第二部 第六章
關燈
小
中
大
她給了基蘭車庫電動門的門禁卡。
但是米克沒有，所以隻能從正門進去。
“我對她說了聲‘早上好’，接着問她雪下得大不大，因為她頭發上粘着一些雪花。
她隻穿了超短的小裙子，凍得直哆嗦。
她說外面零下好幾度——好像是這麼說的。
接着，她說，‘真想讓他們全都滾蛋。
他們打算一晚上都守在門口嗎？’她說的是那些狗仔隊。
我告訴她說，他們還在等迪比·馬克。
他遲到了。
盧拉看着很生氣。
接着她走進電梯，上樓去自己的公寓了。
” “她看着很生氣？” “是的，非常生氣。
” “生氣到想自殺的地步？” “沒有，”威爾遜回答，“就是一般的生氣。
” “接着發生了什麼事？” “接着，”威爾遜回答，“我去了裡間。
我肚子疼死了。
我得去上廁所。
真的快疼死了。
就跟羅布森一樣。
他也因為肚子不舒服請假了。
我離開了大約十五分鐘。
沒辦法。
以前從沒遇到過這種倒黴事。
“聽到尖叫聲的時候，我還在廁所。
不對，”威爾遜糾正道，“最先聽到的是砰的一聲。
從遠處傳來砰的一聲巨響。
我後來意識到那應該是屍體——我是說盧拉的屍體——掉到地上的聲音。
“接着才聽到尖叫聲，越來越大，從樓上傳下來。
所以我提起褲子，跑到大廳。
我看到貝斯蒂吉夫人隻穿着内衣，渾身顫抖，大喊大叫，好像瘋婆子。
她說盧拉死了，被她公寓裡的一個男人從陽台上推了下來。
“我叫她待在原地，然後自己跑到大門外。
我看見盧拉臉朝下趴在路中間的雪地裡。
” 威爾遜喝了一大口茶，然後仍然用一隻大手握着茶杯，繼續往下說：“她的半個腦袋凹陷了。
雪地裡到處都是血。
我看得出來，她的脖子摔斷了。
連腦漿都——” 斯特萊克感覺鼻孔裡似乎充滿人腦的清香。
那種氣味，他已聞過多次，永遠都忘不了。
“接着，我又跑回樓内。
”威爾遜繼續說，“貝斯蒂吉夫婦都在大廳。
貝斯蒂吉先生正在拉他老婆上樓去穿點衣服。
他老婆還在大喊大叫。
我叫他們打電話報警，并且留心電梯，以防兇手坐電梯下來。
“我去裡間拿了萬能鑰匙，然後從樓梯跑上樓去。
樓梯上沒有人。
我打開盧拉公寓的門——” “你覺得殺人兇手就在盧拉的公寓裡，”斯特萊克插嘴道，“但你沒想過要拿個什麼東西防身嗎？” 威爾遜沉默了很久——是他們談話以來最長的一次沉默。
“我覺得我不需要什麼東西，”最後他說，“我覺得我可以制服他，沒有問題。
” “制服誰？” “達菲爾德。
威爾遜輕聲回答，”“我覺得達菲爾德在樓上。
” “為什麼？” “我覺得，他肯定是趁我去上廁所時進門的。
他知道大門的密碼。
我覺得他肯定上樓了，而盧拉讓他進去了。
我以前聽到過他們吵架。
我聽到過他發火。
我覺得是他把盧拉推下了陽台。
“但是我跑到樓上後，發現盧拉的公寓裡并沒有人。
我看了每個房間，一個人也沒有。
我還檢查了衣櫃，也沒有發現人。
“客廳的窗戶大開着。
那天晚上的氣溫有零下幾度。
我沒有關窗，沒有碰任何東西。
我走出盧拉的公寓，按電梯按鈕。
電梯門立刻打開了。
電梯仍然停在那一層。
裡面是空的。
“我從樓梯跑回樓下。
經過貝斯蒂吉夫婦公寓的門前時，我聽得出他們兩人都在裡面。
他老婆還在大喊大叫，貝斯蒂吉還在吼他老婆。
我不知道他們是不是報警了。
我從前台拿起自己的手機，走出大門，回到盧拉身邊——嗯，我不想讓她一個人躺在那裡。
我正想打電話報警，讓他們趕緊過來。
但是還沒按下‘9’字，就聽到警笛聲。
不一會兒，警察就到了。
” “是貝斯蒂吉夫婦其中一個人報的警，是嗎？” “是的，貝斯蒂吉先生報的警。
兩個穿制服的警察開着巡邏車來了。
” “好，”斯特萊克說，“我想确認一點：你相信貝斯蒂吉夫人的話嗎？她聽到樓上有個男人？” “相信。
”威爾遜回答。
“為什麼？” 威爾遜微微皺起眉頭，想了想，眼睛望着斯特萊克右肩後面的馬路。
“她從來沒對你詳細說過當時的情況？”斯特萊克問，“沒對你說聽到樓上那個男人的聲音時，她正在做什麼？沒向你解釋，她為什麼淩晨兩點還沒睡？” “沒有。
”威爾遜回答，“她從來沒向我解釋過。
她當時就像個瘋婆子，你知道。
像落水狗那樣抖個不停。
嘴裡一直念叨着‘樓上有個男人，他把盧拉推下了陽台’。
她完全吓傻了。
“但是樓上并沒有人。
我可以用我孩子的性命發誓。
盧拉的公寓裡沒有人，電梯裡沒有人，樓梯上也沒有人。
要是兇手在樓上，他去了哪兒呢？” “警察來之後發生了什麼？”斯特萊克問。
他的腦海裡再次浮現出漆黑的街道、紛飛的大雪、破碎的屍體。
“貝斯蒂吉夫人從窗戶看到警車來了，立刻又跑下來。
她穿着睡衣，丈夫在後面追她。
她跑到下雪的街上，開始沖警察大喊大叫，說樓裡有個殺人兇手。
“這時，附近到處都亮起了燈。
很多人站在窗邊看。
半條街的人都醒了。
不斷有人來到街上。
“一個警察守着屍體，并用對講機請求支援。
另一個警察跟我們——我和貝斯蒂吉夫婦——回到樓裡。
他叫貝斯蒂吉夫婦回他們的公寓等着，接着叫我帶他查看樓裡的情況。
我們再次去頂樓。
我打開盧
但是米克沒有，所以隻能從正門進去。
“我對她說了聲‘早上好’，接着問她雪下得大不大，因為她頭發上粘着一些雪花。
她隻穿了超短的小裙子，凍得直哆嗦。
她說外面零下好幾度——好像是這麼說的。
接着，她說，‘真想讓他們全都滾蛋。
他們打算一晚上都守在門口嗎？’她說的是那些狗仔隊。
我告訴她說，他們還在等迪比·馬克。
他遲到了。
盧拉看着很生氣。
接着她走進電梯，上樓去自己的公寓了。
” “她看着很生氣？” “是的，非常生氣。
” “生氣到想自殺的地步？” “沒有，”威爾遜回答，“就是一般的生氣。
” “接着發生了什麼事？” “接着，”威爾遜回答，“我去了裡間。
我肚子疼死了。
我得去上廁所。
真的快疼死了。
就跟羅布森一樣。
他也因為肚子不舒服請假了。
我離開了大約十五分鐘。
沒辦法。
以前從沒遇到過這種倒黴事。
“聽到尖叫聲的時候，我還在廁所。
不對，”威爾遜糾正道，“最先聽到的是砰的一聲。
從遠處傳來砰的一聲巨響。
我後來意識到那應該是屍體——我是說盧拉的屍體——掉到地上的聲音。
“接着才聽到尖叫聲，越來越大，從樓上傳下來。
所以我提起褲子，跑到大廳。
我看到貝斯蒂吉夫人隻穿着内衣，渾身顫抖，大喊大叫，好像瘋婆子。
她說盧拉死了，被她公寓裡的一個男人從陽台上推了下來。
“我叫她待在原地，然後自己跑到大門外。
我看見盧拉臉朝下趴在路中間的雪地裡。
” 威爾遜喝了一大口茶，然後仍然用一隻大手握着茶杯，繼續往下說：“她的半個腦袋凹陷了。
雪地裡到處都是血。
我看得出來，她的脖子摔斷了。
連腦漿都——” 斯特萊克感覺鼻孔裡似乎充滿人腦的清香。
那種氣味，他已聞過多次，永遠都忘不了。
“接着，我又跑回樓内。
”威爾遜繼續說，“貝斯蒂吉夫婦都在大廳。
貝斯蒂吉先生正在拉他老婆上樓去穿點衣服。
他老婆還在大喊大叫。
我叫他們打電話報警，并且留心電梯，以防兇手坐電梯下來。
“我去裡間拿了萬能鑰匙，然後從樓梯跑上樓去。
樓梯上沒有人。
我打開盧拉公寓的門——” “你覺得殺人兇手就在盧拉的公寓裡，”斯特萊克插嘴道，“但你沒想過要拿個什麼東西防身嗎？” 威爾遜沉默了很久——是他們談話以來最長的一次沉默。
“我覺得我不需要什麼東西，”最後他說，“我覺得我可以制服他，沒有問題。
” “制服誰？” “達菲爾德。
威爾遜輕聲回答，”“我覺得達菲爾德在樓上。
” “為什麼？” “我覺得，他肯定是趁我去上廁所時進門的。
他知道大門的密碼。
我覺得他肯定上樓了，而盧拉讓他進去了。
我以前聽到過他們吵架。
我聽到過他發火。
我覺得是他把盧拉推下了陽台。
“但是我跑到樓上後，發現盧拉的公寓裡并沒有人。
我看了每個房間，一個人也沒有。
我還檢查了衣櫃，也沒有發現人。
“客廳的窗戶大開着。
那天晚上的氣溫有零下幾度。
我沒有關窗，沒有碰任何東西。
我走出盧拉的公寓，按電梯按鈕。
電梯門立刻打開了。
電梯仍然停在那一層。
裡面是空的。
“我從樓梯跑回樓下。
經過貝斯蒂吉夫婦公寓的門前時，我聽得出他們兩人都在裡面。
他老婆還在大喊大叫，貝斯蒂吉還在吼他老婆。
我不知道他們是不是報警了。
我從前台拿起自己的手機，走出大門，回到盧拉身邊——嗯，我不想讓她一個人躺在那裡。
我正想打電話報警，讓他們趕緊過來。
但是還沒按下‘9’字，就聽到警笛聲。
不一會兒，警察就到了。
” “是貝斯蒂吉夫婦其中一個人報的警，是嗎？” “是的，貝斯蒂吉先生報的警。
兩個穿制服的警察開着巡邏車來了。
” “好，”斯特萊克說，“我想确認一點：你相信貝斯蒂吉夫人的話嗎？她聽到樓上有個男人？” “相信。
”威爾遜回答。
“為什麼？” 威爾遜微微皺起眉頭，想了想，眼睛望着斯特萊克右肩後面的馬路。
“她從來沒對你詳細說過當時的情況？”斯特萊克問，“沒對你說聽到樓上那個男人的聲音時，她正在做什麼？沒向你解釋，她為什麼淩晨兩點還沒睡？” “沒有。
”威爾遜回答，“她從來沒向我解釋過。
她當時就像個瘋婆子，你知道。
像落水狗那樣抖個不停。
嘴裡一直念叨着‘樓上有個男人，他把盧拉推下了陽台’。
她完全吓傻了。
“但是樓上并沒有人。
我可以用我孩子的性命發誓。
盧拉的公寓裡沒有人，電梯裡沒有人，樓梯上也沒有人。
要是兇手在樓上，他去了哪兒呢？” “警察來之後發生了什麼？”斯特萊克問。
他的腦海裡再次浮現出漆黑的街道、紛飛的大雪、破碎的屍體。
“貝斯蒂吉夫人從窗戶看到警車來了，立刻又跑下來。
她穿着睡衣，丈夫在後面追她。
她跑到下雪的街上，開始沖警察大喊大叫，說樓裡有個殺人兇手。
“這時，附近到處都亮起了燈。
很多人站在窗邊看。
半條街的人都醒了。
不斷有人來到街上。
“一個警察守着屍體，并用對講機請求支援。
另一個警察跟我們——我和貝斯蒂吉夫婦——回到樓裡。
他叫貝斯蒂吉夫婦回他們的公寓等着，接着叫我帶他查看樓裡的情況。
我們再次去頂樓。
我打開盧
