第十一章 杜馬視界
關燈
小
中
大
在我的臆想中吧。
“大家好——”我說出話來，卻被麥克風裡爆出的巨響吓得往後一縮。
觀衆們笑起來，那并沒有讓我光火，但一分鐘前就肯定會。
那隻是笑聲而已，并且出于善意。
我辦得到。
“大家好，”我重新開頭，“我叫埃德加·弗裡曼特，我或許不太善于于這事兒。
上輩子，我從事建築業。
我知道自己幹那個很在行，因為接過不少工程。
在目前這段生活中，我畫畫，但從沒人跟我講過，畫畫也需要公開演講。
” 這次，笑聲更自然了，也更柔和了。
“我本想開場就說，我不知道自己怎麼會一路走到這裡，但其實我知道，那很好，因為那是我必須承認的事實。
你們會發現，我對藝術史、藝術理論，乃至藝術評價一無所知。
你們中的某些人大概認識瑪莉·愛爾吧。
” 這句話引得—些人咯咯笑，仿佛我剛說的是，你們中的某些人大概聽說過安迪·沃霍爾吧。
被我點到名的那位女士則環顧四周，一副志得意滿的模樣，背也突然挺直了。
“我第一次把幾幅畫帶去斯高圖畫廊時，愛爾女士也看到了，并稱我為美國初民。
我心裡有點不悅，因為我每天早上都換洗内衣褲，每晚睡前也都刷牙——” 人群中又進發出一陣笑聲，我的雙腿恢複了知覺，原來它們不是水泥做的，既然如此，也就可以拔腿而逃，但我已經不想跑，也不需要跑了。
他們或許會讨厭我的畫，但那不要緊，因為我不讨厭他們。
讓他們笑吧，讓他們噓吧，就算表露不屑(或遮掩的哈欠)，都不要緊，隻要他們想那麼做就好，等這場活動結束，我就能回去畫更多的畫了。
如果他們喜歡我的畫呢？結局也一樣。
“但如果她的意思是，我在幹自己不明白的事，也不能用言語表述自己，因為從來沒人教過我該用什麼術語或理論，那她就是完全切中要害。
” 卡曼頻頻點頭，看起來很滿意。
上帝作證，就連瑪莉·愛爾本人也是這種表情。
“因此，這就是結果，我之所以能站在這裡，是因為我走出了前世，越過了一段連通往昔和今朝的橋梁，才走進了我的今生。
” 卡曼悄無聲息地拍了拍那雙肉乎乎的大手掌。
那讓我感覺良好。
有他在，我就像有了定心丸。
如果沒有他，我真不知道會發生什麼，但肯定會如懷爾曼所說——醜得很。
“但我必須少說幾句，因為我的朋友懷爾曼說過，每當我們開始回憶就會耍老千，我相信那是真的。
說得太多，你就會發現自己……唔……怎麼說……在講述自己希望擁有的過去？” 我朝第—排看，便看到懷爾曼在點頭。
“是啊，我相信是這樣的，那隻是你希望有的過去。
所以，簡而言之，事情是這樣的：我在建築工地上遭遇了一次車禍，很嚴重，一輛起重機撞到了我的小貨車，也撞到了我。
我失去了右臂，也幾乎失去了生命。
我結過婚，但婚姻破裂了。
我真的走到人生谷底了。
現在回首，我就能看得更清楚，我隻知道，自己感覺糟透了，糟到底了。
而另一位朋友，他叫贊大·卡曼，有一天他問我，還有沒有什麼事能讓我感到幸福？那讓我很……” 我停下來。
卡曼從第—排的座位裡專注地凝視我，長長的禮品盒穩穩地擱在他看不見的膝頭。
我記得那天是在法倫湖，他帶着破舊的手提箱，深秋透着寒意的陽光射進玻璃窗，在地闆上投下長長的斜紋，我記得自己在考慮自殺，條條大路——收費公路、二級高速、乃至沒人記得的荒僻小路——都通向黑暗。
沉默正在延續，但我已經不怕了，我的觀衆們也似乎不介意。
神思遊走，這很自然。
我可是個藝術家呀。
“幸福——至少是我所感到的幸福——是長久以來我都不曾細想過的概念，”我說，“我慎重考慮如何養家，辦起了自己的公司，也想過，不能讓為我工作的同事們失望。
我也琢磨過怎樣獲得成功，怎樣去争取，主要是因為有那麼多人以為我會失敗。
然後，車禍突如其來。
一切都改變了。
我發現自己沒有——” 我用雙手在暗中摸索，搜腸刮肚尋找恰當的字眼，哪怕他們隻能見到獨臂單手，或許，還能看到斷肢在用别針别住的袖管裡抽搐。
“我沒有退路。
就眼看着幸福……”我一聳肩，“我對我的朋友卡曼說，我以前畫過，但好久沒畫了。
他建議我重拾畫筆，我問他為什麼，他說因為我需要保護，以抵抗漫長黑夜。
當時我不理解他的話，現在就明白多了。
常言道，黑暗降臨，但在這裡，黑夜是漸漸升起。
太陽下山後，黑夜就從海灣上升起。
目睹那樣壯觀的景色，讓我驚歎不已。
” 同樣，我也為自己滔滔不絕的口才驚歎不已。
我的右臂非常安靜。
好像隻是一截殘肢，遮在用别針别住的袖管裡。
“我們可以把所有燈光調暗嗎？包括照着我的燈？有勞了。
” 愛麗絲親自跑到後台，一秒鐘也不耽誤，照着我的聚光燈立刻暗成微亮。
視聽禮堂安全地籠罩在昏暗中。
“越過了連通自己兩種人生的橋粱，我發現，無論我們懷抱怎樣的期待，美總在變化中。
但這算不上是原創的想法，對嗎？真的，隻是陳詞濫調……就像佛羅裡達的夕陽。
但那恰好就是真相，真相就該被說出來……如果你可以用新辦法表述的話。
至于我，我想用畫來表達。
愛麗絲，我們可以開始放映幻燈片了嗎？” 圖像即刻顯影在我右邊的大屏幕上，九英尺寬，七英尺高：三叢巨大的玫瑰從深粉紅色海貝鋪成的沙床上長出來，粉色很深，因為海貝都在屋下，在屋子的陰影裡。
觀衆們深吸氣的聲音很短促，卻像一陣疾風，我聽見了，也知道不隻是懷爾曼和斯高圖畫廊的内行人在倒吸冷氣。
而是所有看到圖像的人，他們竊竊私語的樣子，仿佛突然見到了出乎意料的奇景異象。
随後，他們齊聲鼓掌。
掌聲大約持續了一分鐘。
我站在原地，緊緊抓着講壇的左側木柱，聽着掌聲雷動，驚得頭暈眼花。
餘下的講演花了二十五分鐘，但我記不全了，好像在夢裡指導了一場幻燈片秀。
我一直在等，等自己從醫院病床上醒來，赤熱難當，劇痛欲絕，吼叫着要更多更多嗎啡。
第一杯香槟(細長的杯子比頂針箍相不了多少)剛吞下肚，第二杯就塞到了我手裡，素不相識的人接踵而來，向我敬酒。
有人連叫帶嚷“聽，快聽！”，還有人在高喊“藝術大師！”我扭頭四顧，想看到新朋友們，卻—個也沒見到。
倒不是說沒時間東張西望。
祝賀之詞好像沒完沒了，既恭賀我的畫展開幕，也恭祝幻燈片演講圓滿完成。
但是，起碼，我尚不需要招架哪位來客對我的繪畫技藝發表批評或攻擊，因為原畫(外加幾張用彩色鉛筆畫的速寫)全都藏在大廳後的兩間大屋子裡，鎖得緊緊的，保護得好好的。
而且，我還找到了避免被熱情群衆壓垮的獨家秘籍：如果您是獨臂殘疾人士，那就得讓您僅存的爪子始終攥着隻培根焗蝦。
瑪莉·愛爾過來問，采訪約定是否還作效。
“當然，”我說，“盡管我不知道還能告訴你什麼，我想，今晚我已經一吐為快了。
” “噢，我們會有些新話題的。
”說着，手裡的香槟酒杯劃了一道弧線，趁四處遊走的侍應生經過時放進托盤裡，同時，還從一九五零年代式樣的貓女眼鏡框後飛給我一個媚眼。
她要不這樣倒還不算讨人厭。
“後天，先生，我們很快會再見的。
” “說定了。
”話雖這麼說，我真想告訴她，如果她要堅持說法語，那采訪的事兒就得等到我扣上馬奈貝雷帽再說了。
她揮手作别，臨走前還吻了吻達瑞奧的面頰，然後便消失在迷人芬芳的三月夜色中。
傑克也朝我走來，一路上還不忘攔截下兩杯細如管箫的香槟。
我的家務總管胡安妮塔也跟着他，穿着一套粉色套裝，顯得利落又時髦，她取了一串蝦，但謝絕了香槟。
他把第二杯酒遞給我，等我把最後一口蝦肉都吞下去，才舉杯和我碰杯。
“祝賀，老闆，您震驚全場！” “謝謝，傑克，好聽的話不嫌多。
”我将香槟一飲而盡(每個細杯子裡隻能裝一口酒)，又轉身對胡安妮塔說，“你今天絕對是豔壓群芳。
” “恭喜您，埃德加先生，”她說着，瞥了一眼周圍，“這些畫都很漂亮，但您的畫更好看。
” “謝謝。
” 傑克又拿了一串蝦遞給胡安妮塔。
“可以抽空和您說幾句話嗎？” “當然。
” 傑克把我拉到格斯特那惹人注目的雕塑旁。
“剛才，卡曼先生問懷爾曼，是否可以等禮堂賓客散盡後再離場，恐怕會晚點到這兒。
” “是嗎？”這讓我有點吃驚，“為什麼？” “他花了大半天在路上，他說自己和飛機的頭部相處得不太好。
”傑克咧嘴一笑，“他對懷爾曼說，一整天都坐在大人物的位置上，現在很想平穩地下來。
” 我不禁哈哈大笑。
同時也很感動。
對于卡曼這種身材的人來說，利用公共交通長途旅行可不容易……現在我才想到，在那些可惡的飛機上，他連上廁所都會很艱難，連坐下去都會出問題，站着小便？大概還行，剛好能擠下，但坐在便桶上？想也甭想。
他根本彎不下腰。
“反正呢，懷爾曼覺得應該讓卡曼先生舒坦一下。
他說你會理解的。
” “再理解不過了。
”我說着，揚手讓胡安妮塔過來。
那身粉色套裝大概是她衣櫥裡最上等的藏品了，可獨自站在翩翩穿流的文化商人們中間，她顯得孤零零的。
我擁抱了她，她也擡頭朝我微笑，我好說歹說才讓她放心地取了一杯香槟喝(我想說，那隻是一小杯而已，便用了pequeno這個詞，卻讓她咯咯直笑，估計是用錯了？)就在那時，懷爾曼和卡曼才走進來。
卡曼還懷抱着那隻禮品盒，穿越人群看到我時，眼神一亮——那讓我感覺棒極了，比幾輪掌聲、乃至立起吹口哨都有效。
我從路過的侍應生手上的托盤上拿了杯酒。
走過人群，遞到他手裡。
接着，盡力伸長我的手臂，挽住他那寬厚的身軀，盡我所能地完成一個地道的擁抱。
他也回以熱情的擁抱，一使勁，我那愈合不久的肋骨都快疼得嗷嗷叫了。
“埃德加，你氣色真好。
我太高興了，上帝多麼仁慈啊，我的朋友。
上帝真好。
” “你也很好。
”我說，“你怎麼會碰巧出現在薩拉索塔呢？是懷爾曼叫你來的嗎？”我轉向條紋遮陽傘下的戰友，“是不是你幹的？打個電話過去，問卡曼願不願意擔任我講演會的神秘嘉賓？” 懷爾曼搖搖頭。
“我是給帕姆打過電話，朋友，我當時都慌了神啦，因為我明知越俎代庖會讓你光火的。
她說過，車禍後，你誰的話也不聽，但卡曼說的你能聽進去。
所以我也給他打了電話。
我從沒想過他會因為那通小留言就千裡迢迢趕來，但……你瞧，他來了。
” “我不僅親自捧場，還幫兩位令嫒給你帶了份禮物。
”他說着，把盒子遞給我。
“可惜的是我沒有時間專程購物，隻能在存貨裡挑挑揀揀，恐怕你會失望的。
” 我突然明白了那禮物是什麼，頓感口幹舌燥，不管怎樣，我先把盒子夾在斷肢下，扯掉絲帶，撕開了包裝紙。
我甚至沒發現，是胡安妮塔在幫我捧着它。
盒子裡面還有一隻窄窄的卡紙盒，在我眼裡，那酷似嬰孩的小棺材。
當然，還能像什麼呢？盒蓋上印着标簽：多米尼加共和國出品。
“很漂亮啊，醫生。
”懷爾曼說。
“其實，我沒空置備更好的禮物。
”卡曼答。
他們的話音漸漸飄遠，胡安妮塔移走了盒蓋。
于是，瑞芭仰面看着我了，這一次她穿着紅裙子、而不是藍裙子，但波爾卡小圓點的圖案卻依然如故；黑色瑪莉珍妮淑女鞋也照樣閃閃發亮；毫無生氣的紅頭發和藍眼睛也一樣在說：哦哦哦，你個死男人！我一直都躺在這兒呢！ 卡曼的聲音似乎還在遙遠的地方飄，“是伊瑟打電話給我的，她提議送個娃娃。
之後，她姐姐也給我打來電話。
” 當然是伊瑟了，我心想。
我聽得見畫廊裡持續的嗡嗡閑談聲，那就像濃粉屋下面的海貝聲，我的臉上還挂着“哦天呀，瞧這多漂殼”的面具，可要是誰那時戳戳我的後背，我準會尖叫起來。
伊瑟是來過杜馬島的，還經過殺手宮前的那條路往南行。
卡曼是個精明人，我相信他不覺得這禮物有什麼不妥，而且還大老遠地親自前來，實屬非同尋常之舉。
而懷爾曼呢，正微微歪着頭看着我，皺起了眉頭。
就在那時，我已能确信，卡曼醫生再懂我心，也不及懷爾曼了。
“她知道你已經有—個了，”卡曼說，“她覺得湊成一對兒更好，能讓你想起兩個女兒，梅琳達也很贊同。
不過，當然了，露西是我——” “露西？”懷爾曼問到，取出了娃娃。
她的粉色棉腿在晃來晃去。
她的空洞雙眼直勾勾地朝你看。
“她們都很像露西爾·鮑爾，你不覺得嗎？我把她們送給一些病人，當然，他們也會給自己的娃娃取新名，埃德加，你給你的娃娃取了什麼名字？” 頃刻間，腦海中又泛起昔日那種慘淡的濃霧，我先要去想朗達，羅賓，瑞切爾，坐在朋友身上，坐在該死的焦炭上。
然後才想到：那是紅色的。
“瑞笆。
”我說，“和那個鄉村歌手的名字一樣。
” “你還留着她嗎？”卡曼問，“伊瑟說你有。
” “哦，是的。
”我說，想起懷爾曼描述過的勁球彩搖獎：咔嗒、咔嗒、咔嗒。
現在，我能聽見了。
完成《懷爾曼目視西方》的那個夜裡，曾有一對訪客光臨我的濃粉屋，幼小的避難者在暴風雨中尋求庇護。
伊麗莎白溺死的姊妹。
伊斯特雷克家的苔絲和勞拉。
現在，我明擺着要在濃粉屋收留一對雙胞胎了，可是，為什麼？ 因為有些東西已經出手了，那就是為什麼，有些東西探出手、并把這主意裝進我女兒的腦袋裡。
這就是搖獎中的第二次咔嗒、掉落在籃兜裡的第二個小球。
“埃德加？”懷爾曼在問，“你還好嗎，朋友？” “還行。
”我說着，笑了笑。
整個世界恍如回遊重現，光影萬變。
我強迫自己從胡安妮塔手裡接過娃娃，她正滿臉困感地盯着娃娃看。
這很難，但我做到了。
“謝謝了，卡曼醫生。
贊大。
” 他一聳肩，攤開雙手。
“要謝就謝你的兩個女兒吧，尤其是伊瑟。
” “我會的，誰想再來一杯香槟？” 大家都想潤潤嗓子，我把新娃娃放回盒子裡。
暗自作了兩個保證：第一，決不讓兩個女兒知道這天殺的玩意兒把我吓得不輕。
第二，兩姐妹——我是說活着的兩姐妹——絕不、永不能同時踏上杜馬島。
但願很久以前我就能幫上忙，不讓那對姐妹逗留在此。
這個諾言，我說到做到了。
“大家好——”我說出話來，卻被麥克風裡爆出的巨響吓得往後一縮。
觀衆們笑起來，那并沒有讓我光火，但一分鐘前就肯定會。
那隻是笑聲而已，并且出于善意。
我辦得到。
“大家好，”我重新開頭，“我叫埃德加·弗裡曼特，我或許不太善于于這事兒。
上輩子，我從事建築業。
我知道自己幹那個很在行，因為接過不少工程。
在目前這段生活中，我畫畫，但從沒人跟我講過，畫畫也需要公開演講。
” 這次，笑聲更自然了，也更柔和了。
“我本想開場就說，我不知道自己怎麼會一路走到這裡，但其實我知道，那很好，因為那是我必須承認的事實。
你們會發現，我對藝術史、藝術理論，乃至藝術評價一無所知。
你們中的某些人大概認識瑪莉·愛爾吧。
” 這句話引得—些人咯咯笑，仿佛我剛說的是，你們中的某些人大概聽說過安迪·沃霍爾吧。
被我點到名的那位女士則環顧四周，一副志得意滿的模樣，背也突然挺直了。
“我第一次把幾幅畫帶去斯高圖畫廊時，愛爾女士也看到了，并稱我為美國初民。
我心裡有點不悅，因為我每天早上都換洗内衣褲，每晚睡前也都刷牙——” 人群中又進發出一陣笑聲，我的雙腿恢複了知覺，原來它們不是水泥做的，既然如此，也就可以拔腿而逃，但我已經不想跑，也不需要跑了。
他們或許會讨厭我的畫，但那不要緊，因為我不讨厭他們。
讓他們笑吧，讓他們噓吧，就算表露不屑(或遮掩的哈欠)，都不要緊，隻要他們想那麼做就好，等這場活動結束，我就能回去畫更多的畫了。
如果他們喜歡我的畫呢？結局也一樣。
“但如果她的意思是，我在幹自己不明白的事，也不能用言語表述自己，因為從來沒人教過我該用什麼術語或理論，那她就是完全切中要害。
” 卡曼頻頻點頭，看起來很滿意。
上帝作證，就連瑪莉·愛爾本人也是這種表情。
“因此，這就是結果，我之所以能站在這裡，是因為我走出了前世，越過了一段連通往昔和今朝的橋梁，才走進了我的今生。
” 卡曼悄無聲息地拍了拍那雙肉乎乎的大手掌。
那讓我感覺良好。
有他在，我就像有了定心丸。
如果沒有他，我真不知道會發生什麼，但肯定會如懷爾曼所說——醜得很。
“但我必須少說幾句，因為我的朋友懷爾曼說過，每當我們開始回憶就會耍老千，我相信那是真的。
說得太多，你就會發現自己……唔……怎麼說……在講述自己希望擁有的過去？” 我朝第—排看，便看到懷爾曼在點頭。
“是啊，我相信是這樣的，那隻是你希望有的過去。
所以，簡而言之，事情是這樣的：我在建築工地上遭遇了一次車禍，很嚴重，一輛起重機撞到了我的小貨車，也撞到了我。
我失去了右臂，也幾乎失去了生命。
我結過婚，但婚姻破裂了。
我真的走到人生谷底了。
現在回首，我就能看得更清楚，我隻知道，自己感覺糟透了，糟到底了。
而另一位朋友，他叫贊大·卡曼，有一天他問我，還有沒有什麼事能讓我感到幸福？那讓我很……” 我停下來。
卡曼從第—排的座位裡專注地凝視我，長長的禮品盒穩穩地擱在他看不見的膝頭。
我記得那天是在法倫湖，他帶着破舊的手提箱，深秋透着寒意的陽光射進玻璃窗，在地闆上投下長長的斜紋，我記得自己在考慮自殺，條條大路——收費公路、二級高速、乃至沒人記得的荒僻小路——都通向黑暗。
沉默正在延續，但我已經不怕了，我的觀衆們也似乎不介意。
神思遊走，這很自然。
我可是個藝術家呀。
“幸福——至少是我所感到的幸福——是長久以來我都不曾細想過的概念，”我說，“我慎重考慮如何養家，辦起了自己的公司，也想過，不能讓為我工作的同事們失望。
我也琢磨過怎樣獲得成功，怎樣去争取，主要是因為有那麼多人以為我會失敗。
然後，車禍突如其來。
一切都改變了。
我發現自己沒有——” 我用雙手在暗中摸索，搜腸刮肚尋找恰當的字眼，哪怕他們隻能見到獨臂單手，或許，還能看到斷肢在用别針别住的袖管裡抽搐。
“我沒有退路。
就眼看着幸福……”我一聳肩，“我對我的朋友卡曼說，我以前畫過，但好久沒畫了。
他建議我重拾畫筆，我問他為什麼，他說因為我需要保護，以抵抗漫長黑夜。
當時我不理解他的話，現在就明白多了。
常言道，黑暗降臨，但在這裡，黑夜是漸漸升起。
太陽下山後，黑夜就從海灣上升起。
目睹那樣壯觀的景色，讓我驚歎不已。
” 同樣，我也為自己滔滔不絕的口才驚歎不已。
我的右臂非常安靜。
好像隻是一截殘肢，遮在用别針别住的袖管裡。
“我們可以把所有燈光調暗嗎？包括照着我的燈？有勞了。
” 愛麗絲親自跑到後台，一秒鐘也不耽誤，照着我的聚光燈立刻暗成微亮。
視聽禮堂安全地籠罩在昏暗中。
“越過了連通自己兩種人生的橋粱，我發現，無論我們懷抱怎樣的期待，美總在變化中。
但這算不上是原創的想法，對嗎？真的，隻是陳詞濫調……就像佛羅裡達的夕陽。
但那恰好就是真相，真相就該被說出來……如果你可以用新辦法表述的話。
至于我，我想用畫來表達。
愛麗絲，我們可以開始放映幻燈片了嗎？” 圖像即刻顯影在我右邊的大屏幕上，九英尺寬，七英尺高：三叢巨大的玫瑰從深粉紅色海貝鋪成的沙床上長出來，粉色很深，因為海貝都在屋下，在屋子的陰影裡。
觀衆們深吸氣的聲音很短促，卻像一陣疾風，我聽見了，也知道不隻是懷爾曼和斯高圖畫廊的内行人在倒吸冷氣。
而是所有看到圖像的人，他們竊竊私語的樣子，仿佛突然見到了出乎意料的奇景異象。
随後，他們齊聲鼓掌。
掌聲大約持續了一分鐘。
我站在原地，緊緊抓着講壇的左側木柱，聽着掌聲雷動，驚得頭暈眼花。
餘下的講演花了二十五分鐘，但我記不全了，好像在夢裡指導了一場幻燈片秀。
我一直在等，等自己從醫院病床上醒來，赤熱難當，劇痛欲絕，吼叫着要更多更多嗎啡。
12
夢遊感持續到演講會後在斯高圖舉辦的接待會。第一杯香槟(細長的杯子比頂針箍相不了多少)剛吞下肚，第二杯就塞到了我手裡，素不相識的人接踵而來，向我敬酒。
有人連叫帶嚷“聽，快聽！”，還有人在高喊“藝術大師！”我扭頭四顧，想看到新朋友們，卻—個也沒見到。
倒不是說沒時間東張西望。
祝賀之詞好像沒完沒了，既恭賀我的畫展開幕，也恭祝幻燈片演講圓滿完成。
但是，起碼，我尚不需要招架哪位來客對我的繪畫技藝發表批評或攻擊，因為原畫(外加幾張用彩色鉛筆畫的速寫)全都藏在大廳後的兩間大屋子裡，鎖得緊緊的，保護得好好的。
而且，我還找到了避免被熱情群衆壓垮的獨家秘籍：如果您是獨臂殘疾人士，那就得讓您僅存的爪子始終攥着隻培根焗蝦。
瑪莉·愛爾過來問，采訪約定是否還作效。
“當然，”我說，“盡管我不知道還能告訴你什麼，我想，今晚我已經一吐為快了。
” “噢，我們會有些新話題的。
”說着，手裡的香槟酒杯劃了一道弧線，趁四處遊走的侍應生經過時放進托盤裡，同時，還從一九五零年代式樣的貓女眼鏡框後飛給我一個媚眼。
她要不這樣倒還不算讨人厭。
“後天，先生，我們很快會再見的。
” “說定了。
”話雖這麼說，我真想告訴她，如果她要堅持說法語，那采訪的事兒就得等到我扣上馬奈貝雷帽再說了。
她揮手作别，臨走前還吻了吻達瑞奧的面頰，然後便消失在迷人芬芳的三月夜色中。
傑克也朝我走來，一路上還不忘攔截下兩杯細如管箫的香槟。
我的家務總管胡安妮塔也跟着他，穿着一套粉色套裝，顯得利落又時髦，她取了一串蝦，但謝絕了香槟。
他把第二杯酒遞給我，等我把最後一口蝦肉都吞下去，才舉杯和我碰杯。
“祝賀，老闆，您震驚全場！” “謝謝，傑克，好聽的話不嫌多。
”我将香槟一飲而盡(每個細杯子裡隻能裝一口酒)，又轉身對胡安妮塔說，“你今天絕對是豔壓群芳。
” “恭喜您，埃德加先生，”她說着，瞥了一眼周圍，“這些畫都很漂亮，但您的畫更好看。
” “謝謝。
” 傑克又拿了一串蝦遞給胡安妮塔。
“可以抽空和您說幾句話嗎？” “當然。
” 傑克把我拉到格斯特那惹人注目的雕塑旁。
“剛才，卡曼先生問懷爾曼，是否可以等禮堂賓客散盡後再離場，恐怕會晚點到這兒。
” “是嗎？”這讓我有點吃驚，“為什麼？” “他花了大半天在路上，他說自己和飛機的頭部相處得不太好。
”傑克咧嘴一笑，“他對懷爾曼說，一整天都坐在大人物的位置上，現在很想平穩地下來。
” 我不禁哈哈大笑。
同時也很感動。
對于卡曼這種身材的人來說，利用公共交通長途旅行可不容易……現在我才想到，在那些可惡的飛機上，他連上廁所都會很艱難，連坐下去都會出問題，站着小便？大概還行，剛好能擠下，但坐在便桶上？想也甭想。
他根本彎不下腰。
“反正呢，懷爾曼覺得應該讓卡曼先生舒坦一下。
他說你會理解的。
” “再理解不過了。
”我說着，揚手讓胡安妮塔過來。
那身粉色套裝大概是她衣櫥裡最上等的藏品了，可獨自站在翩翩穿流的文化商人們中間，她顯得孤零零的。
我擁抱了她，她也擡頭朝我微笑，我好說歹說才讓她放心地取了一杯香槟喝(我想說，那隻是一小杯而已，便用了pequeno這個詞，卻讓她咯咯直笑，估計是用錯了？)就在那時，懷爾曼和卡曼才走進來。
卡曼還懷抱着那隻禮品盒，穿越人群看到我時，眼神一亮——那讓我感覺棒極了，比幾輪掌聲、乃至立起吹口哨都有效。
我從路過的侍應生手上的托盤上拿了杯酒。
走過人群，遞到他手裡。
接着，盡力伸長我的手臂，挽住他那寬厚的身軀，盡我所能地完成一個地道的擁抱。
他也回以熱情的擁抱，一使勁，我那愈合不久的肋骨都快疼得嗷嗷叫了。
“埃德加，你氣色真好。
我太高興了，上帝多麼仁慈啊，我的朋友。
上帝真好。
” “你也很好。
”我說，“你怎麼會碰巧出現在薩拉索塔呢？是懷爾曼叫你來的嗎？”我轉向條紋遮陽傘下的戰友，“是不是你幹的？打個電話過去，問卡曼願不願意擔任我講演會的神秘嘉賓？” 懷爾曼搖搖頭。
“我是給帕姆打過電話，朋友，我當時都慌了神啦，因為我明知越俎代庖會讓你光火的。
她說過，車禍後，你誰的話也不聽，但卡曼說的你能聽進去。
所以我也給他打了電話。
我從沒想過他會因為那通小留言就千裡迢迢趕來，但……你瞧，他來了。
” “我不僅親自捧場，還幫兩位令嫒給你帶了份禮物。
”他說着，把盒子遞給我。
“可惜的是我沒有時間專程購物，隻能在存貨裡挑挑揀揀，恐怕你會失望的。
” 我突然明白了那禮物是什麼，頓感口幹舌燥，不管怎樣，我先把盒子夾在斷肢下，扯掉絲帶，撕開了包裝紙。
我甚至沒發現，是胡安妮塔在幫我捧着它。
盒子裡面還有一隻窄窄的卡紙盒，在我眼裡，那酷似嬰孩的小棺材。
當然，還能像什麼呢？盒蓋上印着标簽：多米尼加共和國出品。
“很漂亮啊，醫生。
”懷爾曼說。
“其實，我沒空置備更好的禮物。
”卡曼答。
他們的話音漸漸飄遠，胡安妮塔移走了盒蓋。
于是，瑞芭仰面看着我了，這一次她穿着紅裙子、而不是藍裙子，但波爾卡小圓點的圖案卻依然如故；黑色瑪莉珍妮淑女鞋也照樣閃閃發亮；毫無生氣的紅頭發和藍眼睛也一樣在說：哦哦哦，你個死男人！我一直都躺在這兒呢！ 卡曼的聲音似乎還在遙遠的地方飄，“是伊瑟打電話給我的，她提議送個娃娃。
之後，她姐姐也給我打來電話。
” 當然是伊瑟了，我心想。
我聽得見畫廊裡持續的嗡嗡閑談聲，那就像濃粉屋下面的海貝聲，我的臉上還挂着“哦天呀，瞧這多漂殼”的面具，可要是誰那時戳戳我的後背，我準會尖叫起來。
伊瑟是來過杜馬島的，還經過殺手宮前的那條路往南行。
卡曼是個精明人，我相信他不覺得這禮物有什麼不妥，而且還大老遠地親自前來，實屬非同尋常之舉。
而懷爾曼呢，正微微歪着頭看着我，皺起了眉頭。
就在那時，我已能确信，卡曼醫生再懂我心，也不及懷爾曼了。
“她知道你已經有—個了，”卡曼說，“她覺得湊成一對兒更好，能讓你想起兩個女兒，梅琳達也很贊同。
不過，當然了，露西是我——” “露西？”懷爾曼問到，取出了娃娃。
她的粉色棉腿在晃來晃去。
她的空洞雙眼直勾勾地朝你看。
“她們都很像露西爾·鮑爾，你不覺得嗎？我把她們送給一些病人，當然，他們也會給自己的娃娃取新名，埃德加，你給你的娃娃取了什麼名字？” 頃刻間，腦海中又泛起昔日那種慘淡的濃霧，我先要去想朗達，羅賓，瑞切爾，坐在朋友身上，坐在該死的焦炭上。
然後才想到：那是紅色的。
“瑞笆。
”我說，“和那個鄉村歌手的名字一樣。
” “你還留着她嗎？”卡曼問，“伊瑟說你有。
” “哦，是的。
”我說，想起懷爾曼描述過的勁球彩搖獎：咔嗒、咔嗒、咔嗒。
現在，我能聽見了。
完成《懷爾曼目視西方》的那個夜裡，曾有一對訪客光臨我的濃粉屋，幼小的避難者在暴風雨中尋求庇護。
伊麗莎白溺死的姊妹。
伊斯特雷克家的苔絲和勞拉。
現在，我明擺着要在濃粉屋收留一對雙胞胎了，可是，為什麼？ 因為有些東西已經出手了，那就是為什麼，有些東西探出手、并把這主意裝進我女兒的腦袋裡。
這就是搖獎中的第二次咔嗒、掉落在籃兜裡的第二個小球。
“埃德加？”懷爾曼在問，“你還好嗎，朋友？” “還行。
”我說着，笑了笑。
整個世界恍如回遊重現，光影萬變。
我強迫自己從胡安妮塔手裡接過娃娃，她正滿臉困感地盯着娃娃看。
這很難，但我做到了。
“謝謝了，卡曼醫生。
贊大。
” 他一聳肩，攤開雙手。
“要謝就謝你的兩個女兒吧，尤其是伊瑟。
” “我會的，誰想再來一杯香槟？” 大家都想潤潤嗓子，我把新娃娃放回盒子裡。
暗自作了兩個保證：第一，決不讓兩個女兒知道這天殺的玩意兒把我吓得不輕。
第二，兩姐妹——我是說活着的兩姐妹——絕不、永不能同時踏上杜馬島。
但願很久以前我就能幫上忙，不讓那對姐妹逗留在此。
這個諾言，我說到做到了。
