第二十章 珀爾塞
關燈
小
中
大
裡踢，将一塊塊瓷片踢飛。
“他媽的！” “放松，夥計，踢也沒用。
” 對，沒用。
而且我發怒，她反而歡喜，不是嗎？憤怒的老埃德加最容易擺布了。
我盡力克制自己的情緒，但“我辦得到”之類的咒語一點兒用也沒有了。
說到底，我隻有這麼一招。
當你不能用憤怒以暴制暴時，你又該怎麼辦呢？你隻能承認事實。
“好吧，”我說，“但我毫無頭緒。
” “放松，埃德加，”傑克說着，露出微笑，“那件事好辦。
” “為什麼？你這話是什麼意思？” “那件事你就信任我吧。
”他說。
我突然想起老戴維·範·洛克的藍調老歌裡有一句莫名其妙的歌詞：“媽媽買了一隻雞，還以為是隻鴨，支起兩腳，把它擺在桌上。
”查理不是雞也不是鴨，但他的兩條腿當真支起來了，也沒有穿鞋，小腿收攏在一塊結實的黑鐵底座裡。
不過，他的頭掉了。
腦袋砸穿了一方古老的苔藓藤蔓覆蓋的木闆。
“那是什麼，朋友？”懷爾曼問，“你知道嗎？” “我很确定，這是個蓄水池。
”我說，“希望别是個化糞池。
” 懷爾曼搖搖頭，“他不會把他們放在爛屎堆裡的。
不管他多瘋多傻都不會。
再過一百萬年也不會。
” 傑克看看懷爾曼，又看看我，年輕的臉龐上露出恐懼的表情，“阿德裡安娜在這下面？還有南妮？” “是的，”我說，“我還以為你搞明白了呢。
但是最重要的是，珀爾塞也在下面。
我認為這是個蓄水池的原因在于——” “伊麗莎白準會堅持讓那婊子葬身在水墓裡的，”懷爾曼冷峻地說道。
“注滿清水的水墓。
”
這是當然的，和梯子不同，木蓋直接暴露在日曬雨淋之中。
盡管天色越來越暗，我們卻不知蓋闆下的池子有多深，故而仍要保持謹慎。
最後，我總算把那尊麻煩馬夫雕像推到了一邊，露出足夠的餘地，讓懷爾曼和傑克抓住略微彎曲的藍腿。
我一邊推，一邊踏上腐朽的木頭蓋闆，總得有人先踩上去，況且我也是體重最輕的一個。
蓋闆在我的身下凹陷下去，漫長而惱人地吱呀作響，泛出一陣酸腐之氣。
“快下來，埃德加！”懷爾曼大喊，同時傑克也高呼，“抓住！哦，媽的，要塌了！” 就在我的雙足撤離下陷的蓋闆時，他們合力抓牢查理：懷爾曼抱着彎曲的膝蓋，傑克抱住了腰。
一時間，我認定它會掉下去，還會牽連他倆。
但他倆努着勁喊了一嗓子，向後倒去，馬夫雕像壓在他們身上。
它獰笑的臉孔和紅帽子立刻被嗡嗡飛舞的甲蟲掩蓋了。
有些蟲子落在傑克扭曲的臉上，還有一隻徑直飛入了懷爾曼的嘴巴。
他尖叫一聲，吐了出來，登時跳了起來，一邊還連連吐着口水、擦着嘴唇。
傑克比他晚了—拍，但也在他身邊忙活起來，手忙腳亂地轉着圈，拂去飛到襯衫上的飛蟲。
“水！”懷爾曼氣得直吼，“給我水，有隻飛到我嘴裡了，我感覺得到它在我該死的舌頭上爬！” “沒有水。
”我說着，把手伸到如今已空空癟癟的食品袋裡翻找。
這時我跪坐在地，聞得到蓋闆的破洞裡升騰而出的氣味，我真不想離得那麼近、聞得那麼真啊。
那就像新掘開的墳墓裡發出的氣息。
當然，這本來就是一座墓地。
“隻有百事。
” “奶酪三明治，奶酪三明治配百事，不要可口可樂。
”傑克說着，暈頭轉向地大笑起來。
我遞給懷爾曼一聽蘇打水。
他瞪着它好半天，一臉不可置信的表情，接着才拉開蓋子喝了一大口，也吐出褐色帶沫的一大口，然後再喝一口，再吐一口。
再長飲四口，喝光了那聽飲料。
“啊——好家夥，”他說，“你真夠朋友，凡高先生。
” 我正看着傑克，“你怎麼看？我們能搬開蓋闆嗎？” 傑克研究了—會兒，又跪下來，扯開粘在木闆邊緣的藤蔓。
“能。
但我們要先把這狗屎玩意兒消滅掉。
” “我們真該帶根撬棒來。
”懷爾曼說。
他還在吐口水。
我可不會埋怨他随地亂吐。
“有撬棒也沒用，我覺得用不上，”傑克說，“木頭爛得太厲害了。
懷爾曼，幫幫我，”我在他身邊屈下膝，可他說，“老闆，不用麻煩你了，這活兒需要雙臂真漢。
” 怨怒油然而生——熟悉的感覺已迫在眉睫——但我用盡全力把憤怒壓制下去。
我看着他們繞着圓形木闆忙活，光亮一點點地從天空淡隐，野草和藤蔓也一點點地被他們扯斷，一隻孤零零的鳥飛過，雙翼竟是收攏着的。
它頭沖下，在滑翔。
如果你看到這種情景，會覺得該去最近的精神病院檢查檢查，也許得待很長一段日子。
他倆面對面、順着一個方向埋頭幹活，當他們基本上忙完一圈時，我說：“傑克，箭槍和短箭準備好了嗎？” 他擡起頭來，“是啊。
為什麼這麼問？” “因為，到底還是有活兒要幹了。
”
頭頂上，天空泛出了靛藍色，很快就将暗沉為紫色。
“我來數，”懷爾曼說，“一……二……三！”他們合力拉，我使出全身的勁道用僅剩的左臂去推。
還算有勁兒，因為我的左臂在杜馬島的幾個月裡練得相當強壯了。
一開始，蓋闆似乎死活不肯動彈。
緊接着，就朝着懷爾曼和傑克的那一邊滑動了起來，露出新月形的黑洞——像黑色的笑容。
那一抹笑漸漸變成半圓，最終成了滿圓。
傑克站起來。
懷爾曼也是。
他又開始檢查手上有沒有蟲子了。
“我知道你覺得很難受，但我覺得沒時間讓你驅虱子了。
”我說。
“指令已收到，但你沒嚼過一隻小賤蟲，焉知我的感受。
” “老闆，吩咐我們該怎麼做吧。
”傑克說。
他不安地望着散發出腐臭味的地洞。
“懷爾曼，你以前打過箭槍，對嗎？” “是的，打靶。
和伊斯特雷克小姐一起。
我不是說了嗎，我是咱們隊裡的神槍手。
” “那你來當保镖，傑克，你來打手電。
” 我知道他不樂意，看他的臉色就知道了，但沒選擇了——隻有把這事兒辦了，才無需返回此地。
而如果這事沒辦成，我們想回來也不成了。
至少，走人間尋常路重返此地是不可能了。
他撿起長筒手電，撥亮開關，将強烈的光柱照向地洞深處，又忍不住低聲驚呼。
“啊呀，上帝啊。
” 那确實是個蓄水池，珊瑚石圍的邊，但在漫長的八十年歲月裡，不知什麼時候發生了地理變化，圍邊裂出了—個大口子——很可能是從最底下裂上來的——裡面的水便漸漸滲漏出去。
借着手電光，我們看到一條覆滿青苔的水喉埋在八至十英尺深的地方，水喉直徑約有五英尺。
兩具骷髅就在池底，身上的衣裙已成檻樓破布，她們相互依偎了整整八十年。
飛蟲密密麻麻，忙不疊地圍住她們。
白色的蟾蜍——昵稱為“小男孩”嗎？——在白骨上蹦來蹦去，一具屍骸邊有一支短箭。
第二支短箭的箭頭仍然埋在南·梅爾達泛黃的脊骨上。
光柱搖擺起來。
因為握着手電的年輕人在顫抖。
“傑克！不許在我們面前暈倒！”我嚴厲地說道，“這是命令！” “我還行，老闆。
”但他呆呆地瞪大雙眼，手電光背後的臉孔白得就像羊皮紙，就連手電光也仍然在顫抖。
“真的。
” “好。
再往下照。
不，左邊一點，再過去一點……就是那兒。
” 那兒，就是一尊低度威士忌陶瓷酒桶。
如今壓覆在沉重蓬亂的苔藓下，看起來更像是個小山丘。
有隻白蟾蜍蹲伏其上，它仰頭看着我，眼睛不懷好意地眨巴眨巴。
懷爾曼瞥了一眼手表，“我們還有……十五分鐘，太陽就會完全沉下去了。
多一分鐘或少一分鐘，所以……？” “所以，傑克把梯子從洞口放下去，我下去。
” “埃德加……我的朋友……你可隻有一隻胳膊。
” “她奪走了我女兒。
她謀殺了伊瑟。
你知道，這事非我莫屬。
” “好吧。
”懷爾曼看了看傑克，“剩下的問題隻有一個了：防漏水的容器？” “别擔心，”他說着，搬起木梯，又遞給我手電，“照着下面，埃德加。
我需要兩隻手做這事。
” 他小心地把梯子安頓好，仿佛用了一生般漫長的時間，好不容易他滿意了，梯子的落腳點在南·梅爾達伸出的雙臂(盡管青苔濃密，我仍辨得出那隻銀镯子)和阿黛的一條腿之間。
梯子真的很短，最上頭的橫檔不得不騰空，距離地面還有兩英尺。
那倒沒關系；傑克可以幫我穩住梯子，我想要問他，用什麼容器來裝瓷偶？可還是沒問。
他似乎胸有成竹
“他媽的！” “放松，夥計，踢也沒用。
” 對，沒用。
而且我發怒，她反而歡喜，不是嗎？憤怒的老埃德加最容易擺布了。
我盡力克制自己的情緒，但“我辦得到”之類的咒語一點兒用也沒有了。
說到底，我隻有這麼一招。
當你不能用憤怒以暴制暴時，你又該怎麼辦呢？你隻能承認事實。
“好吧，”我說，“但我毫無頭緒。
” “放松，埃德加，”傑克說着，露出微笑，“那件事好辦。
” “為什麼？你這話是什麼意思？” “那件事你就信任我吧。
”他說。
5
我們站定，打量馬夫查理的雕像，此時的天光已呈紫色。我突然想起老戴維·範·洛克的藍調老歌裡有一句莫名其妙的歌詞：“媽媽買了一隻雞，還以為是隻鴨，支起兩腳，把它擺在桌上。
”查理不是雞也不是鴨，但他的兩條腿當真支起來了，也沒有穿鞋，小腿收攏在一塊結實的黑鐵底座裡。
不過，他的頭掉了。
腦袋砸穿了一方古老的苔藓藤蔓覆蓋的木闆。
“那是什麼，朋友？”懷爾曼問，“你知道嗎？” “我很确定，這是個蓄水池。
”我說，“希望别是個化糞池。
” 懷爾曼搖搖頭，“他不會把他們放在爛屎堆裡的。
不管他多瘋多傻都不會。
再過一百萬年也不會。
” 傑克看看懷爾曼，又看看我，年輕的臉龐上露出恐懼的表情，“阿德裡安娜在這下面？還有南妮？” “是的，”我說，“我還以為你搞明白了呢。
但是最重要的是，珀爾塞也在下面。
我認為這是個蓄水池的原因在于——” “伊麗莎白準會堅持讓那婊子葬身在水墓裡的，”懷爾曼冷峻地說道。
“注滿清水的水墓。
”
6
查理很重，蓋住洞口的木闆已被高高的野草掩埋，腐壞程度比木梯有過之而無不及。這是當然的，和梯子不同，木蓋直接暴露在日曬雨淋之中。
盡管天色越來越暗，我們卻不知蓋闆下的池子有多深，故而仍要保持謹慎。
最後，我總算把那尊麻煩馬夫雕像推到了一邊，露出足夠的餘地，讓懷爾曼和傑克抓住略微彎曲的藍腿。
我一邊推，一邊踏上腐朽的木頭蓋闆，總得有人先踩上去，況且我也是體重最輕的一個。
蓋闆在我的身下凹陷下去，漫長而惱人地吱呀作響，泛出一陣酸腐之氣。
“快下來，埃德加！”懷爾曼大喊，同時傑克也高呼，“抓住！哦，媽的，要塌了！” 就在我的雙足撤離下陷的蓋闆時，他們合力抓牢查理：懷爾曼抱着彎曲的膝蓋，傑克抱住了腰。
一時間，我認定它會掉下去，還會牽連他倆。
但他倆努着勁喊了一嗓子，向後倒去，馬夫雕像壓在他們身上。
它獰笑的臉孔和紅帽子立刻被嗡嗡飛舞的甲蟲掩蓋了。
有些蟲子落在傑克扭曲的臉上，還有一隻徑直飛入了懷爾曼的嘴巴。
他尖叫一聲，吐了出來，登時跳了起來，一邊還連連吐着口水、擦着嘴唇。
傑克比他晚了—拍，但也在他身邊忙活起來，手忙腳亂地轉着圈，拂去飛到襯衫上的飛蟲。
“水！”懷爾曼氣得直吼，“給我水，有隻飛到我嘴裡了，我感覺得到它在我該死的舌頭上爬！” “沒有水。
”我說着，把手伸到如今已空空癟癟的食品袋裡翻找。
這時我跪坐在地，聞得到蓋闆的破洞裡升騰而出的氣味，我真不想離得那麼近、聞得那麼真啊。
那就像新掘開的墳墓裡發出的氣息。
當然，這本來就是一座墓地。
“隻有百事。
” “奶酪三明治，奶酪三明治配百事，不要可口可樂。
”傑克說着，暈頭轉向地大笑起來。
我遞給懷爾曼一聽蘇打水。
他瞪着它好半天，一臉不可置信的表情，接着才拉開蓋子喝了一大口，也吐出褐色帶沫的一大口，然後再喝一口，再吐一口。
再長飲四口，喝光了那聽飲料。
“啊——好家夥，”他說，“你真夠朋友，凡高先生。
” 我正看着傑克，“你怎麼看？我們能搬開蓋闆嗎？” 傑克研究了—會兒，又跪下來，扯開粘在木闆邊緣的藤蔓。
“能。
但我們要先把這狗屎玩意兒消滅掉。
” “我們真該帶根撬棒來。
”懷爾曼說。
他還在吐口水。
我可不會埋怨他随地亂吐。
“有撬棒也沒用，我覺得用不上，”傑克說，“木頭爛得太厲害了。
懷爾曼，幫幫我，”我在他身邊屈下膝，可他說，“老闆，不用麻煩你了，這活兒需要雙臂真漢。
” 怨怒油然而生——熟悉的感覺已迫在眉睫——但我用盡全力把憤怒壓制下去。
我看着他們繞着圓形木闆忙活，光亮一點點地從天空淡隐，野草和藤蔓也一點點地被他們扯斷，一隻孤零零的鳥飛過，雙翼竟是收攏着的。
它頭沖下，在滑翔。
如果你看到這種情景，會覺得該去最近的精神病院檢查檢查，也許得待很長一段日子。
他倆面對面、順着一個方向埋頭幹活，當他們基本上忙完一圈時，我說：“傑克，箭槍和短箭準備好了嗎？” 他擡起頭來，“是啊。
為什麼這麼問？” “因為，到底還是有活兒要幹了。
”
7
傑克和懷爾曼跪在蓋闆的—側，我跪在對面。頭頂上，天空泛出了靛藍色，很快就将暗沉為紫色。
“我來數，”懷爾曼說，“一……二……三！”他們合力拉，我使出全身的勁道用僅剩的左臂去推。
還算有勁兒，因為我的左臂在杜馬島的幾個月裡練得相當強壯了。
一開始，蓋闆似乎死活不肯動彈。
緊接着，就朝着懷爾曼和傑克的那一邊滑動了起來，露出新月形的黑洞——像黑色的笑容。
那一抹笑漸漸變成半圓，最終成了滿圓。
傑克站起來。
懷爾曼也是。
他又開始檢查手上有沒有蟲子了。
“我知道你覺得很難受，但我覺得沒時間讓你驅虱子了。
”我說。
“指令已收到，但你沒嚼過一隻小賤蟲，焉知我的感受。
” “老闆，吩咐我們該怎麼做吧。
”傑克說。
他不安地望着散發出腐臭味的地洞。
“懷爾曼，你以前打過箭槍，對嗎？” “是的，打靶。
和伊斯特雷克小姐一起。
我不是說了嗎，我是咱們隊裡的神槍手。
” “那你來當保镖，傑克，你來打手電。
” 我知道他不樂意，看他的臉色就知道了，但沒選擇了——隻有把這事兒辦了，才無需返回此地。
而如果這事沒辦成，我們想回來也不成了。
至少，走人間尋常路重返此地是不可能了。
他撿起長筒手電，撥亮開關，将強烈的光柱照向地洞深處，又忍不住低聲驚呼。
“啊呀，上帝啊。
” 那确實是個蓄水池，珊瑚石圍的邊，但在漫長的八十年歲月裡，不知什麼時候發生了地理變化，圍邊裂出了—個大口子——很可能是從最底下裂上來的——裡面的水便漸漸滲漏出去。
借着手電光，我們看到一條覆滿青苔的水喉埋在八至十英尺深的地方，水喉直徑約有五英尺。
兩具骷髅就在池底，身上的衣裙已成檻樓破布，她們相互依偎了整整八十年。
飛蟲密密麻麻，忙不疊地圍住她們。
白色的蟾蜍——昵稱為“小男孩”嗎？——在白骨上蹦來蹦去，一具屍骸邊有一支短箭。
第二支短箭的箭頭仍然埋在南·梅爾達泛黃的脊骨上。
光柱搖擺起來。
因為握着手電的年輕人在顫抖。
“傑克！不許在我們面前暈倒！”我嚴厲地說道，“這是命令！” “我還行，老闆。
”但他呆呆地瞪大雙眼，手電光背後的臉孔白得就像羊皮紙，就連手電光也仍然在顫抖。
“真的。
” “好。
再往下照。
不，左邊一點，再過去一點……就是那兒。
” 那兒，就是一尊低度威士忌陶瓷酒桶。
如今壓覆在沉重蓬亂的苔藓下，看起來更像是個小山丘。
有隻白蟾蜍蹲伏其上，它仰頭看着我，眼睛不懷好意地眨巴眨巴。
懷爾曼瞥了一眼手表，“我們還有……十五分鐘，太陽就會完全沉下去了。
多一分鐘或少一分鐘，所以……？” “所以，傑克把梯子從洞口放下去，我下去。
” “埃德加……我的朋友……你可隻有一隻胳膊。
” “她奪走了我女兒。
她謀殺了伊瑟。
你知道，這事非我莫屬。
” “好吧。
”懷爾曼看了看傑克，“剩下的問題隻有一個了：防漏水的容器？” “别擔心，”他說着，搬起木梯，又遞給我手電，“照着下面，埃德加。
我需要兩隻手做這事。
” 他小心地把梯子安頓好，仿佛用了一生般漫長的時間，好不容易他滿意了，梯子的落腳點在南·梅爾達伸出的雙臂(盡管青苔濃密，我仍辨得出那隻銀镯子)和阿黛的一條腿之間。
梯子真的很短，最上頭的橫檔不得不騰空，距離地面還有兩英尺。
那倒沒關系；傑克可以幫我穩住梯子，我想要問他，用什麼容器來裝瓷偶？可還是沒問。
他似乎胸有成竹
