第一部 第四章
關燈
小
中
大
。
” “像你這麼聰明圓滑的人會不明白？你的智商評分剛剛減少了幾分。
得了，笨蛋，Lucid項目——那是你的成就，不是嗎？” 他說的是懷亞特電信的旗艦産品，一款多功能掌上電腦，類似于服了“類固醇”的“奔邁”，這可是個了不起的小玩意兒。
但我跟它毫無關系，我甚至都沒有碰過它。
“他們絕不會相信的。
”我說。
“聽我說，亞當。
我憑直覺作出這個最重大的商業決策，這次我的直覺告訴我，你的聰明才智、狡詐滑頭足以完成這個任務，你幹還是不幹？” “你要我向你報告那邊的狀況，是嗎？” 他的目光像鋼鐵般沉重地壓在了我的身上。
“不止如此。
我要你搜集情報。
” “就像間諜那樣？特務之類的？” 他攤開手掌，好像是在說，難道你是個白癡嗎？“随便你叫它什麼好了。
特萊恩内部有些我想了解的、有價值的東西——嗯，知識産權。
他們的保安措施幾乎密不透風，隻有特萊恩内部的人才能搞到我想要的東西，而且不是任何特萊恩的職員都能搞得到，必須是核心成員才行。
所以要麼是新招收個人，買通他然後将他派到特萊恩；要麼就是從現成的人裡挑一個。
眼下我們就有個聰明、英俊的小夥子，再加上公司的竭力舉薦——我相信我們成功的幾率是相當大的。
” “如果我被抓住了怎麼辦？” “不會的。
”懷亞特說。
“但是如果被抓住了呢？” “如果你好好幹，”米查姆說，“你就不會被抓住。
如果你真的搞砸了、被抓住了——我們也會保護你。
” 我很懷疑。
“他們一定會起疑心的。
” “疑心什麼？”懷亞特問，“在我們這一行，大家總是跳來跳去的。
最優秀的人才總是有人挖，跳槽輕而易舉。
你剛剛在懷亞特取得了重大成功，或許你還不知道自己多有價值，你隻是在追求更多的責任、更好的機遇、更多的薪金——這番陳詞濫調的屁話總是能奏效的。
” “他們會看穿我的。
” “如果你好好幹的話就不會，”懷亞特說，“你将會學到有關産品市場的知識，你會變得無比聰明，你會比你這可憐的一輩子裡的任何時候都更加努力。
你必須十分努力。
隻有核心成員才能獲得我需要的情報。
如果你敢在特萊恩公司敷衍了事地應付工作，你不是被幹掉就是被掃地出門，然後你的小實驗就此完結，那時你也就隻有一号門可選啦。
” “我想特萊恩新産品營銷部隻招收MBA。
” “不，戈達德認為MBA是狗屁——我們在這一點上倒是意見一緻。
他自己就沒有MBA文憑，他覺得它限制了人的才能。
說到限制，”他打了個響指，米查姆遞了些東西給他，是個小金屬盒子，看上去很眼熟——是個艾德伊斯糖果盒。
懷亞特打開它，裡面有幾片看上去像是阿司匹林的白色藥片——其實這很眼熟了，“你需要戒掉這鬼東西，不管你叫它搖頭丸還是别的什麼。
” 我把這個“艾德伊斯”盒子放在家裡的咖啡桌上，不知道他們是什麼時候、是怎麼弄到的。
但此刻我頭昏得懶得生氣了。
他把盒子扔進沙發邊上的黑色皮質小垃圾桶裡，發出一聲悶響。
“還有酒精，那些鬼東西都得戒掉。
你要打起十二分精神嚴守規矩，夥計。
” 這似乎倒不成問題。
“如果我沒被錄用呢？” “一号門。
”他露出了一個醜陋的笑容。
“如果我已是竭盡全力了呢？” “你的工作不許失敗。
憑着我們将傳授給你的技能，再加上我這麼出色的教練，你沒有任何借口失敗。
” “多少錢？” “多少錢？我怎麼知道？相信我，會比你在這裡賺的多得多，六位數吧。
” 我用力幹咽了一下口水，但盡量不露聲色。
“再加上我在這兒的工資。
”我說。
他緊繃着臉，冷冷地盯着我，眼睛裡沒有任何含義。
我懷疑他曾用了肉毒素來美容。
“你在跟我開玩笑吧。
” “我是在冒極大的風險。
” “我沒聽錯吧？我才是真正在冒風險的人。
你隻不過是個該死的黑匣子，隻是個大大的問号。
” “如果你真的這麼認為的話，你就不會要我幹這事兒了。
” 他轉向米查姆，說：“我才不信這些屁話。
” 米查姆臉上一副吞了大便的表情。
“你這個小混蛋，”他說，“我現在就打電話……” 懷亞特擡起一隻手做了個制止他的手勢。
“沒關系，這小子有種。
我喜歡有種的人。
你被錄用了，馬上就開始你的工作吧。
雙薪——沒問題。
不過，如果你搞砸了……” “我明白，”我接過他的話，“一号門嘛。
讓我仔細考慮考慮，明天給你答複。
” 懷亞特似乎有點兒吃驚，他的眼神一片茫然。
他停頓了一下，然後冷冷地說：“我等你到上午九點，那個時候正是美國聯邦檢察官開工的時間。
” “我建議你不要向你的朋友、父親，或者任何人透露任何與此相關的隻言片語，”米查姆插話說，“否則，後果自負。
” “我知道，”我回答道，“用不着恐吓我。
” “哦，這可不是恐吓，這是保證。
”懷亞特說道。
” “像你這麼聰明圓滑的人會不明白？你的智商評分剛剛減少了幾分。
得了，笨蛋，Lucid項目——那是你的成就，不是嗎？” 他說的是懷亞特電信的旗艦産品，一款多功能掌上電腦，類似于服了“類固醇”的“奔邁”，這可是個了不起的小玩意兒。
但我跟它毫無關系，我甚至都沒有碰過它。
“他們絕不會相信的。
”我說。
“聽我說，亞當。
我憑直覺作出這個最重大的商業決策，這次我的直覺告訴我，你的聰明才智、狡詐滑頭足以完成這個任務，你幹還是不幹？” “你要我向你報告那邊的狀況，是嗎？” 他的目光像鋼鐵般沉重地壓在了我的身上。
“不止如此。
我要你搜集情報。
” “就像間諜那樣？特務之類的？” 他攤開手掌，好像是在說，難道你是個白癡嗎？“随便你叫它什麼好了。
特萊恩内部有些我想了解的、有價值的東西——嗯，知識産權。
他們的保安措施幾乎密不透風，隻有特萊恩内部的人才能搞到我想要的東西，而且不是任何特萊恩的職員都能搞得到，必須是核心成員才行。
所以要麼是新招收個人，買通他然後将他派到特萊恩；要麼就是從現成的人裡挑一個。
眼下我們就有個聰明、英俊的小夥子，再加上公司的竭力舉薦——我相信我們成功的幾率是相當大的。
” “如果我被抓住了怎麼辦？” “不會的。
”懷亞特說。
“但是如果被抓住了呢？” “如果你好好幹，”米查姆說，“你就不會被抓住。
如果你真的搞砸了、被抓住了——我們也會保護你。
” 我很懷疑。
“他們一定會起疑心的。
” “疑心什麼？”懷亞特問，“在我們這一行，大家總是跳來跳去的。
最優秀的人才總是有人挖，跳槽輕而易舉。
你剛剛在懷亞特取得了重大成功，或許你還不知道自己多有價值，你隻是在追求更多的責任、更好的機遇、更多的薪金——這番陳詞濫調的屁話總是能奏效的。
” “他們會看穿我的。
” “如果你好好幹的話就不會，”懷亞特說，“你将會學到有關産品市場的知識，你會變得無比聰明，你會比你這可憐的一輩子裡的任何時候都更加努力。
你必須十分努力。
隻有核心成員才能獲得我需要的情報。
如果你敢在特萊恩公司敷衍了事地應付工作，你不是被幹掉就是被掃地出門，然後你的小實驗就此完結，那時你也就隻有一号門可選啦。
” “我想特萊恩新産品營銷部隻招收MBA。
” “不，戈達德認為MBA是狗屁——我們在這一點上倒是意見一緻。
他自己就沒有MBA文憑，他覺得它限制了人的才能。
說到限制，”他打了個響指，米查姆遞了些東西給他，是個小金屬盒子，看上去很眼熟——是個艾德伊斯糖果盒。
懷亞特打開它，裡面有幾片看上去像是阿司匹林的白色藥片——其實這很眼熟了，“你需要戒掉這鬼東西，不管你叫它搖頭丸還是别的什麼。
” 我把這個“艾德伊斯”盒子放在家裡的咖啡桌上，不知道他們是什麼時候、是怎麼弄到的。
但此刻我頭昏得懶得生氣了。
他把盒子扔進沙發邊上的黑色皮質小垃圾桶裡，發出一聲悶響。
“還有酒精，那些鬼東西都得戒掉。
你要打起十二分精神嚴守規矩，夥計。
” 這似乎倒不成問題。
“如果我沒被錄用呢？” “一号門。
”他露出了一個醜陋的笑容。
“如果我已是竭盡全力了呢？” “你的工作不許失敗。
憑着我們将傳授給你的技能，再加上我這麼出色的教練，你沒有任何借口失敗。
” “多少錢？” “多少錢？我怎麼知道？相信我，會比你在這裡賺的多得多，六位數吧。
” 我用力幹咽了一下口水，但盡量不露聲色。
“再加上我在這兒的工資。
”我說。
他緊繃着臉，冷冷地盯着我，眼睛裡沒有任何含義。
我懷疑他曾用了肉毒素來美容。
“你在跟我開玩笑吧。
” “我是在冒極大的風險。
” “我沒聽錯吧？我才是真正在冒風險的人。
你隻不過是個該死的黑匣子，隻是個大大的問号。
” “如果你真的這麼認為的話，你就不會要我幹這事兒了。
” 他轉向米查姆，說：“我才不信這些屁話。
” 米查姆臉上一副吞了大便的表情。
“你這個小混蛋，”他說，“我現在就打電話……” 懷亞特擡起一隻手做了個制止他的手勢。
“沒關系，這小子有種。
我喜歡有種的人。
你被錄用了，馬上就開始你的工作吧。
雙薪——沒問題。
不過，如果你搞砸了……” “我明白，”我接過他的話，“一号門嘛。
讓我仔細考慮考慮，明天給你答複。
” 懷亞特似乎有點兒吃驚，他的眼神一片茫然。
他停頓了一下，然後冷冷地說：“我等你到上午九點，那個時候正是美國聯邦檢察官開工的時間。
” “我建議你不要向你的朋友、父親，或者任何人透露任何與此相關的隻言片語，”米查姆插話說，“否則，後果自負。
” “我知道，”我回答道，“用不着恐吓我。
” “哦，這可不是恐吓，這是保證。
”懷亞特說道。