第十五章 入侵者
關燈
小
中
大
翰·伊斯特雷克——隻有沖天揚起的足鳍和通氣管的末梢，還有一個模糊的身影。
約翰·伊斯特雷克潛泳下海，去找寶藏。
他大概是不信的，但依然為了他的小女孩心儀的新玩偶潛泳下海了。
在一隻足鳍旁，我寫下：搶救寶藏，應該有賞。
畫面一一浮現，越來越清晰，仿佛等待了這些年終于等到了解放的一天。
腦海中有一個閃念稍縱即逝。
從中亞洞穴中滿牆的壁畫到博物館裡的《蒙娜麗莎》，是否每一幅畫(以及作畫時所用的每一樣工具)都藏有如此隐秘的記憶？畫的始作俑者、畫的制作過程，全都像DNA一樣儲藏在每一筆中？ 遊過去踢幾下，直到我喊停。
我把伊麗莎白也畫進去，畫在她父親身邊，胖乎乎的小腿肚浸在海水裡，胳膊下夾着諾問。
莉比簡直就是伊瑟帶走的那幅畫裡的女孩，同樣帶着布娃娃，我已将其命名為《遊戲結束》。
等他看到了那一切後，他抱我、抱我、再抱我。
我匆匆幾筆就繪出約翰·伊斯特雷克在擁抱小女兒，面罩已經從頭上扯下來了，野餐籃就在近旁，放在毯子上，箭槍壓在籃蓋上。
他抱我、抱我、再抱我。
畫她，有人在悄悄對我說，畫下伊麗莎白得到的獎賞，畫下珀爾塞。
但我畫不出。
我害怕自己會看到的東西。
也怕它會對我下手。
爹地怎樣了？約翰怎樣了？他明白了幾分？ 我在她的畫中翻閱，找到約翰·伊斯特雷克鼻目流血、凄厲慘叫的那張。
他已經很明白了，或許為時已晚，但他肯定領悟了。
那麼，到底是什麼樣的事，落在了苔絲和洛洛身上？ 還有珀爾塞，是什麼掩住她的口舌那麼多年？ 她到底是什麼東西？不是娃娃，這一點似乎已經可以确定了。
我本可以繼續，畫一張苔絲和洛洛沿着小路手拉手奔跑的畫，那畫面已經呼之欲出，但我開始從恍偬的半昏迷狀态中蘇醒過來了，并怕得要死。
況且，我自認為對接下去的任務有充分認識了；懷爾曼可以幫我把剩餘的部分推敲出來，對此，我相當有把握，我阖上了速寫本。
放下了小女孩經年未用的棕色鉛筆——如今隻剩下一小截了。
我感到極其饑餓，事實上，那是無法言喻的貪婪之感。
但對我來說，這種繪畫後遺症也不新鮮了，冰箱裡有很多食物儲備。
我都懶得去開起居室的燈。
沒那個必要；到四月我就能摸黑從樓梯腳走向廚房了。
住到現在，我已把這棟基座凸伸在水岸上的孤獨小屋據為己有，不管發生了什麼，我就是無法想象離開這裡。
在起居室裡走到一半時，我停下了腳步。
望向佛羅裡達屋窗外的海灣。
就在那兒——在下弦月和無數星光的照耀下，距沙灘不足百尺，珀爾塞号墜錨停靠。
帆已收攏，但繩索如蛛網，從古老的船桅上密密垂下。
裹屍布，我心裡說，那些就是它的裹屍布。
船身起起伏伏，像早就死去的孩子身邊爛透的玩具。
甲闆上空空蕩蕩，就我所見是如此——既無有生命的人形，也沒有腐舊的遺留物。
但誰知道甲闆下會有什麼？ 眼看我就要昏厥了，可與此同時，我頓悟到了一點、也就是暈眩的原因。
我已經停止呼吸了。
我告訴自己要吸氣，但那可惡的一秒裡，什麼也吸不動了。
我的胸口仍像一本緊合的書那樣癟癟的。
最終，當胸口好不容易擡升了一點時，便嘶嘶作響。
那是我發出的聲音，掙紮着，想清醒地活下去。
我把剛剛吸人肺部的那點空氣又盡數壓出，再吸人更多空氣，随後嘶聲便減輕了。
微暗幽明之中，黑斑在我的視野裡一度聚積，現在也減弱了。
我指望那艘船也會同樣淡去——那顯然隻能是幻覺——但它依然在那兒，大約一百二十英尺遠，若在陽光下或許還會清晰一倍。
随波浪上下搖晃，還從左到右地擺動，船首的斜桅就像豎起的手指，仿佛在說：哦，你個死男人，你要—— 我使勁扇了自己一巴掌，力道很大，把左眼的淚都逼了出來，可那艘船還在原地。
我蓦然領悟到，如果它當真存在于那兒，那麼，傑克也能從殺手宮的木棧道上看到它。
起居室另—頭有一台電話機，但距離我站立之處最近的卻是廚房裡的分機。
廚房還有另—個優勢：電話上頭就是電燈開關，我需要燈光，尤其是廚房裡的燈，那些光線強勁的日光燈。
我從起居室裡撤出，但沒有讓視線離開那艘船，一到廚房就揚起手，用手背把三個開關一下子全撥上去。
燈全亮了，珀爾塞從我的視野裡消失——連同佛羅裡達屋外的一切，隻能看到日光燈明亮如晝、實打實的光芒。
我伸手去摸電話，又僵住了。
我的廚房裡有個人，就站在我的冰箱旁。
他身上浸透水的檻樓破布可能曾是牛仔褲和某種被稱為“船形平領衫”的上衣。
從他的喉嚨、臉頰、前額和前臂上生長出來的，顯然是苔藓。
頭顱的右半邊被壓沒了，殘破的骨片從他稀疏的黑發間鑽出來。
他的一隻眼——右眼——沒了。
留下的隻是陰森的窟窿。
另一隻眼卻仿佛異形，銀色的質地絲毫不具人性，令人驚心喪膽。
深紫色的雙足赤裸着，腫脹着，擠壓出踝骨的碎片。
它朝我笑，雙唇咧開時也裂開了，黑漆漆的老牙床上暴露出兩排黃齒。
它擡起了右臂，就在那上頭，我看到了一樣東西，想必是來自珀爾塞的另一類遺迹。
那是一隻手铐，鏽透了的古舊圓環扣在那東西的手腕上。
铐的另一環則像放松的下巴那樣敞開着。
那隻解扣的環是為我預備的。
它發出一種缥缈的嘶聲，或許那腐爛的聲帶隻能發出這種動靜。
它向我走來，走在明晃晃的日光燈下，并在硬木地闆上留下足迹。
它投下了陰影。
我聽得到吱嘎聲微弱一響，發現那東西還紮着一條浸飽水的皮帶——爛透了，但眼下來說，仍然扣在腰間。
詭谲的麻痹感綿延至我全身。
我的意識很清晰，卻沒法跑，哪怕明知那洞開的铐環有何意味，也知道那東西是什麼：單槍匹馬的征兵軍，他會铐住我，帶我去那邊的三帆戰艦，或曰縱帆船，或曰三桅船。
或随便叫什麼天殺的鬼名字。
我也會變成船員中的一分子。
我想珀爾塞号上或許沒有男侍應生，但至少會有兩個女童侍應生，一個叫苔絲，一個叫洛洛。
你必須跑。
至少也該用電話砸他一下，看在上帝的分上！ 但我動彈不得，我活像是被蛇催眠了的小鳥。
我隻能把麻木的腿往後移，向起居室倒退着挪動腳步，一步……再一步……第三步。
現在我又身在黑暗中了。
它已經走到廚房的門道裡，白晃晃的日光燈透過它那潮濕、腐敗的面孔照射下來，并将它的身影投在起居室的地毯上。
它仍在詭笑。
我想過要不要閉上雙眼，祈禱它消失，但那肯定沒有用，我都能聞到它的氣味，酷似專攻魚宴的餐館後門外的垃圾桶，而且—— “該走了，埃德加。
” ——它會說話，竟然。
言詞拖泥帶水，但畢竟是能聽懂的。
它邁前一步，也進了起居室。
我僵直的腿腳也帶我後退一步，卻心知肚明：那是沒用的，它進一步我退一步能管什麼用呢？等它厭煩了這遊戲，就會徑直沖上來，将鐵铐扣在我的腕子上，拖着我走，我會慘叫着被拖下海，拖入大盆翡翠湯，我在塵世聽到的最後聲響将是海貝在屋下的竊竊私語。
接着，海水就會灌人雙耳。
我又退了一步，甚至不确定自己是不是在向門走，隻在心底祈願，然後又挪動了一步……突然。
一隻手搭上我的肩膀。
我駭然尖叫起來。
“我不知道，”我說着，已然啜泣起來。
帶着恐懼的啜泣。
“我知道，是的，我真的知道。
懷爾曼，瞧一眼海灣。
” “我沒法看。
我不敢不看那東西。
” 但門道裡的那東西已經看到懷爾曼了——懷爾曼也像它一樣，是從敞開的前門走進來的，但懷爾曼的到來就像約翰·韋恩的西部牛仔電影裡的輕騎兵。
它在起居室裡走了三步，現在停下來了，頭微微低下，手铐在伸出的手臂下搖來晃去。
“基督啊，”懷爾曼說，“那條船！畫裡的那條船！” “走吧，”那東西說，“你和我們沒關系。
走吧，你可以活。
” “撒謊。
”我說。
“跟我說點我不知道的吧。
”懷爾曼說着，擡高了音量。
他就站在我身後，洪鐘般的嗓門差點兒喊破我的耳膜。
“快走！你是非法侵入！” 溺亡的年輕人沒有作答，但它應驗了我的恐懼，突然加快了速度。
一眨眼的工夫，它本來在起居室裡才走三步，突然間卻到了我面前，而我隻能模糊地猜測它瞬間移動的距離。
那氣味——暴曬下的死魚爛藻腐化成爛液——突然猛烈地撲面湧來。
我感到它寒冰般的雙手覆上我的小臂，便驚恐萬分地号叫起來。
不是因為那雙手的冰涼，而是因為它們的柔軟。
它們是如此松弛！那隻銀眼直勾勾盯住我，好像要掘出我的腦漿，那一瞬間，仿佛有種純粹的黑暗傾注進我的身體。
接着，铐環鎖住我的手腕，發出生硬而平淡的“咔哒”一響。
“懷爾曼！”我慘叫起來，可懷爾曼不見了。
他從我身後跑掉了。
穿過大屋，盡可能地飛跑前沖。
那溺斃的東西巳和我铐在了一起。
它拽着我朝門口走去。
我還以為那是一支銀頭箭，但那純屬美好意願，因為銀頭箭在二樓，和紅色野餐籃放在一起。
“嘿！”他說，“嘿，說你呢！沒錯，我在跟你說！婊子操的狗玩意兒！” 它的頭突然擰向後方，快得就像蛇在攻擊的瞬間。
懷爾曼竟也幾乎這麼快。
他用雙手握牢那鈍物，傾身紮向那東西的臉，命中目标，就在那右眼窟窿上方。
那東西痛叫一聲，尖利的聲響刺穿我的聽覺，猶如碎玻璃炸開我的大腦。
我看到懷爾曼腳跟不穩，蹒跚向後；也看到他掙紮着拔出手中利器，又将它甩向前門沙地。
扔掉也沒關系了。
先前顯得那麼确鑿的人形之物旋成一團空缈虛幻，連同衣服以及所有的——一切。
我感到腕上的铐環也失去了堅實感。
有那麼一瞬間，我仍能看到它，接着，卻隻看到了水，滴在我的跑鞋上、地毯上。
栩栩如生的魔鬼水手前一秒鐘還在眼前，現在隻剩下一大攤水迹。
我覺得臉上有黏稠溫熱的東西。
伸手一抹，鼻子和上唇間已有血流。
懷爾曼跌倒在一塊擦腳墊上。
我拉他站起來時，看到他的鼻子也在流血。
還有一道血迹順着他的左耳流到了頸項上。
頸項正随着他的心跳劇烈起伏。
“基督啊，那種叫聲！”他說，“把我的眼淚都震出來了，耳朵嗡嗡直鳴，跟他媽的喪鐘似的。
你聽得見我說話嗎，埃德加？” “聽得見。
”我說，“你沒事兒吧？” “别的都好，隻是在想，我剛剛看到一個死人從我眼皮底下消失了？”他彎下腰，從地上撿起鈍物，還親了一下，“感謝上帝賜予我們斑點之物。
”他說着，又爆發出一陣大笑，“就算它們沒斑點也行。
” 那是支插燭台。
本該插有蠟燭的那頭看似發黑，好像不是剛剛觸碰過又冷又濕的東西，反而是火燙之物。
“伊斯特雷克小姐名下的租屋裡都有燭台，因為我們這兒老停電——”懷爾曼說，“我們宮裡有好多呢，但别的地方就不多，這棟屋裡也沒幾支。
但和别的小房子不同的是，這棟屋确實有—些從宮裡勻出來的燭台，恰好都是銀質的。
” “所以你就記起來了。
”我說。
說真的，我甚感驚奇。
他一聳肩，又望向海面。
我也是。
月亮下什麼都沒有了，隻有星光月光灑在海面上，至少，現在是這樣。
懷爾曼一把攫住我的手腕，手指覆蓋之處恰是铐環剛剛扣住的地方，我的心猛然一跳，“怎麼了？”我真不喜歡看到他臉上又顯出的新一輪驚恐。
“傑克，”他說，“傑克一個人待在殺手宮裡。
” 我們上了懷爾曼的車，剛才，被恐懼籠罩的我根本沒注意到車燈亮滅，也沒有聽到這輛車悄悄停在我的車旁。
那時候，傑克吃着微波爐爆的玉米花，看着一卷老錄像帶，《貝弗利山莊警察》。
他聽我們講述了一切，驚得目瞪口呆，但沒有不信；
約翰·伊斯特雷克潛泳下海，去找寶藏。
他大概是不信的，但依然為了他的小女孩心儀的新玩偶潛泳下海了。
在一隻足鳍旁，我寫下：搶救寶藏，應該有賞。
畫面一一浮現，越來越清晰，仿佛等待了這些年終于等到了解放的一天。
腦海中有一個閃念稍縱即逝。
從中亞洞穴中滿牆的壁畫到博物館裡的《蒙娜麗莎》，是否每一幅畫(以及作畫時所用的每一樣工具)都藏有如此隐秘的記憶？畫的始作俑者、畫的制作過程，全都像DNA一樣儲藏在每一筆中？ 遊過去踢幾下，直到我喊停。
我把伊麗莎白也畫進去，畫在她父親身邊，胖乎乎的小腿肚浸在海水裡，胳膊下夾着諾問。
莉比簡直就是伊瑟帶走的那幅畫裡的女孩，同樣帶着布娃娃，我已将其命名為《遊戲結束》。
等他看到了那一切後，他抱我、抱我、再抱我。
我匆匆幾筆就繪出約翰·伊斯特雷克在擁抱小女兒，面罩已經從頭上扯下來了，野餐籃就在近旁，放在毯子上，箭槍壓在籃蓋上。
他抱我、抱我、再抱我。
畫她，有人在悄悄對我說，畫下伊麗莎白得到的獎賞，畫下珀爾塞。
但我畫不出。
我害怕自己會看到的東西。
也怕它會對我下手。
爹地怎樣了？約翰怎樣了？他明白了幾分？ 我在她的畫中翻閱，找到約翰·伊斯特雷克鼻目流血、凄厲慘叫的那張。
他已經很明白了，或許為時已晚，但他肯定領悟了。
那麼，到底是什麼樣的事，落在了苔絲和洛洛身上？ 還有珀爾塞，是什麼掩住她的口舌那麼多年？ 她到底是什麼東西？不是娃娃，這一點似乎已經可以确定了。
我本可以繼續，畫一張苔絲和洛洛沿着小路手拉手奔跑的畫，那畫面已經呼之欲出，但我開始從恍偬的半昏迷狀态中蘇醒過來了，并怕得要死。
況且，我自認為對接下去的任務有充分認識了；懷爾曼可以幫我把剩餘的部分推敲出來，對此，我相當有把握，我阖上了速寫本。
放下了小女孩經年未用的棕色鉛筆——如今隻剩下一小截了。
我感到極其饑餓，事實上，那是無法言喻的貪婪之感。
但對我來說，這種繪畫後遺症也不新鮮了，冰箱裡有很多食物儲備。
6
我慢慢地走下樓，各種各樣的圖景在頭腦裡飛旋——目光犀利的蒼鹭倒身飛行，露出大笑的馬駒，爹地腳上像船那麼大的潛泳足鳍。我都懶得去開起居室的燈。
沒那個必要；到四月我就能摸黑從樓梯腳走向廚房了。
住到現在，我已把這棟基座凸伸在水岸上的孤獨小屋據為己有，不管發生了什麼，我就是無法想象離開這裡。
在起居室裡走到一半時，我停下了腳步。
望向佛羅裡達屋窗外的海灣。
就在那兒——在下弦月和無數星光的照耀下，距沙灘不足百尺，珀爾塞号墜錨停靠。
帆已收攏，但繩索如蛛網，從古老的船桅上密密垂下。
裹屍布，我心裡說，那些就是它的裹屍布。
船身起起伏伏，像早就死去的孩子身邊爛透的玩具。
甲闆上空空蕩蕩，就我所見是如此——既無有生命的人形，也沒有腐舊的遺留物。
但誰知道甲闆下會有什麼？ 眼看我就要昏厥了，可與此同時，我頓悟到了一點、也就是暈眩的原因。
我已經停止呼吸了。
我告訴自己要吸氣，但那可惡的一秒裡，什麼也吸不動了。
我的胸口仍像一本緊合的書那樣癟癟的。
最終，當胸口好不容易擡升了一點時，便嘶嘶作響。
那是我發出的聲音，掙紮着，想清醒地活下去。
我把剛剛吸人肺部的那點空氣又盡數壓出，再吸人更多空氣，随後嘶聲便減輕了。
微暗幽明之中，黑斑在我的視野裡一度聚積，現在也減弱了。
我指望那艘船也會同樣淡去——那顯然隻能是幻覺——但它依然在那兒，大約一百二十英尺遠，若在陽光下或許還會清晰一倍。
随波浪上下搖晃，還從左到右地擺動，船首的斜桅就像豎起的手指，仿佛在說：哦，你個死男人，你要—— 我使勁扇了自己一巴掌，力道很大，把左眼的淚都逼了出來，可那艘船還在原地。
我蓦然領悟到，如果它當真存在于那兒，那麼，傑克也能從殺手宮的木棧道上看到它。
起居室另—頭有一台電話機，但距離我站立之處最近的卻是廚房裡的分機。
廚房還有另—個優勢：電話上頭就是電燈開關，我需要燈光，尤其是廚房裡的燈，那些光線強勁的日光燈。
我從起居室裡撤出，但沒有讓視線離開那艘船，一到廚房就揚起手，用手背把三個開關一下子全撥上去。
燈全亮了，珀爾塞從我的視野裡消失——連同佛羅裡達屋外的一切，隻能看到日光燈明亮如晝、實打實的光芒。
我伸手去摸電話，又僵住了。
我的廚房裡有個人，就站在我的冰箱旁。
他身上浸透水的檻樓破布可能曾是牛仔褲和某種被稱為“船形平領衫”的上衣。
從他的喉嚨、臉頰、前額和前臂上生長出來的，顯然是苔藓。
頭顱的右半邊被壓沒了，殘破的骨片從他稀疏的黑發間鑽出來。
他的一隻眼——右眼——沒了。
留下的隻是陰森的窟窿。
另一隻眼卻仿佛異形，銀色的質地絲毫不具人性，令人驚心喪膽。
深紫色的雙足赤裸着，腫脹着，擠壓出踝骨的碎片。
它朝我笑，雙唇咧開時也裂開了，黑漆漆的老牙床上暴露出兩排黃齒。
它擡起了右臂，就在那上頭，我看到了一樣東西，想必是來自珀爾塞的另一類遺迹。
那是一隻手铐，鏽透了的古舊圓環扣在那東西的手腕上。
铐的另一環則像放松的下巴那樣敞開着。
那隻解扣的環是為我預備的。
它發出一種缥缈的嘶聲，或許那腐爛的聲帶隻能發出這種動靜。
它向我走來，走在明晃晃的日光燈下，并在硬木地闆上留下足迹。
它投下了陰影。
我聽得到吱嘎聲微弱一響，發現那東西還紮着一條浸飽水的皮帶——爛透了，但眼下來說，仍然扣在腰間。
詭谲的麻痹感綿延至我全身。
我的意識很清晰，卻沒法跑，哪怕明知那洞開的铐環有何意味，也知道那東西是什麼：單槍匹馬的征兵軍，他會铐住我，帶我去那邊的三帆戰艦，或曰縱帆船，或曰三桅船。
或随便叫什麼天殺的鬼名字。
我也會變成船員中的一分子。
我想珀爾塞号上或許沒有男侍應生，但至少會有兩個女童侍應生，一個叫苔絲，一個叫洛洛。
你必須跑。
至少也該用電話砸他一下，看在上帝的分上！ 但我動彈不得，我活像是被蛇催眠了的小鳥。
我隻能把麻木的腿往後移，向起居室倒退着挪動腳步，一步……再一步……第三步。
現在我又身在黑暗中了。
它已經走到廚房的門道裡，白晃晃的日光燈透過它那潮濕、腐敗的面孔照射下來，并将它的身影投在起居室的地毯上。
它仍在詭笑。
我想過要不要閉上雙眼，祈禱它消失，但那肯定沒有用，我都能聞到它的氣味，酷似專攻魚宴的餐館後門外的垃圾桶，而且—— “該走了，埃德加。
” ——它會說話，竟然。
言詞拖泥帶水，但畢竟是能聽懂的。
它邁前一步，也進了起居室。
我僵直的腿腳也帶我後退一步，卻心知肚明：那是沒用的，它進一步我退一步能管什麼用呢？等它厭煩了這遊戲，就會徑直沖上來，将鐵铐扣在我的腕子上，拖着我走，我會慘叫着被拖下海，拖入大盆翡翠湯，我在塵世聽到的最後聲響将是海貝在屋下的竊竊私語。
接着，海水就會灌人雙耳。
我又退了一步，甚至不确定自己是不是在向門走，隻在心底祈願，然後又挪動了一步……突然。
一隻手搭上我的肩膀。
我駭然尖叫起來。
7
“那鬼東西是什麼？”懷爾曼在我耳畔輕聲問。“我不知道，”我說着，已然啜泣起來。
帶着恐懼的啜泣。
“我知道，是的，我真的知道。
懷爾曼，瞧一眼海灣。
” “我沒法看。
我不敢不看那東西。
” 但門道裡的那東西已經看到懷爾曼了——懷爾曼也像它一樣，是從敞開的前門走進來的，但懷爾曼的到來就像約翰·韋恩的西部牛仔電影裡的輕騎兵。
它在起居室裡走了三步，現在停下來了，頭微微低下，手铐在伸出的手臂下搖來晃去。
“基督啊，”懷爾曼說，“那條船！畫裡的那條船！” “走吧，”那東西說，“你和我們沒關系。
走吧，你可以活。
” “撒謊。
”我說。
“跟我說點我不知道的吧。
”懷爾曼說着，擡高了音量。
他就站在我身後，洪鐘般的嗓門差點兒喊破我的耳膜。
“快走！你是非法侵入！” 溺亡的年輕人沒有作答，但它應驗了我的恐懼，突然加快了速度。
一眨眼的工夫，它本來在起居室裡才走三步，突然間卻到了我面前，而我隻能模糊地猜測它瞬間移動的距離。
那氣味——暴曬下的死魚爛藻腐化成爛液——突然猛烈地撲面湧來。
我感到它寒冰般的雙手覆上我的小臂，便驚恐萬分地号叫起來。
不是因為那雙手的冰涼，而是因為它們的柔軟。
它們是如此松弛！那隻銀眼直勾勾盯住我，好像要掘出我的腦漿，那一瞬間，仿佛有種純粹的黑暗傾注進我的身體。
接着，铐環鎖住我的手腕，發出生硬而平淡的“咔哒”一響。
“懷爾曼！”我慘叫起來，可懷爾曼不見了。
他從我身後跑掉了。
穿過大屋，盡可能地飛跑前沖。
那溺斃的東西巳和我铐在了一起。
它拽着我朝門口走去。
8
就在死人要把我拖過門階時，懷爾曼沖回來了，手裡拿着什麼東西，看似一把鈍刀。我還以為那是一支銀頭箭，但那純屬美好意願，因為銀頭箭在二樓，和紅色野餐籃放在一起。
“嘿！”他說，“嘿，說你呢！沒錯，我在跟你說！婊子操的狗玩意兒！” 它的頭突然擰向後方，快得就像蛇在攻擊的瞬間。
懷爾曼竟也幾乎這麼快。
他用雙手握牢那鈍物，傾身紮向那東西的臉，命中目标，就在那右眼窟窿上方。
那東西痛叫一聲，尖利的聲響刺穿我的聽覺，猶如碎玻璃炸開我的大腦。
我看到懷爾曼腳跟不穩，蹒跚向後；也看到他掙紮着拔出手中利器，又将它甩向前門沙地。
扔掉也沒關系了。
先前顯得那麼确鑿的人形之物旋成一團空缈虛幻，連同衣服以及所有的——一切。
我感到腕上的铐環也失去了堅實感。
有那麼一瞬間，我仍能看到它，接着，卻隻看到了水，滴在我的跑鞋上、地毯上。
栩栩如生的魔鬼水手前一秒鐘還在眼前，現在隻剩下一大攤水迹。
我覺得臉上有黏稠溫熱的東西。
伸手一抹，鼻子和上唇間已有血流。
懷爾曼跌倒在一塊擦腳墊上。
我拉他站起來時，看到他的鼻子也在流血。
還有一道血迹順着他的左耳流到了頸項上。
頸項正随着他的心跳劇烈起伏。
“基督啊，那種叫聲！”他說，“把我的眼淚都震出來了，耳朵嗡嗡直鳴，跟他媽的喪鐘似的。
你聽得見我說話嗎，埃德加？” “聽得見。
”我說，“你沒事兒吧？” “别的都好，隻是在想，我剛剛看到一個死人從我眼皮底下消失了？”他彎下腰，從地上撿起鈍物，還親了一下，“感謝上帝賜予我們斑點之物。
”他說着，又爆發出一陣大笑，“就算它們沒斑點也行。
” 那是支插燭台。
本該插有蠟燭的那頭看似發黑，好像不是剛剛觸碰過又冷又濕的東西，反而是火燙之物。
“伊斯特雷克小姐名下的租屋裡都有燭台，因為我們這兒老停電——”懷爾曼說，“我們宮裡有好多呢，但别的地方就不多，這棟屋裡也沒幾支。
但和别的小房子不同的是，這棟屋确實有—些從宮裡勻出來的燭台，恰好都是銀質的。
” “所以你就記起來了。
”我說。
說真的，我甚感驚奇。
他一聳肩，又望向海面。
我也是。
月亮下什麼都沒有了，隻有星光月光灑在海面上，至少，現在是這樣。
懷爾曼一把攫住我的手腕，手指覆蓋之處恰是铐環剛剛扣住的地方，我的心猛然一跳，“怎麼了？”我真不喜歡看到他臉上又顯出的新一輪驚恐。
“傑克，”他說，“傑克一個人待在殺手宮裡。
” 我們上了懷爾曼的車，剛才，被恐懼籠罩的我根本沒注意到車燈亮滅，也沒有聽到這輛車悄悄停在我的車旁。
9
傑克安然無恙，伊麗莎白的幾個朋友打過電話來，但最後一通電話是九點一刻打來的，也就是我們沖進門去的一個半小時前，懷爾曼滴着血，虎目圓睜，仍舊提着銀燭台，但沒有什麼闖人殺手宮，傑克也沒有看到那條船停泊在濃粉屋外的海面上。那時候，傑克吃着微波爐爆的玉米花，看着一卷老錄像帶，《貝弗利山莊警察》。
他聽我們講述了一切，驚得目瞪口呆，但沒有不信；
