第二部 第七章
關燈
小
中
大
，在白人家庭裡長大，你覺得呢？”
“你的童年跟她很像？”
“我爸爸是半個西印度群島人，半個威爾士人。
我媽媽是半個利物浦人，半個希臘人。
盧拉經常說她很羨慕我。
”科洛瓦斯·瓊斯微微坐直身子，“她說：‘你知道自己的來曆，盡管非常複雜。
’我生日那天，對，”科洛瓦斯·瓊斯似乎覺得自己的話沒有引起斯特萊克足夠的重視，于是補充道，“她送了我這件居伊·索梅設計的夾克。
大概值九百英鎊。
” 對方顯然期待他有所反應，所以斯特萊克點了點頭，同時暗想，科洛瓦斯·瓊斯究竟是話裡有話，還是隻想表達他和盧拉·蘭德裡到底有多麼親密。
科洛瓦斯·瓊斯感到很滿意，繼續說：“所以，對，她死的那天早上——應該說是前一天——我開車送她去她媽媽那兒，知道吧？她不太高興。
她一直不喜歡去看她媽媽。
” “為什麼？” “因為那個老太婆他媽的非常古怪。
” 科洛瓦斯·瓊斯回答，“有一次，我載着她們兩個出去了一天。
我記得那天應該是那老太婆的生日。
他媽的真讓人受不了，那個伊薇特夫人跟盧拉說話，每兩句話中就有一句是‘寶貝，我的寶貝’。
她把盧拉管得死死的。
真他媽的又古怪又過分，占有欲又強，知道吧？ “總之，那天，對，她媽媽剛出院，所以不是什麼開心的事，對吧？盧拉一點都不想去看她媽媽。
我從沒見她那麼生氣過。
“然後我告訴她，那天晚上我不能送她過去，因為迪比·馬克已經跟我約好了。
這事也讓她不太高興。
” “為什麼？” “因為她喜歡我給她開車啊。
”科洛瓦斯·瓊斯回答，好像斯特萊克腦子很笨，反應不過來似的，“我經常幫她擺脫狗仔隊之類的糾纏，進出什麼地方的時候，給她當當保镖。
” 聽到科洛瓦斯瓊斯說的最後一句話，威爾遜的臉微微抽動了一下，明顯感到不以為然。
“你不能跟别的司機調換一下嗎，你給她開車，讓别人給馬克開車？” “可以是可以的，可是我不想。
”科洛瓦斯·瓊斯坦白，“我是迪比的鐵杆粉絲。
非常想見他。
盧拉就是因為這一點生氣的。
總之，”他立刻接着往下說，“我開車送她去了她媽媽那兒，然後等她出來，然後——下面就是我想對你說的事，知道吧？ “她從她媽媽那兒出來之後，看上去很奇怪。
我從來沒見過她那樣，知道吧？很安靜，非常安靜。
好像是受了驚駭還是怎麼的。
接着，她問我要了支筆，在一張藍色的紙上飛快地寫了起來。
沒有跟我說話。
一句話也沒說。
就是不停地寫。
“所以，我開車送她去瓦什蒂，因為她約了朋友在那兒吃午飯，對——” “什麼瓦什蒂？什麼朋友？” “瓦什蒂——是一家店的名字——時裝店，他們都那麼叫它。
裡面有個小餐館。
很時髦的地方。
那個朋友是……”科洛瓦斯·瓊斯皺着眉頭，啪嗒啪嗒，一
我媽媽是半個利物浦人，半個希臘人。
盧拉經常說她很羨慕我。
”科洛瓦斯·瓊斯微微坐直身子，“她說：‘你知道自己的來曆，盡管非常複雜。
’我生日那天，對，”科洛瓦斯·瓊斯似乎覺得自己的話沒有引起斯特萊克足夠的重視，于是補充道，“她送了我這件居伊·索梅設計的夾克。
大概值九百英鎊。
” 對方顯然期待他有所反應，所以斯特萊克點了點頭，同時暗想，科洛瓦斯·瓊斯究竟是話裡有話，還是隻想表達他和盧拉·蘭德裡到底有多麼親密。
科洛瓦斯·瓊斯感到很滿意，繼續說：“所以，對，她死的那天早上——應該說是前一天——我開車送她去她媽媽那兒，知道吧？她不太高興。
她一直不喜歡去看她媽媽。
” “為什麼？” “因為那個老太婆他媽的非常古怪。
” 科洛瓦斯·瓊斯回答，“有一次，我載着她們兩個出去了一天。
我記得那天應該是那老太婆的生日。
他媽的真讓人受不了，那個伊薇特夫人跟盧拉說話，每兩句話中就有一句是‘寶貝，我的寶貝’。
她把盧拉管得死死的。
真他媽的又古怪又過分，占有欲又強，知道吧？ “總之，那天，對，她媽媽剛出院，所以不是什麼開心的事，對吧？盧拉一點都不想去看她媽媽。
我從沒見她那麼生氣過。
“然後我告訴她，那天晚上我不能送她過去，因為迪比·馬克已經跟我約好了。
這事也讓她不太高興。
” “為什麼？” “因為她喜歡我給她開車啊。
”科洛瓦斯·瓊斯回答，好像斯特萊克腦子很笨，反應不過來似的，“我經常幫她擺脫狗仔隊之類的糾纏，進出什麼地方的時候，給她當當保镖。
” 聽到科洛瓦斯瓊斯說的最後一句話，威爾遜的臉微微抽動了一下，明顯感到不以為然。
“你不能跟别的司機調換一下嗎，你給她開車，讓别人給馬克開車？” “可以是可以的，可是我不想。
”科洛瓦斯·瓊斯坦白，“我是迪比的鐵杆粉絲。
非常想見他。
盧拉就是因為這一點生氣的。
總之，”他立刻接着往下說，“我開車送她去了她媽媽那兒，然後等她出來，然後——下面就是我想對你說的事，知道吧？ “她從她媽媽那兒出來之後，看上去很奇怪。
我從來沒見過她那樣，知道吧？很安靜，非常安靜。
好像是受了驚駭還是怎麼的。
接着，她問我要了支筆，在一張藍色的紙上飛快地寫了起來。
沒有跟我說話。
一句話也沒說。
就是不停地寫。
“所以，我開車送她去瓦什蒂，因為她約了朋友在那兒吃午飯，對——” “什麼瓦什蒂？什麼朋友？” “瓦什蒂——是一家店的名字——時裝店，他們都那麼叫它。
裡面有個小餐館。
很時髦的地方。
那個朋友是……”科洛瓦斯·瓊斯皺着眉頭，啪嗒啪嗒，一
