有許多出自雅各布·愛潑斯坦之手的雕塑。
離得最近的雕塑位于大樓大門上方，居高臨下，正對着酒吧的落地窗： 一個嬰兒緊緊地抱着一位表情兇惡的女神，那嬰兒是女神的兒子，身子往後扭成奇怪的姿勢，露出自己的生殖器。
時間流逝，所有驚世駭俗的事物全都變得司空見慣。
酒吧裡面，各種機器的聲音叮叮當當，不絕于耳。
紅黃藍三種顔色變幻莫測，閃耀不止。
牆上挂着多台包着皮革護套的等離子電視，正在播放西布朗維奇對陣切爾西的比賽，但沒有聲音。
不知從什麼地方傳來艾米·懷恩豪斯富于節奏、類似呻吟的歌聲。
長長的吧台上方，米黃色的牆上，以噴繪的方式列着各種麥芽啤酒的名字。
吧台對面是通往二樓的樓梯：深色的木制台階呈弧形，非常寬闊，邊上的黃銅扶手閃閃發亮。
顧客很多，點東西需要排隊。
借排隊的時間，斯特萊克打量了一下周圍。
到處都是男人，大部分頭發剪得很短，像軍人。
不過，一張高桌邊圍站着三個姑娘。
她們的皮膚曬成了橘紅色，披着一頭染過且燙得筆直的頭發，穿着亮晶晶的緊身小短裙，踩着高跟鞋，毫無必要地不時變換着身體重心。
酒吧裡隻有一個獨自喝酒的顧客，年輕英俊，身穿皮夾克，坐在靠窗的高凳上，兩眼盯着三個姑娘，從頭到腳打量她們——那種眼神，一看就知道是風月場上的老手。
對此，三個姑娘假裝沒有發覺。
斯特萊克要了一品脫“厄運沙洲”啤酒，朝那個獨飲客走去。
“我是科莫蘭·斯特萊克。
”斯特萊克說道，走近沃德爾坐的桌子。
沃德爾有一頭令斯特萊克嫉妒的漂亮頭發——絕對沒人會叫沃德爾“陰毛頭”。
“嗯，我想也是你。
”警察跟斯特萊克握了握手，安斯蒂斯說你是個大塊頭。
斯特萊克拉過一張凳子。
沃德爾開門見山地說：“你給我帶了什麼東西？” “上個月，就在伊靈百老彙附近發生了一起持刀捅人的命案。
被捅的好像是叫利亞姆·耶茨？警方的線人，對吧？” “是的，他脖子上挨了一刀。
但我們已經知道兇手是誰了。
”沃德爾擺出高人一等的架勢，笑了笑說，“倫敦一半的騙子都知道了。
如果這就是你帶來的信息——” “不過，兇手在哪兒仍不知道，對吧？” 沃德爾飛快地瞥了一眼那三個假裝沒有發覺的姑娘，然後迅速從口袋裡掏出筆記本。
“繼續說。
” “有個姑娘在位于哈克尼路的‘貝特巴斯特’賭場工作，名叫肖娜·霍蘭。
她住在租來的公寓裡，離賭場兩條街遠。
當時，有個不受歡迎的客人去她的公寓留宿。
那客人名叫布雷特·弗尼，過去經常毆打肖娜·霍蘭的妹妹。
但顯然他是一個讓女人無法拒絕的男人。
” “知道詳細地址嗎？”沃德爾邊忙不疊地做筆記邊問。
“我已經給了你租客的名字和一半的郵政編碼，你能稍微做點偵探的工作嗎？” “你剛才說你是怎麼得知這些信息的？”沃德爾仍在奮筆疾書，筆記本放在桌子底下的膝蓋上。
“我沒說過。
”斯特萊克呷着啤酒，平靜地回答。
“你有一些很有意思的朋友，對吧？” “不少。
現在，秉着公平交易的精神……” 沃德爾笑着把筆記本放回衣服口袋。
“你剛給我的信息，很有可能是胡說八道。
” “不是。
遵守規矩，沃德爾。
” 警察盯着斯特萊克看了一會兒。
顯然，他拿不定主意，不知道對于斯特萊克的話是應該覺得好笑，還是應該照做。
“那你想要什麼？” “我在電話裡告訴過你了：要一點關于盧拉·蘭德裡的内部信息。
” “你不看報紙的嗎？” “我說了，内部信息。
我的客戶認為這是一起謀殺案。
” 沃德爾的表情變得嚴肅起來。
“雇你的是某家小報，對吧？” “不是，”斯特萊克回答，“是她哥哥。
” “約翰·布裡斯托？” 沃德爾舉起酒杯，緩緩地喝了一大口，兩眼盯着離得最近的那個姑娘的大腿。
彈球機發出的紅光落在他的婚戒上，閃閃發亮。
“他仍抓着監控錄像不放？” “他提起過。
”斯特萊克坦承。
“我們追查過他們，”沃德爾說，“那兩個黑人。
我們發出過呼籲，但是那兩人誰也沒有現身。
沒什麼值得大驚小怪的：汽車警報響的時候，他們可能剛好路過——或者，是想鑽進車裡。
那是一輛瑪莎拉蒂，非常拉風。
” “你認為他們是偷車賊？” “我沒說他們是專門去那裡偷車的。
他們可能發現了一個機會，看見那輛車停在那裡——哪個缺心眼的竟然把瑪莎拉蒂停在街上？但是當時将近淩晨兩點，氣溫又在零度以下。
我想不出多少合理的解釋，為什麼兩個人會選擇那個時間，在梅菲爾的一條街上見面。
根據我們的調查，他們都不住在那裡。
” “沒查到他們是從什麼地方來的，事後又去了什麼地方？” “我們非常肯定，布裡斯托念念不忘的那個人，也就是蘭德裡跳樓前朝她公寓走去的那個人，十一點十五分在威爾頓街下了三十八路公交車。
一個半小時以後，那人經過貝拉米路盡頭的監控器。
但不能确定在那一個半小時裡他到底幹了什麼。
蘭德裡跳樓之後，大約過了十分鐘，那人再次經過那個監控器。
他橫沖直撞，突然出現在貝拉米路上，然後極可能右轉，拐上韋爾頓街。
二十分鐘以後，西奧博爾德斯路的監控器拍到一個家夥，跟那人有點相像：個子很高
