第二十章 珀爾塞
關燈
小
中
大
，我決定信他信到底，其實，我也已别無選擇了。
我腦海中有個聲音，非常輕微，恍如冥想，她說：現在住手，我就讓你走。
“決不。
”我說。
懷爾曼看着我，毫無驚異之色。
“你也聽到了，嗯？”
傑克抓着我的肩膀。
懷爾曼站在他身邊，手裡握着搭上短箭的箭槍，腰帶裡還插着三支銀頭箭。
手電簡擱在他倆之間的地面上，對着一堆連根拔起的野草和藤蔓射出一道雪白的光柱。
蓄水池裡的惡臭太濃重了，我的胫骨微感刺痛，像是有什麼東西疾速爬上我的腿。
下梯前，我應該把褲管紮緊塞進靴筒裡的，但現在折回去再來未免為時已晚。
“你踩穩梯子了嗎？”傑克問，“踩到了嗎？” “還沒，我……”話音未落，我的腳掌就觸到了第一根橫檔。
“踩到了，抓牢。
” “我已經抓牢了，别擔心。
” 你敢下來，我就要你死。
“那就試試吧，”我說，“我就是沖你來的，婊子，你就準備好接招吧。
” 我感到傑克的雙手更使勁地攫住我的肩膀。
“上帝啊，老闆，你确——” “我确定，你隻管抓牢。
” 木梯上共有六七級橫檔。
踩到第三級，傑克抓不到我的肩膀了，我也就半身進入了地洞。
他把手電簡遞給我。
我搖搖頭。
“你來給我照明。
” “你沒明白，不是為了照明，是為她準備的。
” 我還是沒明白他的意思，思忖了片刻。
“擰開電筒蓋。
取出電池。
把她放進去。
我會把水遞下去的。
” 懷爾曼毫不幽默地大笑，“懷爾曼喜歡這招。
小朋友。
”他又附身對我說，“那就去吧。
管它婊子還是八子，把她浸在水裡，我們和她的事兒就了了。
”
“朋友！”懷爾曼喊起來，傑克也呼喊我，“老闆，你沒事兒吧！” 我的頭皮上滲出血來，接着，一道熱乎乎的血順着臉龐流下來，但我覺得自己還好；畢竟，我在千湖之城受過更慘重的傷。
盡管梯子歪向了一邊，但仍然站着。
我朝右一看，便是那青苔滿覆的低度威士忌酒桶——我們艱辛跋涉而來，就是為了它，現在，桶蓋上不是一隻白蟾蜍，而是兩隻。
它們看到我瞪着它們，便徑直朝我臉上跳，眼睛鼓凸，嘴巴大張。
珀爾塞肯定希望它們都有尖牙齒——就像伊麗莎白的大男孩，對此我毫不懷疑。
啊，美好的舊日時光。
“我還好。
”我應了一聲，把蟾蜍趕走，再掙紮着站起來。
骨頭在我身下碎裂，身邊到處都是。
隻不過……不對，骨頭沒有碎裂。
她們的骨頭太陳舊、太潮濕，因而不會脆生生斷裂。
那些骨頭先是彎曲，再反彈。
“把水扔下來，放在包裡扔下來就沒事，别砸着我的頭就好。
” 我看着南·梅爾達。
我對她說：我要摘下你的銀镯子，但這不是偷竊。
如果你就在近旁，就能看到我在做什麼，我希望你把這看做一種分享，一種繼承。
我把镯子從她的屍骨上褪下來，套進自己的左手腕，再舉起手臂，任憑地心引力将它們帶到最牢靠的栖身點。
頭頂上，傑克正腦袋沖下趴在蓄水池的洞口。
“瞧着點，埃德加！” 包被扔下來了。
我跌落時砸斷的一根骨頭戳進了塑料瓶，礦泉水滴滴答答湧出來。
我又懼又怒大叫一聲，趕忙拉開包看。
隻有一個塑科瓶被戳破了，另兩瓶尚且無恙。
我轉身面對瓷桶，伸手探入厚厚的黏滑苔草之下，挪動了一下桶身。
它不想動彈，但裡面的東西要了我女兒的命，我鐵了心要得到它。
好不容易，桶身朝我挪了幾分，與此同時，好大一塊珊瑚石壁從桶身背面滑下來，砰然落在泥濘的池底。
我用手電光照着桶。
原本貼牆的那一面隻有一層薄薄的苔印，能看到穿着方格裙的蘇格蘭人标志，歡舞時，他的一隻腳伸在身後。
我還能看到，弧形桶身上有一道鋸齒狀的裂縫自上而下。
想必就是那一大塊珊瑚石落下牆壁時砸出來的。
莉比在一九二七年用泳池裡的水灌滿這隻瓷桶，但自從石頭砸裂桶身後，水就一直在往外滲漏，現在，水已快流于了。
我聽見桶裡有什麼東西咔嗒咔嗒作響。
再不住手，我必要你死，若你就此罷休，我就放你自由，你，還有你的朋友們。
嘴角上揚，我兀自冷笑。
當我扼住帕姆的脖子時，她是否見識過這種笑容？哦，當然了，她見過。
“你真不該殺了我女兒。
” 立刻住手吧，要不然，我連你另一個女兒也帶走。
懷爾曼俯身喊話，語調裡，已能聽出赤裸裸的絕望。
“金星剛剛出現，朋友。
我覺得那是個惡兆。
” 我抵着一面潮濕的石壁席地而坐，珊瑚石刺着我的後背，碎骨戳着我的大腿。
逼仄的空間裡，行動着實不易，更要命的是，我的屁股也痛得抽搐——還不至于慘叫，但也差不多了。
我不知道自己還怎麼能爬上木梯，但我憤怒之極，早已顧不得憂慮了。
“抱歉，甜心小姐。
”我含糊地對阿黛言語一聲，便把手電筒的長長把柄杵進了她隻剩森森骨骸的嘴巴。
接着，我用雙手抱住了那隻桶……因為雙臂兩手都出現了。
我曲起健壯的左腿，用靴跟把碎骨朝兩邊踢開，再把桶身舉到手電照出的光柱、翻飛的塵屑之中，并将它抵靠在屈伸而起的膝蓋上，順勢将它挪下。
順着細縫，桶又吱嘎一聲裂開幾分，一股污濁的臭水順勢流出，但桶還不至于裂成兩半。
珀爾塞在裡面嘶叫怒吼，我再一次流起了鼻血。
手電的光柱也變了。
變成了紅色。
在深濃猩紅的光暈裡，阿黛·包爾森和南·梅爾達的屍骨恍如龇牙咧嘴，對我獰笑。
我心甘情願爬下這污穢的地喉，圃于青苔厚覆的四壁，茫然四顧時，分明看到許多臉龐：帕姆的……瑪莉·愛爾的，當她用槍托砸向伊瑟的頭時，那張臉已被狂怒扭曲……還有湯姆，扳動方向盤，以七十英裡的時速飛車撞向水泥牆。
最糟的是，我還看到了莫妮卡·格爾斯坦在尖叫：你殺死了我的狗狗！ “埃德加，情況如何？”那是傑克的聲音，如在千裡之外。
我想起骨頭頻道的鲨魚幫樂隊，唱着《挖》。
我想到自己曾對湯姆說，那個人死在他的貨車裡了。
那就把我放在口袋裡，我們一起走，她說。
我們一起揚帆遠航，駛向你真正的新生活，全世界所有城市都将在你腳下。
你會永生不死……我可以安排……你也将是本世紀最偉大的藝術家。
人們會把你和戈雅相提并論。
甚至達·芬奇。
“埃德加？”懷爾曼已難掩驚惶，“他們從海邊上來了。
我聽到他們了。
太不妙了，朋友。
” 你不需要他們。
我們不需要他們。
他們不算什麼……隻是……隻是船員罷了。
隻是船員罷了。
聽到這話，紅色的暴怒如潮退般在我的心田裡驟滅，即便右手将再次消隐無影。
但在右手徹底消失之前……在我失去憤怒、也失去該死的瓷桶之前…… “朋友不可棄，你個爛婊子。
”我說着，又把桶擡到抽動不已、屈伸上擡的膝蓋上。
“朋友，決不能棄。
”我使盡全力，把桶砸向瘦骨嶙峋的膝蓋骨。
是很疼，但遠比我預期的要輕……到最後，事情總是這樣的，你不覺得嗎？“好朋友，更要永遠在一起。
” 桶不是被我磕裂的，它早有裂紋，此刻隻是傾瀉而出，大約一英寸深的泥漿嘩嘩倒在我的牛仔褲上，曾經滿罐的清水隻剩了這麼點兒。
随之滾落而出的，是那尊小瓷偶：穿着長袍、戴着兜帽的女人像。
捂在長袍領口的那隻手并不算是一隻手，毋甯說，是隻爪，我把這東西抓起來，但沒時間細細研究了——它們巳經上岸了，我也完全猜得到，它們将直奔懷爾曼和傑克而來——但僅憑幾眼就足以見識珀爾塞驚人的美豔，确切地說，如果你能忽略那隻爪、以及垂在兜帽下和眉眼上的發際間的第三隻眼，那她的美就是毋庸置疑的。
并且，這東西精緻之極，幾乎是半透明的。
可當我想用雙手把她扭斷時，感覺卻像在徒勞地扭鋼棍。
“埃德加！”傑克尖叫起來。
“阻止它們！”我突然吼起來，“你們必須阻止它們！” 我把她塞進襯衣胸袋裡，立即感到一陣暖熱令人暈眩地穿透我的體膚。
甚至還在隆隆低鳴。
右臂是指靠不上了，它又消失了，于是，我得把一瓶依雲礦泉水夾在斷肢和體側之間，才能擰開瓶口，又
我腦海中有個聲音，非常輕微，恍如冥想，她說：現在住手，我就讓你走。
“決不。
”我說。
懷爾曼看着我，毫無驚異之色。
“你也聽到了，嗯？”
8
我用肚皮貼着梯子爬下了地洞。傑克抓着我的肩膀。
懷爾曼站在他身邊，手裡握着搭上短箭的箭槍，腰帶裡還插着三支銀頭箭。
手電簡擱在他倆之間的地面上，對着一堆連根拔起的野草和藤蔓射出一道雪白的光柱。
蓄水池裡的惡臭太濃重了，我的胫骨微感刺痛，像是有什麼東西疾速爬上我的腿。
下梯前，我應該把褲管紮緊塞進靴筒裡的，但現在折回去再來未免為時已晚。
“你踩穩梯子了嗎？”傑克問，“踩到了嗎？” “還沒，我……”話音未落，我的腳掌就觸到了第一根橫檔。
“踩到了，抓牢。
” “我已經抓牢了，别擔心。
” 你敢下來，我就要你死。
“那就試試吧，”我說，“我就是沖你來的，婊子，你就準備好接招吧。
” 我感到傑克的雙手更使勁地攫住我的肩膀。
“上帝啊，老闆，你确——” “我确定，你隻管抓牢。
” 木梯上共有六七級橫檔。
踩到第三級，傑克抓不到我的肩膀了，我也就半身進入了地洞。
他把手電簡遞給我。
我搖搖頭。
“你來給我照明。
” “你沒明白，不是為了照明，是為她準備的。
” 我還是沒明白他的意思，思忖了片刻。
“擰開電筒蓋。
取出電池。
把她放進去。
我會把水遞下去的。
” 懷爾曼毫不幽默地大笑，“懷爾曼喜歡這招。
小朋友。
”他又附身對我說，“那就去吧。
管它婊子還是八子，把她浸在水裡，我們和她的事兒就了了。
”
9
第四級橫檔被踩斷了，梯身傾斜，我掉了下去，手電筒仍然夾在斷肢和脅之間，光柱先是筆直沖上黑漆漆的天空，又照亮了一塊塊覆滿青苔的珊瑚石，我的頭撞在石壁上，頓時眼冒金星，過了—會兒才反應過來，我正躺在一堆碎骨之上，并直視着阿德裡安娜·伊斯特雷克·包爾森永恒不變的骷髅之笑，一隻白蟾蜍從她苔色的牙齒間跳到我身上，我立刻用手電筒身去拍它。“朋友！”懷爾曼喊起來，傑克也呼喊我，“老闆，你沒事兒吧！” 我的頭皮上滲出血來，接着，一道熱乎乎的血順着臉龐流下來，但我覺得自己還好；畢竟，我在千湖之城受過更慘重的傷。
盡管梯子歪向了一邊，但仍然站着。
我朝右一看，便是那青苔滿覆的低度威士忌酒桶——我們艱辛跋涉而來，就是為了它，現在，桶蓋上不是一隻白蟾蜍，而是兩隻。
它們看到我瞪着它們，便徑直朝我臉上跳，眼睛鼓凸，嘴巴大張。
珀爾塞肯定希望它們都有尖牙齒——就像伊麗莎白的大男孩，對此我毫不懷疑。
啊，美好的舊日時光。
“我還好。
”我應了一聲，把蟾蜍趕走，再掙紮着站起來。
骨頭在我身下碎裂，身邊到處都是。
隻不過……不對，骨頭沒有碎裂。
她們的骨頭太陳舊、太潮濕，因而不會脆生生斷裂。
那些骨頭先是彎曲，再反彈。
“把水扔下來，放在包裡扔下來就沒事，别砸着我的頭就好。
” 我看着南·梅爾達。
我對她說：我要摘下你的銀镯子，但這不是偷竊。
如果你就在近旁，就能看到我在做什麼，我希望你把這看做一種分享，一種繼承。
我把镯子從她的屍骨上褪下來，套進自己的左手腕，再舉起手臂，任憑地心引力将它們帶到最牢靠的栖身點。
頭頂上，傑克正腦袋沖下趴在蓄水池的洞口。
“瞧着點，埃德加！” 包被扔下來了。
我跌落時砸斷的一根骨頭戳進了塑料瓶，礦泉水滴滴答答湧出來。
我又懼又怒大叫一聲，趕忙拉開包看。
隻有一個塑科瓶被戳破了，另兩瓶尚且無恙。
我轉身面對瓷桶，伸手探入厚厚的黏滑苔草之下，挪動了一下桶身。
它不想動彈，但裡面的東西要了我女兒的命，我鐵了心要得到它。
好不容易，桶身朝我挪了幾分，與此同時，好大一塊珊瑚石壁從桶身背面滑下來，砰然落在泥濘的池底。
我用手電光照着桶。
原本貼牆的那一面隻有一層薄薄的苔印，能看到穿着方格裙的蘇格蘭人标志，歡舞時，他的一隻腳伸在身後。
我還能看到，弧形桶身上有一道鋸齒狀的裂縫自上而下。
想必就是那一大塊珊瑚石落下牆壁時砸出來的。
莉比在一九二七年用泳池裡的水灌滿這隻瓷桶，但自從石頭砸裂桶身後，水就一直在往外滲漏，現在，水已快流于了。
我聽見桶裡有什麼東西咔嗒咔嗒作響。
再不住手，我必要你死，若你就此罷休，我就放你自由，你，還有你的朋友們。
嘴角上揚，我兀自冷笑。
當我扼住帕姆的脖子時，她是否見識過這種笑容？哦，當然了，她見過。
“你真不該殺了我女兒。
” 立刻住手吧，要不然，我連你另一個女兒也帶走。
懷爾曼俯身喊話，語調裡，已能聽出赤裸裸的絕望。
“金星剛剛出現，朋友。
我覺得那是個惡兆。
” 我抵着一面潮濕的石壁席地而坐，珊瑚石刺着我的後背，碎骨戳着我的大腿。
逼仄的空間裡，行動着實不易，更要命的是，我的屁股也痛得抽搐——還不至于慘叫，但也差不多了。
我不知道自己還怎麼能爬上木梯，但我憤怒之極，早已顧不得憂慮了。
“抱歉，甜心小姐。
”我含糊地對阿黛言語一聲，便把手電筒的長長把柄杵進了她隻剩森森骨骸的嘴巴。
接着，我用雙手抱住了那隻桶……因為雙臂兩手都出現了。
我曲起健壯的左腿，用靴跟把碎骨朝兩邊踢開，再把桶身舉到手電照出的光柱、翻飛的塵屑之中，并将它抵靠在屈伸而起的膝蓋上，順勢将它挪下。
順着細縫，桶又吱嘎一聲裂開幾分，一股污濁的臭水順勢流出，但桶還不至于裂成兩半。
珀爾塞在裡面嘶叫怒吼，我再一次流起了鼻血。
手電的光柱也變了。
變成了紅色。
在深濃猩紅的光暈裡，阿黛·包爾森和南·梅爾達的屍骨恍如龇牙咧嘴，對我獰笑。
我心甘情願爬下這污穢的地喉，圃于青苔厚覆的四壁，茫然四顧時，分明看到許多臉龐：帕姆的……瑪莉·愛爾的，當她用槍托砸向伊瑟的頭時，那張臉已被狂怒扭曲……還有湯姆，扳動方向盤，以七十英裡的時速飛車撞向水泥牆。
最糟的是，我還看到了莫妮卡·格爾斯坦在尖叫：你殺死了我的狗狗！ “埃德加，情況如何？”那是傑克的聲音，如在千裡之外。
我想起骨頭頻道的鲨魚幫樂隊，唱着《挖》。
我想到自己曾對湯姆說，那個人死在他的貨車裡了。
那就把我放在口袋裡，我們一起走，她說。
我們一起揚帆遠航，駛向你真正的新生活，全世界所有城市都将在你腳下。
你會永生不死……我可以安排……你也将是本世紀最偉大的藝術家。
人們會把你和戈雅相提并論。
甚至達·芬奇。
“埃德加？”懷爾曼已難掩驚惶，“他們從海邊上來了。
我聽到他們了。
太不妙了，朋友。
” 你不需要他們。
我們不需要他們。
他們不算什麼……隻是……隻是船員罷了。
隻是船員罷了。
聽到這話，紅色的暴怒如潮退般在我的心田裡驟滅，即便右手将再次消隐無影。
但在右手徹底消失之前……在我失去憤怒、也失去該死的瓷桶之前…… “朋友不可棄，你個爛婊子。
”我說着，又把桶擡到抽動不已、屈伸上擡的膝蓋上。
“朋友，決不能棄。
”我使盡全力，把桶砸向瘦骨嶙峋的膝蓋骨。
是很疼，但遠比我預期的要輕……到最後，事情總是這樣的，你不覺得嗎？“好朋友，更要永遠在一起。
” 桶不是被我磕裂的，它早有裂紋，此刻隻是傾瀉而出，大約一英寸深的泥漿嘩嘩倒在我的牛仔褲上，曾經滿罐的清水隻剩了這麼點兒。
随之滾落而出的，是那尊小瓷偶：穿着長袍、戴着兜帽的女人像。
捂在長袍領口的那隻手并不算是一隻手，毋甯說，是隻爪，我把這東西抓起來，但沒時間細細研究了——它們巳經上岸了，我也完全猜得到，它們将直奔懷爾曼和傑克而來——但僅憑幾眼就足以見識珀爾塞驚人的美豔，确切地說，如果你能忽略那隻爪、以及垂在兜帽下和眉眼上的發際間的第三隻眼，那她的美就是毋庸置疑的。
并且，這東西精緻之極，幾乎是半透明的。
可當我想用雙手把她扭斷時，感覺卻像在徒勞地扭鋼棍。
“埃德加！”傑克尖叫起來。
“阻止它們！”我突然吼起來，“你們必須阻止它們！” 我把她塞進襯衣胸袋裡，立即感到一陣暖熱令人暈眩地穿透我的體膚。
甚至還在隆隆低鳴。
右臂是指靠不上了，它又消失了，于是，我得把一瓶依雲礦泉水夾在斷肢和體側之間，才能擰開瓶口，又
