第二部 技術依托 第十五章
關燈
小
中
大
，“你的房間就在右邊的第二扇門。
你可以去安頓好你的東西。
” 他背着兩個尼龍露營袋走過大廳。
老爸甚至沒有等他走出這間屋子就開口說：“第一，我不想要一個男人來照顧我，明白嗎？給我找個女的來。
第二，我不想要個黑人在這兒，他們根本靠不住！你在想什麼呢？你就打算讓我跟這個黑人單獨在一起？我是說，看看你的這個朋友吧——文身，小辮子。
我不想我的房子裡有這樣的人。
難道這個要求就他媽的那麼過分？”他從來沒有這麼用力地喘過氣，“你怎麼能帶一個黑人來？你難道忘了那些黑人窮孩子是怎麼闖到我家裡來搗亂的？” “是啊，不過他們總是一發現這裡根本沒什麼可偷的就馬上跑了。
”我壓低自己的聲音，但是我真是煩了，“第一，爸爸，事實上我們根本沒有選擇，因為你已經讓那麼多人辭職不幹了，所以中介機構已經不願意跟我們打交道了，明白嗎？第二，我不能老陪着你，因為我白天要工作，記得嗎？還有第三，你根本就沒給他任何機會。
” 安托因回到大廳走向我們。
他湊近我老爸，近得有些讓人害怕，但是他開口用溫和悅耳的聲音說：“卡西迪先生，你想讓我走我就走。
媽的，我現在就走，完全沒問題。
我不會賴在容不下我的地方。
我還不是那麼急切地需要工作，隻要我的假釋官知道我在非常努力地找工作就行了。
” 老爸盯着電視機，電視裡正在播放“靠得住”衛生巾廣告，他左眼下一根血管不住地跳動。
我以前見過這副表情，通常是在他罵人的時候，能把你吓得屁滾尿流。
從前他總是讓他的足球隊員們跑步跑到嘔吐，如果有人拒絕接着跑，他就會擺出這副表情。
不過他這一套已經在我身上用濫了，所以對我已經沒有威力了。
于是現在他轉移了目标，把它使用在安托因身上，隻可惜安托因在監獄裡顯然見過比他狠得多的。
“你剛才說‘假釋官’？” “是的，你沒聽錯。
” “你他媽是個罪犯？” “以前是。
” “你到底想幹什麼？”他盯着我說，“你想在我病死之前就殺了我是吧？看看我，我幾乎動都動不了，你居然把我和一個該死的罪犯單獨留在屋裡？” 安托因似乎沒有因此而不悅：“就像你兒子說的，就算我想偷，你這裡也根本沒什麼值得偷的。
”他語調平靜，一副睡眼惺忪的樣子，“至少給我一點兒信任，如果我想搞什麼花樣，就不會到這兒來工作。
” “你聽到他說什麼了？”老爸用力喘着氣，顯然被他激怒了，“你聽到他說什麼了？” “還有，如果我要留下來，我們——你和我——就要先達成一些協議。
”安托因用鼻子嗅了嗅，“我能聞到煙味兒，你現在就要完全戒掉那鬼東西，就是它把你搞成這樣的。
”他伸出一隻大手敲了敲躺椅的扶手，一個我從未見過的小格子跳了出來。
就像搞怪玩偶匣一樣，一包紅白相間的萬寶路牌香煙從裡面突然蹦了出來。
“噢，就是這兒！他總是把煙藏在這兒。
” “喂！”老爸大叫起來，“我簡直不敢相信！” “還有，你必須開始鍛煉身體。
你的肌肉日漸萎縮，你的問題不在肺部，而在肌肉。
” “你他媽是不是發瘋了？”老爸說。
“得了呼吸道疾病就得運動。
對肺已經不能做什麼了，它們已經作廢了，但是對肌肉我們還能做點事兒。
我們先得開始做些擡腿運動，就坐在你的椅子上，讓你的腿部肌肉重新開始工作，接下來我們得走動走動。
我們家老頭兒也得了肺氣腫，我和我弟弟就是——” “你叫這個大個子——文身黑鬼，”老爸喘幾口說半句，“拿上他的東西——滾出這間屋子——滾出我的房子！” 我幾乎就要爆發了。
我今天過得糟透了，我的脾氣本身就暴躁，再加上幾個月來我一直竭盡全力地尋找能受得了老頭兒的人替代上一個護理員——那些被他逼走的能排成一長隊，真是浪費時間。
而現在他卻要立刻趕走最後一個人選，盡管必須得承認這個并不是個理想人選，但這是我們惟一的選擇了！我想向他大發雷霆，跟他大吵一架，但是我不能。
我不能沖着我的爸爸大喊大叫。
對這個行将就木、還處于肺氣腫晚期的可憐老頭兒，我做不出來。
于是，盡管随時可能爆發，我還是強忍住了脾氣。
我還沒來得及開口，安托因便說：“是你的兒子雇用了我，所以他是惟一有權解雇我的人。
” 我搖搖頭：“你沒那麼好運氣，安托因。
你不能離開這兒——沒這麼簡單。
為什麼不開始幹你的活兒呢？”
你可以去安頓好你的東西。
” 他背着兩個尼龍露營袋走過大廳。
老爸甚至沒有等他走出這間屋子就開口說：“第一，我不想要一個男人來照顧我，明白嗎？給我找個女的來。
第二，我不想要個黑人在這兒，他們根本靠不住！你在想什麼呢？你就打算讓我跟這個黑人單獨在一起？我是說，看看你的這個朋友吧——文身，小辮子。
我不想我的房子裡有這樣的人。
難道這個要求就他媽的那麼過分？”他從來沒有這麼用力地喘過氣，“你怎麼能帶一個黑人來？你難道忘了那些黑人窮孩子是怎麼闖到我家裡來搗亂的？” “是啊，不過他們總是一發現這裡根本沒什麼可偷的就馬上跑了。
”我壓低自己的聲音，但是我真是煩了，“第一，爸爸，事實上我們根本沒有選擇，因為你已經讓那麼多人辭職不幹了，所以中介機構已經不願意跟我們打交道了，明白嗎？第二，我不能老陪着你，因為我白天要工作，記得嗎？還有第三，你根本就沒給他任何機會。
” 安托因回到大廳走向我們。
他湊近我老爸，近得有些讓人害怕，但是他開口用溫和悅耳的聲音說：“卡西迪先生，你想讓我走我就走。
媽的，我現在就走，完全沒問題。
我不會賴在容不下我的地方。
我還不是那麼急切地需要工作，隻要我的假釋官知道我在非常努力地找工作就行了。
” 老爸盯着電視機，電視裡正在播放“靠得住”衛生巾廣告，他左眼下一根血管不住地跳動。
我以前見過這副表情，通常是在他罵人的時候，能把你吓得屁滾尿流。
從前他總是讓他的足球隊員們跑步跑到嘔吐，如果有人拒絕接着跑，他就會擺出這副表情。
不過他這一套已經在我身上用濫了，所以對我已經沒有威力了。
于是現在他轉移了目标，把它使用在安托因身上，隻可惜安托因在監獄裡顯然見過比他狠得多的。
“你剛才說‘假釋官’？” “是的，你沒聽錯。
” “你他媽是個罪犯？” “以前是。
” “你到底想幹什麼？”他盯着我說，“你想在我病死之前就殺了我是吧？看看我，我幾乎動都動不了，你居然把我和一個該死的罪犯單獨留在屋裡？” 安托因似乎沒有因此而不悅：“就像你兒子說的，就算我想偷，你這裡也根本沒什麼值得偷的。
”他語調平靜，一副睡眼惺忪的樣子，“至少給我一點兒信任，如果我想搞什麼花樣，就不會到這兒來工作。
” “你聽到他說什麼了？”老爸用力喘着氣，顯然被他激怒了，“你聽到他說什麼了？” “還有，如果我要留下來，我們——你和我——就要先達成一些協議。
”安托因用鼻子嗅了嗅，“我能聞到煙味兒，你現在就要完全戒掉那鬼東西，就是它把你搞成這樣的。
”他伸出一隻大手敲了敲躺椅的扶手，一個我從未見過的小格子跳了出來。
就像搞怪玩偶匣一樣，一包紅白相間的萬寶路牌香煙從裡面突然蹦了出來。
“噢，就是這兒！他總是把煙藏在這兒。
” “喂！”老爸大叫起來，“我簡直不敢相信！” “還有，你必須開始鍛煉身體。
你的肌肉日漸萎縮，你的問題不在肺部，而在肌肉。
” “你他媽是不是發瘋了？”老爸說。
“得了呼吸道疾病就得運動。
對肺已經不能做什麼了，它們已經作廢了，但是對肌肉我們還能做點事兒。
我們先得開始做些擡腿運動，就坐在你的椅子上，讓你的腿部肌肉重新開始工作，接下來我們得走動走動。
我們家老頭兒也得了肺氣腫，我和我弟弟就是——” “你叫這個大個子——文身黑鬼，”老爸喘幾口說半句，“拿上他的東西——滾出這間屋子——滾出我的房子！” 我幾乎就要爆發了。
我今天過得糟透了，我的脾氣本身就暴躁，再加上幾個月來我一直竭盡全力地尋找能受得了老頭兒的人替代上一個護理員——那些被他逼走的能排成一長隊，真是浪費時間。
而現在他卻要立刻趕走最後一個人選，盡管必須得承認這個并不是個理想人選，但這是我們惟一的選擇了！我想向他大發雷霆，跟他大吵一架，但是我不能。
我不能沖着我的爸爸大喊大叫。
對這個行将就木、還處于肺氣腫晚期的可憐老頭兒，我做不出來。
于是，盡管随時可能爆發，我還是強忍住了脾氣。
我還沒來得及開口，安托因便說：“是你的兒子雇用了我，所以他是惟一有權解雇我的人。
” 我搖搖頭：“你沒那麼好運氣，安托因。
你不能離開這兒——沒這麼簡單。
為什麼不開始幹你的活兒呢？”