第十八章 諾問
關燈
小
中
大
，但現在我明白了，那是在泳池邊發生的。
或許，甚至是在泳池裡，因為，出于某種原因，泳池是安全的角落。
起碼，小莉比是如此堅信的。
諾問又說：“那樣做沒把珀爾塞趕跑，但顯然引起了她的注意，我認為，把那婊子惹火了。
”諾問的聲音流露出了疲态，嘶啞極了，我看得到傑克的喉結仍在動。
“我真希望那樣做能奏效啊！” “是的，”我說，“或許是有用的，那麼……接下去呢？”其實我不用問也知道。
盡管細節不詳，但我知道。
邏輯是殘酷的，卻也無法駁斥。
“珀爾塞報複了，矛頭指向了雙胞胎。
伊麗莎白和南·梅爾達都清楚是怎麼回事兒。
她們知道自己幹了什麼。
南·梅爾達知道自己幹了什麼。
” “她知道。
”諾問說。
仍是女性的嗓音，但已越來越接近傑克的真聲。
不管魔咒鬼語從何而來，終究無法持續太久。
“她一直忍着不說，直到先生尋着她倆的足迹找到了黑影灘——也直接走進了大海；但那之後，她再也忍不住。
她覺得是自己害死了那對小女孩。
” “她看到船了嗎？”我問。
“是那天晚上看到的。
晚上看到那船你就不能不信了。
” 我想起我的《女孩和船》系列，深知此話不假。
“先生打電話向治安官求助。
說兩個女兒失蹤，或許已經淹死，不過，在那之前，珀爾塞已經對莉比言明真相了。
然後莉比又告訴了南妮。
” 布娃娃癱軟下去，像曲奇餅幹似的圓臉好像在端詳心形盒。
我們就是從盒子裡把她挖掘出來的。
“諾問，她把什麼告訴南妮了？”懷爾曼問，“我聽不明白。
” 諾問沉默不語。
我覺得，就連傑克也精疲力竭了，哪怕他隻是靜坐在那兒。
我替諾問回答他，“珀爾塞說，‘再想把我幹掉，雙胞胎就隻當是餐前小菜了。
再敢動我，我就要帶走你的所有家人，一個接一個，把你留在最後。
’是不是？” 傑克的手指動了動。
諾問的碎布腦袋緩慢地點了點。
懷爾曼舔了舔嘴唇。
“那個娃娃，”他說，“到底是誰的鬼魂？” “懷爾曼，這兒沒有鬼魂。
”我說。
傑克呻吟了一聲。
“我不知道他一直在幹什麼，朋友，但他的活兒快幹完了。
”懷爾曼說。
“是，但我們的還沒完。
”我摸了摸娃娃——曾經跟着天才畫童到處走的小布娃娃。
這時，諾問最後一次對我說話，聲音裡已混入了傑克的嗓音，仿佛他倆正想同時擠出來。
“不不，不是那隻手——你需要那隻手畫畫的。
” 于是，我擡起曾把莫妮卡·格爾斯坦垂死的愛犬抱起來的那條手臂——六個月前，那是另一段人生、另一個宇宙裡的我。
我用那隻手抓住伊麗莎白·伊斯特雷克的布娃娃，把她從傑克的膝蓋上拿開。
“埃德加？”傑克說着，挺直了背脊，“埃德加，見鬼了，你到底怎麼會——” ——又有了右臂？我猜他是想這麼問吧，但也說不準；我沒聽他把話說完。
我的眼裡隻有那對漆黑的眼睛，勾着紅邊的嘴唇中仿佛有個漆黑的無底洞。
諾問。
這些年來，她一直深埋在雙重黑暗裡——在樓梯下，也在鐵皮盒裡——等待傾訴所有秘密，就連鮮紅的唇色也一直鮮豔如初。
你準備好了嗎？她在我腦海裡輕問，但說話的人不再是諾問，也不是南·梅爾達(我确信)，甚至也不是伊麗莎白；那隻是瑞芭。
萬事俱備，就等着畫畫了，你個死男人？你準備好見識餘下的真相了？準備好看清—切了？ 我沒有準備……但恐怕不得不去看。
為了伊瑟。
“讓我看你的畫。
”我輕念一聲，那張紅嘴便将我完全吞噬了。
如何作畫(十) 做好準備，洞察一切。
如果你期望有所創造——如果你期望，如果你能，上帝就會幫你——你怎敢犯下淺嘗辄止的罪過？要深入挖掘，奪取戰利品。
無論多麼傷痛。
你可以畫兩個小女孩——雙胞胎——誰都畫得出來。
切勿因為餘下的部分是場噩夢便就此罷筆。
切勿忽略真相，那便是，她們正站在齊腰深的海水裡，很快就會被海水吞沒。
有人在看——比方說，愛莫瑞·包爾森，他隻需看便能看到，但太多人都沒有準備好去看清眼皮底下發生的事。
當然，等他看到，已經太晚了。
他走下山坡去海灘，為了抽一根雪茄。
他可以在後院、陽台抽煙，但某種強烈的沖動迫使他走下車轍深重的小路——阿黛稱之為“酒鬼大道”——再走下陡峭的坡道，沿着沙灘走向海邊。
那股沖動告訴他，到了那裡，雪茄的味道也會更美妙。
他可以閑坐在海浪推上岸的斷木上，眺望夕陽晚景，當橘紅色淡化成橙色，星星便會藍瑩瑩地顯現。
有個聲音在提醒道，就算海灣有壞心眼，決意要把他鐘愛的一雙小妹卷走，以此為恭賀他新婚的大禮，海灣在如許柔光裡仍會顯得平靜而美好。
不過，似乎不止是夕陽值得一看。
還有一條船。
一條古老、漂亮、修長的三桅帆船，白帆都已卷下。
于是，他沒有坐在殘木上，而是繼續往前走，幹沙岸變成了又濕又結實的沙灘，他對映村在夕陽中輕巧如燕的美船驚歎不已。
風兒輕揚，好像在變小魔法，日光的最後一抹紅豔似能穿透船身。
第一聲呼喊傳來時，他正在琢磨那奇妙的光線。
呼救聲像銀鈴敲響：愛莫瑞！ 緊接着又是第二聲：愛莫瑞，救命啊！有回流！退潮流！ 就是這時，他看到了兩個女孩，心也快跳出嗓子眼了，無法落回加倍狂跳的胸膛。
還沒點燃的雪茄從顫抖的指尖掉落在地。
兩個小女孩，簡直分不清誰是誰，她們穿着一模一樣的上衣，哪怕日光漸淡，不足以讓人分辨出色彩，他卻看得分明：一件是紅的，前腳印着L，另一件是藍的，印着T。
退潮流！胸前有T字的女孩呼喊着，伸出雙臂，向他懇求。
回頭浪i胸前有L字的女孩也呼喊起來。
雖然她倆都不像是面臨溺斃的危險，愛莫瑞也沒有猶疑，他的歡喜心也不會讓他猶豫的，他的心中萬分确信。
這俨然是一次奇迹般的好運：當他帶着雙胞胎從海裡走出來時，那位财大氣粗的嶽父大人會立刻感恩戴德，對他的态度發生翻天覆地的巨變。
而且，響徹他腦海的銀鈴聲也在催促他快步向前。
他要奮不顧身地去救阿黛的小妹們，要把失散在海裡的孿生姐妹雙雙救回岸上。
愛莫瑞！那是苔絲，黑漆漆的眼晴在瓷娃娃般的白淨小臉上……但她的嘴唇是紅色的。
愛莫瑞，快來啊！那是勞拉，蒼白的小手滴着水向他伸來，稀疏的卷發黏在白白淨淨的臉頰上。
他也高喊道，我來了，姑娘們！堅持住！ 他邁進海裡，水浸沒胫骨，再是膝蓋。
他高喊着，要挺住啊！他沒去想，自己身高六英尺兩英寸，而海水已浸沒他的大腿了，可她們卻能站在水裡，好像水深齊腰。
四月中旬的海水還很涼，當他能抓住她們時，海水已漫到了他的胸前，而當她們攫住他時，力道比任何一個小女孩都要大，此刻，和她們面對面，他便能看到她們眼中的銀光閃耀，聞到她們的頭發散發出死魚般的鹹腥腐臭，太晚了。
他掙紮起來，歡欣鼓舞的竊喜、鼓勵女孩和退潮浪抗争的高呼變成抗拒的腔調，繼而又成了驚恐的尖叫，但到了這個地步，為時已然太晚、太晚。
不管怎樣，哭喊聲沒有持續很久。
她們的小手眨眼就成了冰涼刺骨的爪子，深深掐入他的皮肉，把他往海裡拖，海水灌進他的嘴巴，吞沒了他的呼救聲。
他看到那艘船映照在夕陽最後一抹餘韻之中，可是——他之前怎麼會沒看到呢？怎麼會沒看清真相呢？——他發現那是艘廢棄已久的破船，災禍滿盈的惡船，死亡之船。
那兒，有什麼東西正在等候他，那裹屍布裡的東西。
如果他能嚎叫，他必會聲嘶力竭，但現在海水湧入他的雙眼，還有别人的手靠近了他的腳踝，那觸感隻能讓他想到森森骨骸。
有隻魔爪扯掉了一隻鞋，又擰了擰他的腳趾頭……好像，在他幔慢下沉時，有人非要和他玩“小豬小豬要去市集”的遊戲。
愛莫瑞·包爾森慢慢沉入了大海。
或許，甚至是在泳池裡，因為，出于某種原因，泳池是安全的角落。
起碼，小莉比是如此堅信的。
諾問又說：“那樣做沒把珀爾塞趕跑，但顯然引起了她的注意，我認為，把那婊子惹火了。
”諾問的聲音流露出了疲态，嘶啞極了，我看得到傑克的喉結仍在動。
“我真希望那樣做能奏效啊！” “是的，”我說，“或許是有用的，那麼……接下去呢？”其實我不用問也知道。
盡管細節不詳，但我知道。
邏輯是殘酷的，卻也無法駁斥。
“珀爾塞報複了，矛頭指向了雙胞胎。
伊麗莎白和南·梅爾達都清楚是怎麼回事兒。
她們知道自己幹了什麼。
南·梅爾達知道自己幹了什麼。
” “她知道。
”諾問說。
仍是女性的嗓音，但已越來越接近傑克的真聲。
不管魔咒鬼語從何而來，終究無法持續太久。
“她一直忍着不說，直到先生尋着她倆的足迹找到了黑影灘——也直接走進了大海；但那之後，她再也忍不住。
她覺得是自己害死了那對小女孩。
” “她看到船了嗎？”我問。
“是那天晚上看到的。
晚上看到那船你就不能不信了。
” 我想起我的《女孩和船》系列，深知此話不假。
“先生打電話向治安官求助。
說兩個女兒失蹤，或許已經淹死，不過，在那之前，珀爾塞已經對莉比言明真相了。
然後莉比又告訴了南妮。
” 布娃娃癱軟下去，像曲奇餅幹似的圓臉好像在端詳心形盒。
我們就是從盒子裡把她挖掘出來的。
“諾問，她把什麼告訴南妮了？”懷爾曼問，“我聽不明白。
” 諾問沉默不語。
我覺得，就連傑克也精疲力竭了，哪怕他隻是靜坐在那兒。
我替諾問回答他，“珀爾塞說，‘再想把我幹掉，雙胞胎就隻當是餐前小菜了。
再敢動我，我就要帶走你的所有家人，一個接一個，把你留在最後。
’是不是？” 傑克的手指動了動。
諾問的碎布腦袋緩慢地點了點。
懷爾曼舔了舔嘴唇。
“那個娃娃，”他說，“到底是誰的鬼魂？” “懷爾曼，這兒沒有鬼魂。
”我說。
傑克呻吟了一聲。
“我不知道他一直在幹什麼，朋友，但他的活兒快幹完了。
”懷爾曼說。
“是，但我們的還沒完。
”我摸了摸娃娃——曾經跟着天才畫童到處走的小布娃娃。
這時，諾問最後一次對我說話，聲音裡已混入了傑克的嗓音，仿佛他倆正想同時擠出來。
“不不，不是那隻手——你需要那隻手畫畫的。
” 于是，我擡起曾把莫妮卡·格爾斯坦垂死的愛犬抱起來的那條手臂——六個月前，那是另一段人生、另一個宇宙裡的我。
我用那隻手抓住伊麗莎白·伊斯特雷克的布娃娃，把她從傑克的膝蓋上拿開。
“埃德加？”傑克說着，挺直了背脊，“埃德加，見鬼了，你到底怎麼會——” ——又有了右臂？我猜他是想這麼問吧，但也說不準；我沒聽他把話說完。
我的眼裡隻有那對漆黑的眼睛，勾着紅邊的嘴唇中仿佛有個漆黑的無底洞。
諾問。
這些年來，她一直深埋在雙重黑暗裡——在樓梯下，也在鐵皮盒裡——等待傾訴所有秘密，就連鮮紅的唇色也一直鮮豔如初。
你準備好了嗎？她在我腦海裡輕問，但說話的人不再是諾問，也不是南·梅爾達(我确信)，甚至也不是伊麗莎白；那隻是瑞芭。
萬事俱備，就等着畫畫了，你個死男人？你準備好見識餘下的真相了？準備好看清—切了？ 我沒有準備……但恐怕不得不去看。
為了伊瑟。
“讓我看你的畫。
”我輕念一聲，那張紅嘴便将我完全吞噬了。
如何作畫(十) 做好準備，洞察一切。
如果你期望有所創造——如果你期望，如果你能，上帝就會幫你——你怎敢犯下淺嘗辄止的罪過？要深入挖掘，奪取戰利品。
無論多麼傷痛。
你可以畫兩個小女孩——雙胞胎——誰都畫得出來。
切勿因為餘下的部分是場噩夢便就此罷筆。
切勿忽略真相，那便是，她們正站在齊腰深的海水裡，很快就會被海水吞沒。
有人在看——比方說，愛莫瑞·包爾森，他隻需看便能看到，但太多人都沒有準備好去看清眼皮底下發生的事。
當然，等他看到，已經太晚了。
他走下山坡去海灘，為了抽一根雪茄。
他可以在後院、陽台抽煙，但某種強烈的沖動迫使他走下車轍深重的小路——阿黛稱之為“酒鬼大道”——再走下陡峭的坡道，沿着沙灘走向海邊。
那股沖動告訴他，到了那裡，雪茄的味道也會更美妙。
他可以閑坐在海浪推上岸的斷木上，眺望夕陽晚景，當橘紅色淡化成橙色，星星便會藍瑩瑩地顯現。
有個聲音在提醒道，就算海灣有壞心眼，決意要把他鐘愛的一雙小妹卷走，以此為恭賀他新婚的大禮，海灣在如許柔光裡仍會顯得平靜而美好。
不過，似乎不止是夕陽值得一看。
還有一條船。
一條古老、漂亮、修長的三桅帆船，白帆都已卷下。
于是，他沒有坐在殘木上，而是繼續往前走，幹沙岸變成了又濕又結實的沙灘，他對映村在夕陽中輕巧如燕的美船驚歎不已。
風兒輕揚，好像在變小魔法，日光的最後一抹紅豔似能穿透船身。
第一聲呼喊傳來時，他正在琢磨那奇妙的光線。
呼救聲像銀鈴敲響：愛莫瑞！ 緊接着又是第二聲：愛莫瑞，救命啊！有回流！退潮流！ 就是這時，他看到了兩個女孩，心也快跳出嗓子眼了，無法落回加倍狂跳的胸膛。
還沒點燃的雪茄從顫抖的指尖掉落在地。
兩個小女孩，簡直分不清誰是誰，她們穿着一模一樣的上衣，哪怕日光漸淡，不足以讓人分辨出色彩，他卻看得分明：一件是紅的，前腳印着L，另一件是藍的，印着T。
退潮流！胸前有T字的女孩呼喊着，伸出雙臂，向他懇求。
回頭浪i胸前有L字的女孩也呼喊起來。
雖然她倆都不像是面臨溺斃的危險，愛莫瑞也沒有猶疑，他的歡喜心也不會讓他猶豫的，他的心中萬分确信。
這俨然是一次奇迹般的好運：當他帶着雙胞胎從海裡走出來時，那位财大氣粗的嶽父大人會立刻感恩戴德，對他的态度發生翻天覆地的巨變。
而且，響徹他腦海的銀鈴聲也在催促他快步向前。
他要奮不顧身地去救阿黛的小妹們，要把失散在海裡的孿生姐妹雙雙救回岸上。
愛莫瑞！那是苔絲，黑漆漆的眼晴在瓷娃娃般的白淨小臉上……但她的嘴唇是紅色的。
愛莫瑞，快來啊！那是勞拉，蒼白的小手滴着水向他伸來，稀疏的卷發黏在白白淨淨的臉頰上。
他也高喊道，我來了，姑娘們！堅持住！ 他邁進海裡，水浸沒胫骨，再是膝蓋。
他高喊着，要挺住啊！他沒去想，自己身高六英尺兩英寸，而海水已浸沒他的大腿了，可她們卻能站在水裡，好像水深齊腰。
四月中旬的海水還很涼，當他能抓住她們時，海水已漫到了他的胸前，而當她們攫住他時，力道比任何一個小女孩都要大，此刻，和她們面對面，他便能看到她們眼中的銀光閃耀，聞到她們的頭發散發出死魚般的鹹腥腐臭，太晚了。
他掙紮起來，歡欣鼓舞的竊喜、鼓勵女孩和退潮浪抗争的高呼變成抗拒的腔調，繼而又成了驚恐的尖叫，但到了這個地步，為時已然太晚、太晚。
不管怎樣，哭喊聲沒有持續很久。
她們的小手眨眼就成了冰涼刺骨的爪子，深深掐入他的皮肉，把他往海裡拖，海水灌進他的嘴巴，吞沒了他的呼救聲。
他看到那艘船映照在夕陽最後一抹餘韻之中，可是——他之前怎麼會沒看到呢？怎麼會沒看清真相呢？——他發現那是艘廢棄已久的破船，災禍滿盈的惡船，死亡之船。
那兒，有什麼東西正在等候他，那裹屍布裡的東西。
如果他能嚎叫，他必會聲嘶力竭，但現在海水湧入他的雙眼，還有别人的手靠近了他的腳踝，那觸感隻能讓他想到森森骨骸。
有隻魔爪扯掉了一隻鞋，又擰了擰他的腳趾頭……好像，在他幔慢下沉時，有人非要和他玩“小豬小豬要去市集”的遊戲。
愛莫瑞·包爾森慢慢沉入了大海。
