第二部 第七章
關燈
小
中
大
輛車是停在一起的嗎？”
“在倫敦市中心，是找不到連在一起的四個停車位的，哥兒們。
”科洛瓦斯·瓊斯回答，“我不知道另外幾輛停在什麼地方。
” 他瞥了威爾遜一眼，然後再度看着斯特萊克，手仍扶着打開的車門。
“這跟案子有任何關系嗎？”他問。
“我隻是很好奇，”斯特萊克回答，“想知道有客戶時，你們是怎麼工作的。
” “他媽的非常無聊。
”科洛瓦斯·瓊斯突然發起火來，“無聊得要死。
大部分時間就是傻等！” “盧拉給你的地下車庫的門禁卡，你還留着嗎？”斯特萊克問。
“什麼？”科洛瓦斯·瓊斯反問。
但斯特萊克可以發誓對方聽到了他的問話。
怒火從科洛瓦斯·瓊斯的臉上一閃而過，毫無掩飾。
看上去，他不僅生斯特萊克的氣，而且遷怒于威爾遜，盡管威爾遜指出他是演員之後就再也沒說過話。
“你還留着——” “是的，還留着。
我還在為貝斯蒂吉開車，不是嗎？”科洛瓦斯·瓊斯說，“好了，我得走了。
再見，德裡克。
” 說完，他把抽了一半的煙扔到地上，鑽進車裡。
“要是想起其他什麼事，”斯特萊克說，“比如盧拉去瓦什蒂見的那個朋友叫什麼名字，請給我打電話，好嗎？” 他遞給科洛瓦斯·瓊斯一張名片。
已經在系安全帶的科洛瓦斯瓊斯看也沒看，接過去順手扔到一邊。
“再不走，我要遲到了。
” 威爾遜舉起手來告别。
一臉怒容的科洛瓦斯·瓊斯砰地關上車門，猛地發動車子，把車倒出停車位。
“他很想出名。
看着車子揚長而去，” 威爾遜說，有點像為科洛瓦斯·瓊斯道歉，“他喜歡給盧拉開車。
他想給所有的名人開車。
兩年來，他一直希望貝斯蒂吉會給他個角色演演。
沒得到那個角色，他非常生氣。
” “那是個什麼角色？” “毒品販子，某部電影裡的。
” 兩人一起朝布裡克斯頓地鐵站走去。
迎面走來一群叽叽喳喳、身穿校服（藍色格子呢裙子）的女學生。
有個女孩梳着長長的辮子，令斯特萊克再次想起妹妹露西。
“貝斯蒂吉仍然住在十八号樓嗎？” 斯特萊克問。
“是的。
”威爾遜回答。
“那另外兩個公寓呢？” “一個烏克蘭商品經紀人跟他老婆租了二号公寓。
有個俄國人想租三号公寓，但是還沒出價。
” “我想什麼時候去樓裡看一下，可以嗎？”斯特萊克問。
這時，一個矮子擋了一下他們的路。
那矮子頭戴兜帽，滿臉絡腮胡子，活像《舊約》裡的先知。
他在他們面前停下腳步，并慢慢吐出舌頭。
“可以。
”威爾遜沉默片刻，并偷偷瞄了一眼斯特萊克的小腿，回答道，“來的時候按門鈴，我給你開門。
不過必須是貝斯蒂吉出去的時候，你知道的，他那個人很不好說話。
我不想丢掉飯碗。
”
”科洛瓦斯·瓊斯回答，“我不知道另外幾輛停在什麼地方。
” 他瞥了威爾遜一眼，然後再度看着斯特萊克，手仍扶着打開的車門。
“這跟案子有任何關系嗎？”他問。
“我隻是很好奇，”斯特萊克回答，“想知道有客戶時，你們是怎麼工作的。
” “他媽的非常無聊。
”科洛瓦斯·瓊斯突然發起火來，“無聊得要死。
大部分時間就是傻等！” “盧拉給你的地下車庫的門禁卡，你還留着嗎？”斯特萊克問。
“什麼？”科洛瓦斯·瓊斯反問。
但斯特萊克可以發誓對方聽到了他的問話。
怒火從科洛瓦斯·瓊斯的臉上一閃而過，毫無掩飾。
看上去，他不僅生斯特萊克的氣，而且遷怒于威爾遜，盡管威爾遜指出他是演員之後就再也沒說過話。
“你還留着——” “是的，還留着。
我還在為貝斯蒂吉開車，不是嗎？”科洛瓦斯·瓊斯說，“好了，我得走了。
再見，德裡克。
” 說完，他把抽了一半的煙扔到地上，鑽進車裡。
“要是想起其他什麼事，”斯特萊克說，“比如盧拉去瓦什蒂見的那個朋友叫什麼名字，請給我打電話，好嗎？” 他遞給科洛瓦斯·瓊斯一張名片。
已經在系安全帶的科洛瓦斯瓊斯看也沒看，接過去順手扔到一邊。
“再不走，我要遲到了。
” 威爾遜舉起手來告别。
一臉怒容的科洛瓦斯·瓊斯砰地關上車門，猛地發動車子，把車倒出停車位。
“他很想出名。
看着車子揚長而去，” 威爾遜說，有點像為科洛瓦斯·瓊斯道歉，“他喜歡給盧拉開車。
他想給所有的名人開車。
兩年來，他一直希望貝斯蒂吉會給他個角色演演。
沒得到那個角色，他非常生氣。
” “那是個什麼角色？” “毒品販子，某部電影裡的。
” 兩人一起朝布裡克斯頓地鐵站走去。
迎面走來一群叽叽喳喳、身穿校服（藍色格子呢裙子）的女學生。
有個女孩梳着長長的辮子，令斯特萊克再次想起妹妹露西。
“貝斯蒂吉仍然住在十八号樓嗎？” 斯特萊克問。
“是的。
”威爾遜回答。
“那另外兩個公寓呢？” “一個烏克蘭商品經紀人跟他老婆租了二号公寓。
有個俄國人想租三号公寓，但是還沒出價。
” “我想什麼時候去樓裡看一下，可以嗎？”斯特萊克問。
這時，一個矮子擋了一下他們的路。
那矮子頭戴兜帽，滿臉絡腮胡子，活像《舊約》裡的先知。
他在他們面前停下腳步，并慢慢吐出舌頭。
“可以。
”威爾遜沉默片刻，并偷偷瞄了一眼斯特萊克的小腿，回答道，“來的時候按門鈴，我給你開門。
不過必須是貝斯蒂吉出去的時候，你知道的，他那個人很不好說話。
我不想丢掉飯碗。
”
