第四部 暴露 第三十九章
關燈
小
中
大
聲。
” “無論如何，”戈達德說，“事已至此。
我的工作不是應付媒體，而是管理整個公司。
而這篇愚蠢的文章，無論它有多扭曲事實——好吧，它能有多可怕？除了聳人聽聞的标題，裡面有什麼新鮮的内容嗎？我們總是能準時兌現我們的季度預算，從來都沒有錯過，或許還能略微超過一點兒。
我們是華爾街的寵兒。
好吧，收入增長幅度的确很不明顯，可是，上帝啊，整個行業都很蕭條！我忍不住覺得這篇文章是在幸災樂禍。
偉大的荷馬也會打盹兒。
” “荷馬？”科爾文不解地問。
“但是這些廢話說我們可能會面臨十五年來的第一個季度虧損，”戈達德說，“純粹是瞎說八道——” 坎米雷堤搖搖頭。
“不，”他輕聲說，“情況甚至更加糟糕。
” “你在說什麼？”戈達德說，“我剛參加了我們在日本舉行的銷售會議，一切都令人滿意極了！” “昨晚我的電子郵箱收到這篇文章之後，”坎米雷堤說，“我立刻給歐洲和亞太地區的副總裁兼财務官發了郵件，告訴他們我要看到到本周為止的所有收入數據，按客戶群劃分的當前銷售任務量。
” “然後呢？”戈達德急切地問。
“布魯塞爾的科文頓一小時前才給我回複，新加坡的布魯迪是昨天晚上回的信，數據看上去一塌糊塗。
分銷量情況很不錯，而零售量卻極其糟糕。
亞太市場以及歐洲和中東市場占了我們總收入的百分之六十，而我們的收益在急劇下降。
事實是，Jock，這個季度我們會虧損，而且是嚴重虧損。
情況糟透了。
” 戈達德看了我一眼說：“你現在顯然聽到了一些機密的、不能公開的信息，亞當，讓我們說清楚，一個字也不能——” “當然。
” “我們還有，”戈達德的聲音在顫抖，他接着說，“看在上帝的分上，我們還有AURORA——” “AURORA幾個季度以後才會帶來收益。
”坎米雷堤說，“我們必須面對現在的問題，商量現在的解決方案。
讓我來告訴你吧，一旦這些數字公開，我們的股票價格将會狂跌。
”坎米雷堤接着低聲說，“我們第四個季度的收入将會減少百分之二十五。
我們将需要為過度存貨花上一大筆錢。
” 坎米雷堤頓了頓，意味深長地看了戈達德一眼。
“我預計稅前損失會接近五億美元。
” 戈達德大驚道：“我的上帝！” 坎米雷堤接着說：“我恰巧得知瑞士信貸第一波士頓銀行已經打算把我們從‘績優股’降級成‘普通股’了。
也就是說他們的态度從‘買進’變成了‘持倉觀望’。
而這還是在這些事情發生之前。
” “老天！”戈達德痛苦地搖着頭說，“真荒謬，我們知道我們的産品線上有多麼優秀的産品。
” “這正是為什麼我們需要再仔細看看這個的原因。
”坎米雷堤用食指戳着他的藍色貝恩文件說。
戈達德的手指在貝恩調查書上不停地敲擊。
我留意到他的指頭圓圓胖胖的，手背上有些斑點。
“這本報告的包裝挺好看的啊，”他說，“你從來沒告訴過我這花了多少錢。
” “你不會想知道的。
”坎米雷堤說。
“我不想知道，是嗎？”他皺起眉頭說，似乎已經表明了自己的立場，“保羅，我發誓我決不會做這種事，我保證。
” “上帝，Jock，如果這事關你的自尊、你的虛榮——” “這事關我的信譽，事關我是否是個說到做到的人。
” “好吧，你根本就不應該做出這樣的承諾。
決不要說決不。
無論如何，你當時是在和現在截然不同的經濟狀況中說的——史前經濟時代。
中生代。
看在上帝的分上，特萊恩這艘宇宙飛船正在超速發展，我們是屈指可數的幾家還沒有裁員的高科技公司之一。
” “亞當，”戈達德轉向我，從眼鏡上方看着我說，“你有機會看這份費解啰嗦的報告嗎？” 我搖了搖頭，答道：“幾分鐘前才拿到。
隻是随便翻了翻。
” “我要你認真地看看關于消費型電子産品的評價那部分。
大概在八十幾頁。
你對那部分應該不太陌
” “無論如何，”戈達德說，“事已至此。
我的工作不是應付媒體，而是管理整個公司。
而這篇愚蠢的文章，無論它有多扭曲事實——好吧，它能有多可怕？除了聳人聽聞的标題，裡面有什麼新鮮的内容嗎？我們總是能準時兌現我們的季度預算，從來都沒有錯過，或許還能略微超過一點兒。
我們是華爾街的寵兒。
好吧，收入增長幅度的确很不明顯，可是，上帝啊，整個行業都很蕭條！我忍不住覺得這篇文章是在幸災樂禍。
偉大的荷馬也會打盹兒。
” “荷馬？”科爾文不解地問。
“但是這些廢話說我們可能會面臨十五年來的第一個季度虧損，”戈達德說，“純粹是瞎說八道——” 坎米雷堤搖搖頭。
“不，”他輕聲說，“情況甚至更加糟糕。
” “你在說什麼？”戈達德說，“我剛參加了我們在日本舉行的銷售會議，一切都令人滿意極了！” “昨晚我的電子郵箱收到這篇文章之後，”坎米雷堤說，“我立刻給歐洲和亞太地區的副總裁兼财務官發了郵件，告訴他們我要看到到本周為止的所有收入數據，按客戶群劃分的當前銷售任務量。
” “然後呢？”戈達德急切地問。
“布魯塞爾的科文頓一小時前才給我回複，新加坡的布魯迪是昨天晚上回的信，數據看上去一塌糊塗。
分銷量情況很不錯，而零售量卻極其糟糕。
亞太市場以及歐洲和中東市場占了我們總收入的百分之六十，而我們的收益在急劇下降。
事實是，Jock，這個季度我們會虧損，而且是嚴重虧損。
情況糟透了。
” 戈達德看了我一眼說：“你現在顯然聽到了一些機密的、不能公開的信息，亞當，讓我們說清楚，一個字也不能——” “當然。
” “我們還有，”戈達德的聲音在顫抖，他接着說，“看在上帝的分上，我們還有AURORA——” “AURORA幾個季度以後才會帶來收益。
”坎米雷堤說，“我們必須面對現在的問題，商量現在的解決方案。
讓我來告訴你吧，一旦這些數字公開，我們的股票價格将會狂跌。
”坎米雷堤接着低聲說，“我們第四個季度的收入将會減少百分之二十五。
我們将需要為過度存貨花上一大筆錢。
” 坎米雷堤頓了頓，意味深長地看了戈達德一眼。
“我預計稅前損失會接近五億美元。
” 戈達德大驚道：“我的上帝！” 坎米雷堤接着說：“我恰巧得知瑞士信貸第一波士頓銀行已經打算把我們從‘績優股’降級成‘普通股’了。
也就是說他們的态度從‘買進’變成了‘持倉觀望’。
而這還是在這些事情發生之前。
” “老天！”戈達德痛苦地搖着頭說，“真荒謬，我們知道我們的産品線上有多麼優秀的産品。
” “這正是為什麼我們需要再仔細看看這個的原因。
”坎米雷堤用食指戳着他的藍色貝恩文件說。
戈達德的手指在貝恩調查書上不停地敲擊。
我留意到他的指頭圓圓胖胖的，手背上有些斑點。
“這本報告的包裝挺好看的啊，”他說，“你從來沒告訴過我這花了多少錢。
” “你不會想知道的。
”坎米雷堤說。
“我不想知道，是嗎？”他皺起眉頭說，似乎已經表明了自己的立場，“保羅，我發誓我決不會做這種事，我保證。
” “上帝，Jock，如果這事關你的自尊、你的虛榮——” “這事關我的信譽，事關我是否是個說到做到的人。
” “好吧，你根本就不應該做出這樣的承諾。
決不要說決不。
無論如何，你當時是在和現在截然不同的經濟狀況中說的——史前經濟時代。
中生代。
看在上帝的分上，特萊恩這艘宇宙飛船正在超速發展，我們是屈指可數的幾家還沒有裁員的高科技公司之一。
” “亞當，”戈達德轉向我，從眼鏡上方看着我說，“你有機會看這份費解啰嗦的報告嗎？” 我搖了搖頭，答道：“幾分鐘前才拿到。
隻是随便翻了翻。
” “我要你認真地看看關于消費型電子産品的評價那部分。
大概在八十幾頁。
你對那部分應該不太陌