第二部 第八章
關燈
小
中
大
身上的那些東西，最後被貶下凡間。
西娅拉·波特隻是陪襯：美得好像石膏雕像，但也就是一座雕像而已，面色蒼白，表情呆滞。
因為那幅照片，時裝設計師居伊·索梅飽受批評——有些批評非常嚴厲。
很多人認為，索梅是在利用蘭德裡的死進行炒作，并對他通過發言人發表的、深切哀悼蘭德裡的聲明嗤之以鼻。
不過，網站“盧拉是我永遠的偶像”宣稱，盧拉如果泉下有知，可能也希望這張照片能公布于衆，并稱她和居伊·索梅是知己：盧拉和居伊親如兄妹，可能會把這看做居伊對她的工作和美貌的最後祭奠。
這幅照片會像聖像那樣千古流傳，使盧拉永遠活在我們心裡。
斯特萊克喝完最後一口拉格啤酒，然後盯着那句話裡的最後四個字。
他一直無法理解，粉絲們為什麼會把從未遇見過的人當成親朋好友一樣看待。
人們有時會在他面前笑呵呵地稱呼他父親為“喬尼老夥計”，好像在談論一個共同的朋友似的。
他們會翻來覆去地說些老掉牙的話——各種逸聞轶事或見諸報端的故事，好像他們親身經曆過似的。
在特雷西柯西克的一家酒吧，有個人曾對斯特萊克說：“媽的，我比你還了解你老子！”因為那人能說出一名臨時錄音師的名字——那名臨時錄音師參與過“死亡披頭士”樂隊最流行的一張專輯。
衆所周知，羅克比有次非常憤怒地摔打薩克斯管，緻使薩克斯管的尾部掃到那名臨時錄音師，打落了他的一顆牙齒。
淩晨一點，從底樓不斷傳來陣陣模糊的、彈奏低音吉他的砰砰聲，頭頂的閣樓又不時響起那個酒吧老闆享受生活（如洗澡和做飯、吃飯）時發出的嘎吱聲和窸窣聲，但斯特萊克幾乎已經習慣，沒有受到任何幹擾。
他雖然很困，還不想爬進睡袋睡覺，于是又上了一會兒網，最後查到了居伊·索梅住處的大緻地址，并發現查爾斯街離“肯蒂格恩花園”非常近。
接着，如同忙了一天後不由自主地走進家附近的某家酒吧那樣，他在搜索欄輸入了網址“www.arrse.co.uk”。
斯特萊克好幾個月沒上軍隊謠言服務網了。
幾個月前，夏洛特看到他在浏覽這個網站，反應就跟其他女人發現自己的另一半在網上看黃色電影一樣。
夏洛特認為他這是對現在不滿而懷念過去，于是跟他吵了一架。
這個網站上的一切都帶有軍人風格，所用的也是斯特萊克非常熟悉的部隊語言。
網站上有他銘記在心的縮寫詞、外人看不懂的笑話，及軍人關心的各種話題，諸如抱怨兒子在塞浦路斯的學校受了欺負，大罵首相在奇爾考特調查案一事上的表現，等等。
斯特萊克浏覽了一個帖子又一個帖子，不時樂得撲哧一笑，但自始至終，他都知道自己正在逐漸放棄抵抗。
他能感覺到那個幽靈已經來到身後，正對着他的後頸呼吸。
這裡是他的世界，他在這裡感到非常開心。
部隊的生活非常艱苦，充滿諸多不便，他還丢了條腿，不過對于在部隊度過的每一天，斯特萊克都毫不後悔。
但他一直無法與其他士兵打成一片，哪怕是在部隊時。
他剛入伍時呆頭呆腦，後來升了職，大多數新兵既讨厭他又害怕他。
無論何時，如果特别調查局找你談話，你都應該說：“無可奉告，我需要一名律師。
或者幹脆就說：謝謝你們關注我。
” 斯特萊克最後輕笑幾聲，迅速關掉網頁，關掉電腦。
他困得要死，花了平時兩倍的時間才取下義肢。
西娅拉·波特隻是陪襯：美得好像石膏雕像，但也就是一座雕像而已，面色蒼白，表情呆滞。
因為那幅照片，時裝設計師居伊·索梅飽受批評——有些批評非常嚴厲。
很多人認為，索梅是在利用蘭德裡的死進行炒作，并對他通過發言人發表的、深切哀悼蘭德裡的聲明嗤之以鼻。
不過，網站“盧拉是我永遠的偶像”宣稱，盧拉如果泉下有知，可能也希望這張照片能公布于衆，并稱她和居伊·索梅是知己：盧拉和居伊親如兄妹，可能會把這看做居伊對她的工作和美貌的最後祭奠。
這幅照片會像聖像那樣千古流傳，使盧拉永遠活在我們心裡。
斯特萊克喝完最後一口拉格啤酒，然後盯着那句話裡的最後四個字。
他一直無法理解，粉絲們為什麼會把從未遇見過的人當成親朋好友一樣看待。
人們有時會在他面前笑呵呵地稱呼他父親為“喬尼老夥計”，好像在談論一個共同的朋友似的。
他們會翻來覆去地說些老掉牙的話——各種逸聞轶事或見諸報端的故事，好像他們親身經曆過似的。
在特雷西柯西克的一家酒吧，有個人曾對斯特萊克說：“媽的，我比你還了解你老子！”因為那人能說出一名臨時錄音師的名字——那名臨時錄音師參與過“死亡披頭士”樂隊最流行的一張專輯。
衆所周知，羅克比有次非常憤怒地摔打薩克斯管，緻使薩克斯管的尾部掃到那名臨時錄音師，打落了他的一顆牙齒。
淩晨一點，從底樓不斷傳來陣陣模糊的、彈奏低音吉他的砰砰聲，頭頂的閣樓又不時響起那個酒吧老闆享受生活（如洗澡和做飯、吃飯）時發出的嘎吱聲和窸窣聲，但斯特萊克幾乎已經習慣，沒有受到任何幹擾。
他雖然很困，還不想爬進睡袋睡覺，于是又上了一會兒網，最後查到了居伊·索梅住處的大緻地址，并發現查爾斯街離“肯蒂格恩花園”非常近。
接着，如同忙了一天後不由自主地走進家附近的某家酒吧那樣，他在搜索欄輸入了網址“www.arrse.co.uk”。
斯特萊克好幾個月沒上軍隊謠言服務網了。
幾個月前，夏洛特看到他在浏覽這個網站，反應就跟其他女人發現自己的另一半在網上看黃色電影一樣。
夏洛特認為他這是對現在不滿而懷念過去，于是跟他吵了一架。
這個網站上的一切都帶有軍人風格，所用的也是斯特萊克非常熟悉的部隊語言。
網站上有他銘記在心的縮寫詞、外人看不懂的笑話，及軍人關心的各種話題，諸如抱怨兒子在塞浦路斯的學校受了欺負，大罵首相在奇爾考特調查案一事上的表現，等等。
斯特萊克浏覽了一個帖子又一個帖子，不時樂得撲哧一笑，但自始至終，他都知道自己正在逐漸放棄抵抗。
他能感覺到那個幽靈已經來到身後，正對着他的後頸呼吸。
這裡是他的世界，他在這裡感到非常開心。
部隊的生活非常艱苦，充滿諸多不便，他還丢了條腿，不過對于在部隊度過的每一天，斯特萊克都毫不後悔。
但他一直無法與其他士兵打成一片，哪怕是在部隊時。
他剛入伍時呆頭呆腦，後來升了職，大多數新兵既讨厭他又害怕他。
無論何時，如果特别調查局找你談話，你都應該說：“無可奉告，我需要一名律師。
或者幹脆就說：謝謝你們關注我。
” 斯特萊克最後輕笑幾聲，迅速關掉網頁，關掉電腦。
他困得要死，花了平時兩倍的時間才取下義肢。
