第一部 第四章
關燈
小
中
大
他的身體陷進長沙發的一頭。
我頭昏腦漲，迷惑不解，似乎完全處身于另一個世界。
我想不通為什麼我會在這裡——在尼古拉斯·懷亞特的辦公室。
或許他是那種喜歡用鑷子把昆蟲的腿一條條拔掉，再用放大鏡把它們活生生燒死的殘忍的家夥。
“你剛才編的故事很動人嘛，”他說，“了不起。
” 我微笑着謙虛地垂下了頭。
我甚至不能選擇否認。
感謝上帝，我暗想。
看起來我們似乎會為我通過了勇氣考驗而擊掌慶祝。
“但是沒人能占了我的便宜卻若無其事地全身而退，你應該知道的。
我是說，從來沒有。
” ——他已經拿出了“鑷子”，準備好了“放大鏡”。
“你還有什麼可說的？你在這兒當産品線經理已經有三年了，你的績效評估很糟糕，整整三年裡既沒有加薪也沒有升職。
你隻是完成任務，報告情況，卻不是個有雄心壯志的人，沒錯吧？”他說話很快，這讓我愈發緊張。
我又笑了笑。
“我想是的。
因為我還有其他更重要的事。
” “比方說？” 我遲疑了一會兒，聳了聳肩。
“每個人都會對某些事情有激情，否則他們就毫無價值。
你顯然對你的工作毫無激情，那你對什麼有激情呢？” 我幾乎從來都不會啞口無言，但是這次我實在想不出什麼聰明的回答。
米查姆也在看我，他的臉上露出了讓人厭惡的、殘暴成性的淺笑。
我想起我在公司裡所認識的人，我們部門的那些同事，他們總在策劃如何能在電梯或者産品發布會之類的情形下跟懷亞特在一起待上三十秒，他們甚至準備好了“電梯廣告”。
而我現在就在這個大人物的辦公室裡，卻像個假人一樣不哼不哈。
“你業餘時間去當過演員什麼的嗎？” 我搖搖頭。
“好吧，無論如何，你很厲害。
是個合格的馬龍·白蘭度。
你或許不擅長向企業客戶推銷路由器，但你卻是個奧林匹克級的瞎話專家。
” “如果這是在稱贊我的話，先生，多謝誇獎。
” “我聽說你模仿尼克·懷亞特模仿得惟妙惟肖——真的嗎？讓我們來看看。
” 我臉紅了，搖了搖頭。
“總之，你偷了我的錢，似乎還想僥幸逃脫懲罰。
” 我擺出一副驚駭的樣子，說：“不，先生，我不認為我能‘僥幸逃脫懲罰’。
” “饒了我吧，我可不需要再看你表演一次了。
第一次見面我就服了你了。
”他像個羅馬皇帝似的輕輕揚了揚手，米查姆遞給他一個文件夾。
他瞟了一眼說：“你的能力評分極高。
你大學的專業是工程學，哪種工程學？” “電子。
” “你小時候希望自己成為工程師嗎？” “我父親希望我學個能夠混口飯吃的專業。
我本人隻想當主吉他手，和珍珠果醬樂隊同台演出。
” “你彈得好嗎？” “不。
”我答道。
他似笑非笑地說：“你大學念了五年，怎麼回事？” “我被開除了一年。
” “我很欣賞你的誠實。
至少你沒跟我說‘大三出國了’那種屁話。
當時發生了什麼事？” “我搞了個愚蠢的惡作劇。
那個學期我混得很糟糕，于是我黑了學校的電腦系統，修改了我的成績單，還有我室友的。
” “這麼說來，這是你的老把戲了。
”他看了一眼手表，又瞟了米查姆一眼，接着又轉向我，“我有個好點子，亞當，”我很不喜歡他叫我名字的方式，那樣叫讓我毛骨悚然，“是個絕佳的點子。
實際上，是個極其慷慨的提議。
” “謝謝你，先生。
”我根本不知道他在說什麼，但我知道它絕不可能是個好的或者是個慷慨的提議。
“我将不會承認自己說過接下來要跟你說的這些話。
事實上，如果你膽敢洩露出去，我不僅會否認，還會告你诽謗我，明白了嗎？我會毫不留情地毀了你。
”無論他說什麼，他都有這種能力。
他是個億萬富翁，是美國排名第三或第四位的有錢人，在我們的股票價格崩潰之前他甚至曾經排名第二。
他想成為最有錢的人——他想把比爾·蓋茨比下去——但這似乎不太可能。
我的腦袋砰砰作響。
“當然。
” “你清楚自己的處境嗎？挑一号門你必然——他媽的必然——至少要蹲二十年監獄。
因此，要麼是蹲監獄，要麼就試試簾子後的運氣。
你想玩玩‘讓我們來訂個協議’的遊戲嗎？” 我咽了一下口水，答道：“當然。
” “我來告訴你簾子後面會有什麼吧，亞當。
對于像你這樣聰明的工程學專業人才來說這是個似錦的前程，但是你必須遵守遊戲規則——我的規則。
” 我的臉直發燙。
“我要你為我開展一項特殊項目。
” 我點了點頭。
“我要你去特萊恩工作。
” “去……特萊恩公司？”我搞不懂他的用意。
“去特萊恩的新産品營銷部。
他們公司的幾個戰略部門都有職位空缺。
” “他們不會雇傭我的。
” “沒錯，你說得對，他們不會雇你，不會要像你這樣懶惰的垃圾。
但是作為懷亞特公司的超級明星，年輕有為、有望成為超級新星的年輕人，他們會不假思索地挖走你。
” “我不明白
我頭昏腦漲，迷惑不解，似乎完全處身于另一個世界。
我想不通為什麼我會在這裡——在尼古拉斯·懷亞特的辦公室。
或許他是那種喜歡用鑷子把昆蟲的腿一條條拔掉，再用放大鏡把它們活生生燒死的殘忍的家夥。
“你剛才編的故事很動人嘛，”他說，“了不起。
” 我微笑着謙虛地垂下了頭。
我甚至不能選擇否認。
感謝上帝，我暗想。
看起來我們似乎會為我通過了勇氣考驗而擊掌慶祝。
“但是沒人能占了我的便宜卻若無其事地全身而退，你應該知道的。
我是說，從來沒有。
” ——他已經拿出了“鑷子”，準備好了“放大鏡”。
“你還有什麼可說的？你在這兒當産品線經理已經有三年了，你的績效評估很糟糕，整整三年裡既沒有加薪也沒有升職。
你隻是完成任務，報告情況，卻不是個有雄心壯志的人，沒錯吧？”他說話很快，這讓我愈發緊張。
我又笑了笑。
“我想是的。
因為我還有其他更重要的事。
” “比方說？” 我遲疑了一會兒，聳了聳肩。
“每個人都會對某些事情有激情，否則他們就毫無價值。
你顯然對你的工作毫無激情，那你對什麼有激情呢？” 我幾乎從來都不會啞口無言，但是這次我實在想不出什麼聰明的回答。
米查姆也在看我，他的臉上露出了讓人厭惡的、殘暴成性的淺笑。
我想起我在公司裡所認識的人，我們部門的那些同事，他們總在策劃如何能在電梯或者産品發布會之類的情形下跟懷亞特在一起待上三十秒，他們甚至準備好了“電梯廣告”。
而我現在就在這個大人物的辦公室裡，卻像個假人一樣不哼不哈。
“你業餘時間去當過演員什麼的嗎？” 我搖搖頭。
“好吧，無論如何，你很厲害。
是個合格的馬龍·白蘭度。
你或許不擅長向企業客戶推銷路由器，但你卻是個奧林匹克級的瞎話專家。
” “如果這是在稱贊我的話，先生，多謝誇獎。
” “我聽說你模仿尼克·懷亞特模仿得惟妙惟肖——真的嗎？讓我們來看看。
” 我臉紅了，搖了搖頭。
“總之，你偷了我的錢，似乎還想僥幸逃脫懲罰。
” 我擺出一副驚駭的樣子，說：“不，先生，我不認為我能‘僥幸逃脫懲罰’。
” “饒了我吧，我可不需要再看你表演一次了。
第一次見面我就服了你了。
”他像個羅馬皇帝似的輕輕揚了揚手，米查姆遞給他一個文件夾。
他瞟了一眼說：“你的能力評分極高。
你大學的專業是工程學，哪種工程學？” “電子。
” “你小時候希望自己成為工程師嗎？” “我父親希望我學個能夠混口飯吃的專業。
我本人隻想當主吉他手，和珍珠果醬樂隊同台演出。
” “你彈得好嗎？” “不。
”我答道。
他似笑非笑地說：“你大學念了五年，怎麼回事？” “我被開除了一年。
” “我很欣賞你的誠實。
至少你沒跟我說‘大三出國了’那種屁話。
當時發生了什麼事？” “我搞了個愚蠢的惡作劇。
那個學期我混得很糟糕，于是我黑了學校的電腦系統，修改了我的成績單，還有我室友的。
” “這麼說來，這是你的老把戲了。
”他看了一眼手表，又瞟了米查姆一眼，接着又轉向我，“我有個好點子，亞當，”我很不喜歡他叫我名字的方式，那樣叫讓我毛骨悚然，“是個絕佳的點子。
實際上，是個極其慷慨的提議。
” “謝謝你，先生。
”我根本不知道他在說什麼，但我知道它絕不可能是個好的或者是個慷慨的提議。
“我将不會承認自己說過接下來要跟你說的這些話。
事實上，如果你膽敢洩露出去，我不僅會否認，還會告你诽謗我，明白了嗎？我會毫不留情地毀了你。
”無論他說什麼，他都有這種能力。
他是個億萬富翁，是美國排名第三或第四位的有錢人，在我們的股票價格崩潰之前他甚至曾經排名第二。
他想成為最有錢的人——他想把比爾·蓋茨比下去——但這似乎不太可能。
我的腦袋砰砰作響。
“當然。
” “你清楚自己的處境嗎？挑一号門你必然——他媽的必然——至少要蹲二十年監獄。
因此，要麼是蹲監獄，要麼就試試簾子後的運氣。
你想玩玩‘讓我們來訂個協議’的遊戲嗎？” 我咽了一下口水，答道：“當然。
” “我來告訴你簾子後面會有什麼吧，亞當。
對于像你這樣聰明的工程學專業人才來說這是個似錦的前程，但是你必須遵守遊戲規則——我的規則。
” 我的臉直發燙。
“我要你為我開展一項特殊項目。
” 我點了點頭。
“我要你去特萊恩工作。
” “去……特萊恩公司？”我搞不懂他的用意。
“去特萊恩的新産品營銷部。
他們公司的幾個戰略部門都有職位空缺。
” “他們不會雇傭我的。
” “沒錯，你說得對，他們不會雇你，不會要像你這樣懶惰的垃圾。
但是作為懷亞特公司的超級明星，年輕有為、有望成為超級新星的年輕人，他們會不假思索地挖走你。
” “我不明白