第二部 第六章
關燈
小
中
大
“貝斯蒂吉先生當時在哪兒？”
“他已經去上班了。
他每天八點走。
” 三個頭戴安全帽、身穿黃色熒光夾克的男人走進餐館，在旁邊的一張餐桌落座。
他們的胳膊底下夾着報紙，工作靴肮髒不堪。
“你估計，你每次帶安保公司派來的那個人上樓去檢修會離開前台多久？” “三樓的公寓大概五分鐘左右。
”威爾遜回答，“另外兩個公寓各一分鐘。
” “安保公司派來的那個人什麼時候離開的？” “将近中午。
确切的時間我記不太清了。
” “但你确定他離開了？” “是的。
” “還有其他人來過嗎？” “來過幾個送東西的。
但是跟那周的前幾天相比，那天算是清靜的了。
” “那周的前幾天很多人來嗎？” “是的，很多人進出，因為迪比·馬克要從洛杉矶過來。
制片公司的人不停地進出二号公寓，檢查房間的布置，往冰箱裡放東西，等等。
” “那天送來的是什麼東西，你還記得嗎？” “送來給馬克和盧拉的包裹。
還有玫瑰花——我幫那個家夥一起搬上去的，因為裝在一個很大的——”威爾遜用兩隻大手比劃了一下，繼續說，“——巨大的花瓶裡。
我們把花瓶放在了二号公寓門廳的桌子上。
被打爛的就是那個花瓶。
” “你說打爛那些玫瑰花引起了麻煩，是什麼意思？” “那些玫瑰花是貝斯蒂吉先生送給迪比·馬克的。
聽說打爛了，他非常生氣。
瘋了似的大吼大叫。
” “這是什麼時候的事？” “警察在那裡的時候。
當時，他們想問他妻子一些問題。
” “一個女人剛剛從他的窗戶前掉下去摔死了，他卻為有人打爛了他的花而生氣？” “是的。
威爾遜微微聳了聳肩，”“他就是那樣的人。
” “他認識迪比·馬克嗎？” 威爾遜再次聳了聳肩。
“那個說唱歌手來過他的公寓嗎？” 威爾遜搖了搖頭。
“出了這件事後，他去住酒店了。
” “你幫那人把玫瑰花送到二号公寓，整個過程中你離開前台多久？” “大概五分鐘左右，最多十分鐘。
在那以後，我整天沒離開過前台。
” “你剛才提到馬克和盧拉有包裹。
” “是的，一個設計師送來的，但是我給了萊辛卡，讓她拿到馬克和盧拉的公寓裡去。
給馬克的是一些衣服，給盧拉的是幾個手提包。
” “那據你所知，那天進去的所有的人後來都出來了嗎？” “是的。
”威爾遜回答，“前台的登記簿上都登記了。
” “大門的密碼多長時間換一次？” “她死了以後就換了，因為案子結束以後，半個警察局的人都知道了密碼。
” 威爾遜回答，“但是盧拉住在那裡的三個月沒有換過。
” “你能告訴我密碼是多少嗎？” “一九六六。
”威爾遜回答。
“‘他們認為比賽結束了’那一年？” “是的。
”威爾遜回答，“科林老是抱怨把密碼設成這個數字。
他想換個密碼。
” “你認為盧拉死前，有多少人知道大門的密碼？” “沒幾個人知道。
” “送貨的人知道嗎？郵遞員呢？抄氣表的人呢？” “對于那些人，我們會直接在前台給他們開門。
住戶一般不用輸入密碼，因為我們能從監控器屏幕上看到他們，會給他們開門。
門外小鍵盤的作用隻是為了防止萬一前台沒有人。
有時候，我們會在裡間，或正在幫人把東西搬到樓上去。
” “那每個公寓都有獨立的鑰匙嗎？” “是的，還有獨立的警報系統。
” “當時，盧拉公寓的警報系統打開了嗎？” “沒有。
” “遊泳池和健身房呢？那裡也有警報系統嗎？” “隻有鑰匙。
住在樓裡的人，除了公寓的鑰匙，還會拿到一套遊泳池和健身房的鑰匙。
另外還有一把地下車庫的門鑰匙。
那個門上有警報器。
” “那個警報器打開了嗎？” “不清楚。
他們檢查那個警報器的時候，我不在那裡。
應該是打開的。
那天早上，安保公司派來的那個家夥把所有警報器都檢查了。
” “那天晚上，所有的門都是鎖好的嗎？” 威爾遜猶豫了片刻。
“不是。
遊泳池的門開着。
” “那天有人去過遊泳池嗎？你還記得嗎？” “我不記得有人去過遊泳池。
” “那遊泳池的門是從什麼時候開始開着的？” “我不知道。
前一晚是科林值班。
他應該去檢查過的。
” “好的。
”斯特萊克說，“你剛才說，你認為貝斯蒂吉夫人聽到的那個人是達菲爾德，因為你以前也聽到過他們吵架。
那次是什麼時候？” “就在他們分手前沒多久，盧拉死前兩個月。
盧拉把那小子趕出了公寓，他沖公寓的門又砸又踹，恨不得把門拆掉，嘴裡還不停地嚷嚷，用各種下流的話罵盧拉。
我上樓把他趕了出去。
” “你使用暴力了嗎？” “根本用不着。
看到我上去以後，那小子撿起他的東西——盧拉把他的夾克和鞋子也扔了出來——經過我身邊，離開了。
他喝得醉醺醺的，”威爾遜說，“兩眼無神。
不停地流汗。
T恤髒得要死。
我真不明白盧拉他媽的到底看上他哪一點了。
” “基蘭來了。
”威爾遜補充道。
他的口氣變得輕松起來，“為盧拉開車的那個司機。
”
他每天八點走。
” 三個頭戴安全帽、身穿黃色熒光夾克的男人走進餐館，在旁邊的一張餐桌落座。
他們的胳膊底下夾着報紙，工作靴肮髒不堪。
“你估計，你每次帶安保公司派來的那個人上樓去檢修會離開前台多久？” “三樓的公寓大概五分鐘左右。
”威爾遜回答，“另外兩個公寓各一分鐘。
” “安保公司派來的那個人什麼時候離開的？” “将近中午。
确切的時間我記不太清了。
” “但你确定他離開了？” “是的。
” “還有其他人來過嗎？” “來過幾個送東西的。
但是跟那周的前幾天相比，那天算是清靜的了。
” “那周的前幾天很多人來嗎？” “是的，很多人進出，因為迪比·馬克要從洛杉矶過來。
制片公司的人不停地進出二号公寓，檢查房間的布置，往冰箱裡放東西，等等。
” “那天送來的是什麼東西，你還記得嗎？” “送來給馬克和盧拉的包裹。
還有玫瑰花——我幫那個家夥一起搬上去的，因為裝在一個很大的——”威爾遜用兩隻大手比劃了一下，繼續說，“——巨大的花瓶裡。
我們把花瓶放在了二号公寓門廳的桌子上。
被打爛的就是那個花瓶。
” “你說打爛那些玫瑰花引起了麻煩，是什麼意思？” “那些玫瑰花是貝斯蒂吉先生送給迪比·馬克的。
聽說打爛了，他非常生氣。
瘋了似的大吼大叫。
” “這是什麼時候的事？” “警察在那裡的時候。
當時，他們想問他妻子一些問題。
” “一個女人剛剛從他的窗戶前掉下去摔死了，他卻為有人打爛了他的花而生氣？” “是的。
威爾遜微微聳了聳肩，”“他就是那樣的人。
” “他認識迪比·馬克嗎？” 威爾遜再次聳了聳肩。
“那個說唱歌手來過他的公寓嗎？” 威爾遜搖了搖頭。
“出了這件事後，他去住酒店了。
” “你幫那人把玫瑰花送到二号公寓，整個過程中你離開前台多久？” “大概五分鐘左右，最多十分鐘。
在那以後，我整天沒離開過前台。
” “你剛才提到馬克和盧拉有包裹。
” “是的，一個設計師送來的，但是我給了萊辛卡，讓她拿到馬克和盧拉的公寓裡去。
給馬克的是一些衣服，給盧拉的是幾個手提包。
” “那據你所知，那天進去的所有的人後來都出來了嗎？” “是的。
”威爾遜回答，“前台的登記簿上都登記了。
” “大門的密碼多長時間換一次？” “她死了以後就換了，因為案子結束以後，半個警察局的人都知道了密碼。
” 威爾遜回答，“但是盧拉住在那裡的三個月沒有換過。
” “你能告訴我密碼是多少嗎？” “一九六六。
”威爾遜回答。
“‘他們認為比賽結束了’那一年？” “是的。
”威爾遜回答，“科林老是抱怨把密碼設成這個數字。
他想換個密碼。
” “你認為盧拉死前，有多少人知道大門的密碼？” “沒幾個人知道。
” “送貨的人知道嗎？郵遞員呢？抄氣表的人呢？” “對于那些人，我們會直接在前台給他們開門。
住戶一般不用輸入密碼，因為我們能從監控器屏幕上看到他們，會給他們開門。
門外小鍵盤的作用隻是為了防止萬一前台沒有人。
有時候，我們會在裡間，或正在幫人把東西搬到樓上去。
” “那每個公寓都有獨立的鑰匙嗎？” “是的，還有獨立的警報系統。
” “當時，盧拉公寓的警報系統打開了嗎？” “沒有。
” “遊泳池和健身房呢？那裡也有警報系統嗎？” “隻有鑰匙。
住在樓裡的人，除了公寓的鑰匙，還會拿到一套遊泳池和健身房的鑰匙。
另外還有一把地下車庫的門鑰匙。
那個門上有警報器。
” “那個警報器打開了嗎？” “不清楚。
他們檢查那個警報器的時候，我不在那裡。
應該是打開的。
那天早上，安保公司派來的那個家夥把所有警報器都檢查了。
” “那天晚上，所有的門都是鎖好的嗎？” 威爾遜猶豫了片刻。
“不是。
遊泳池的門開着。
” “那天有人去過遊泳池嗎？你還記得嗎？” “我不記得有人去過遊泳池。
” “那遊泳池的門是從什麼時候開始開着的？” “我不知道。
前一晚是科林值班。
他應該去檢查過的。
” “好的。
”斯特萊克說，“你剛才說，你認為貝斯蒂吉夫人聽到的那個人是達菲爾德，因為你以前也聽到過他們吵架。
那次是什麼時候？” “就在他們分手前沒多久，盧拉死前兩個月。
盧拉把那小子趕出了公寓，他沖公寓的門又砸又踹，恨不得把門拆掉，嘴裡還不停地嚷嚷，用各種下流的話罵盧拉。
我上樓把他趕了出去。
” “你使用暴力了嗎？” “根本用不着。
看到我上去以後，那小子撿起他的東西——盧拉把他的夾克和鞋子也扔了出來——經過我身邊，離開了。
他喝得醉醺醺的，”威爾遜說，“兩眼無神。
不停地流汗。
T恤髒得要死。
我真不明白盧拉他媽的到底看上他哪一點了。
” “基蘭來了。
”威爾遜補充道。
他的口氣變得輕松起來，“為盧拉開車的那個司機。
”
