第一部 第三章
關燈
小
中
大
”
做筆錄的女人停頓了一下——看起來的确被打動了，然後接着做記錄。
米查姆舔了一下嘴唇。
我還拿不準有沒有蒙住他，隻能加大力度，更加努力地胡編亂造。
“本來不應該告訴你們的，”我接着說，“我的意思是，在這兒瓊斯并不是什麼大人物，他既不是副總裁也不是其他什麼重要人物，他不過是個碼頭搬運工。
但是對我來說他很重要，因為……”我閉上雙眼，過了幾秒鐘，深吸了一口氣才說，“事實是——我從來不願意告訴任何人，這是我們的秘密——瓊斯是我的父親。
” 米查姆将椅子慢慢地往前移了移。
現在他在注意聽了。
“是的，我們姓氏不同——大約二十年前我母親離開瓊斯的時候，讓我改成她的姓。
我當時還隻是個孩子，少不更事。
但是父親，他……”我咬住了下嘴唇，現在淚水在我的眼睛裡打轉，“他一直在資助我們，幹兩份有時甚至是三份工作。
他從來都沒有要求過什麼。
母親不希望他見到我，但是聖誕節的時候……”我猛地一吸氣，幾乎就像在打嗝，“父親每個聖誕節都會來我們家，有的時候他會在冰冷的室外站上一個小時，一直按門鈴，直到母親讓他進來。
他總是送我禮物，一些貴重的、他實際上根本買不起的禮物。
後來，母親說以她做護士的收入沒法供我上大學，父親就開始給我寄錢。
他——他說希望我能過上他從沒過過的生活。
母親對父親從來都沒好臉色，而且她有點兒故意離間我們父子倆，你能明白嗎？因此我甚至從來沒有向父親道過謝。
我甚至沒有邀請他參加我的大學畢業典禮，因為我知道有他在，母親會不高興的。
可他還是去了。
我看到他在附近閑逛，穿着一身難看的舊西服——在那之前我從來沒見過他穿西裝打領帶，他一定是從救世軍那兒弄來的，因為他實在是希望看到我從大學畢業，而又不想丢我的臉。
” 米查姆的眼睛似乎有點潮濕了。
那個女人已經不做記錄了，隻是看着我，努力眨眼想止住眼淚。
演出成功！米查姆值得我使出絕招，而他已經被我打動了。
“我剛開始到懷亞特工作時，沒料到父親會在該死的搬運碼頭工作。
這簡直是最棒的意外。
母親幾年前過世了，現在我和父親重新聚在了一起。
我父親是個大好人，他從來沒對我有任何要求，從來沒跟我要過東西，隻是一個勁兒地拼命工作，養活我這個該死的不孝子，而他從來都沒機會來看我。
這就像是命運的安排，你知道嗎？然後他得知了這個噩耗，知道自己患上了不宜動手術的胰腺癌。
從此他開始說要在癌症殺死他之前結束自己的生命，我的意思是……” 做記錄的女人伸手去拿紙巾，然後用力擤了擤鼻涕。
她對阿諾德·米查姆怒目而視，米查姆有些畏縮了。
我低聲說：“我隻是想向他表示他對我有多重要——他對我們大家有多重要。
我想我是把公司當成了我的‘夢想成真基金會’了。
我告訴他——我告訴他我賭馬三連勝，我不想讓他知道真實的情況，也不希望他擔心。
我是說，請相信我，我做的事情是錯的，徹徹底底地錯了。
從方方面面來看，我都是錯的，我不打算跟你狡辯。
然而或許從某個小方面來說，我做對了。
”那個女人又伸手去拿面巾紙，她像盯着個人渣那樣看着米查姆。
米查姆雙眼低垂，臉發紅，不敢直視我的目光。
我搞得自己渾身上下直起雞皮疙瘩。
就在這時，我聽到辦公室那頭陰影處傳來開門的聲音，接着好像聽見有人在鼓掌。
慢慢的，而後大聲的掌聲。
是尼古拉斯·懷亞特，懷亞特電信公司的創建者和現在的CEO。
他一邊鼓掌一邊走過來，笑得很燦爛。
“表演得棒極了，”他說，“真是棒極了。
” 我擡起頭，大驚失色，然後痛苦地搖搖了頭。
懷亞特是個高個子，大概六英尺五英寸高，有摔跤選手的強健體格。
他越走越近，身軀也顯得越來越大。
他在距我幾英尺的地方停住，看起來似乎比平時更高大。
懷亞特的穿着品位卓絕，這一點衆人皆知——他穿着一套看起來像是阿瑪尼的灰色西服，系着一條精緻的細條紋領帶。
他不僅是大權在握，他本身看起來就很有權勢。
“卡西迪先生，我來問你個問題。
” 我不知道該怎麼做，于是我站起身來，伸出手去和懷亞特握手。
懷亞特沒有跟我握手。
“瓊斯姓什麼？” 我想了想，想了好長一段時間。
“老艾。
”我最後回答說。
“老艾？全稱是什麼？” “老艾——艾倫，”我說，“艾伯特。
該死！” 米查姆一直瞪着我。
“細節，亞當，”懷亞特說，“它們總是會把事情搞砸。
但是我不得不說，你講的故事感動了我——真的。
關于救世軍的西服那段更是把我帶到了你面前。
”他手握拳頭輕拍着胸部說，“了不起。
” 我腼腆地笑了笑，感覺自己被人利用了。
“那個人要求我說得好聽點。
” 懷亞特笑了。
“你是個極有天賦的年輕人，卡西迪。
一個了不起的說書人。
我想我們應該談談。
”
米查姆舔了一下嘴唇。
我還拿不準有沒有蒙住他，隻能加大力度，更加努力地胡編亂造。
“本來不應該告訴你們的，”我接着說，“我的意思是，在這兒瓊斯并不是什麼大人物，他既不是副總裁也不是其他什麼重要人物，他不過是個碼頭搬運工。
但是對我來說他很重要，因為……”我閉上雙眼，過了幾秒鐘，深吸了一口氣才說，“事實是——我從來不願意告訴任何人，這是我們的秘密——瓊斯是我的父親。
” 米查姆将椅子慢慢地往前移了移。
現在他在注意聽了。
“是的，我們姓氏不同——大約二十年前我母親離開瓊斯的時候，讓我改成她的姓。
我當時還隻是個孩子，少不更事。
但是父親，他……”我咬住了下嘴唇，現在淚水在我的眼睛裡打轉，“他一直在資助我們，幹兩份有時甚至是三份工作。
他從來都沒有要求過什麼。
母親不希望他見到我，但是聖誕節的時候……”我猛地一吸氣，幾乎就像在打嗝，“父親每個聖誕節都會來我們家，有的時候他會在冰冷的室外站上一個小時，一直按門鈴，直到母親讓他進來。
他總是送我禮物，一些貴重的、他實際上根本買不起的禮物。
後來，母親說以她做護士的收入沒法供我上大學，父親就開始給我寄錢。
他——他說希望我能過上他從沒過過的生活。
母親對父親從來都沒好臉色，而且她有點兒故意離間我們父子倆，你能明白嗎？因此我甚至從來沒有向父親道過謝。
我甚至沒有邀請他參加我的大學畢業典禮，因為我知道有他在，母親會不高興的。
可他還是去了。
我看到他在附近閑逛，穿着一身難看的舊西服——在那之前我從來沒見過他穿西裝打領帶，他一定是從救世軍那兒弄來的，因為他實在是希望看到我從大學畢業，而又不想丢我的臉。
” 米查姆的眼睛似乎有點潮濕了。
那個女人已經不做記錄了，隻是看着我，努力眨眼想止住眼淚。
演出成功！米查姆值得我使出絕招，而他已經被我打動了。
“我剛開始到懷亞特工作時，沒料到父親會在該死的搬運碼頭工作。
這簡直是最棒的意外。
母親幾年前過世了，現在我和父親重新聚在了一起。
我父親是個大好人，他從來沒對我有任何要求，從來沒跟我要過東西，隻是一個勁兒地拼命工作，養活我這個該死的不孝子，而他從來都沒機會來看我。
這就像是命運的安排，你知道嗎？然後他得知了這個噩耗，知道自己患上了不宜動手術的胰腺癌。
從此他開始說要在癌症殺死他之前結束自己的生命，我的意思是……” 做記錄的女人伸手去拿紙巾，然後用力擤了擤鼻涕。
她對阿諾德·米查姆怒目而視，米查姆有些畏縮了。
我低聲說：“我隻是想向他表示他對我有多重要——他對我們大家有多重要。
我想我是把公司當成了我的‘夢想成真基金會’了。
我告訴他——我告訴他我賭馬三連勝，我不想讓他知道真實的情況，也不希望他擔心。
我是說，請相信我，我做的事情是錯的，徹徹底底地錯了。
從方方面面來看，我都是錯的，我不打算跟你狡辯。
然而或許從某個小方面來說，我做對了。
”那個女人又伸手去拿面巾紙，她像盯着個人渣那樣看着米查姆。
米查姆雙眼低垂，臉發紅，不敢直視我的目光。
我搞得自己渾身上下直起雞皮疙瘩。
就在這時，我聽到辦公室那頭陰影處傳來開門的聲音，接着好像聽見有人在鼓掌。
慢慢的，而後大聲的掌聲。
是尼古拉斯·懷亞特，懷亞特電信公司的創建者和現在的CEO。
他一邊鼓掌一邊走過來，笑得很燦爛。
“表演得棒極了，”他說，“真是棒極了。
” 我擡起頭，大驚失色，然後痛苦地搖搖了頭。
懷亞特是個高個子，大概六英尺五英寸高，有摔跤選手的強健體格。
他越走越近，身軀也顯得越來越大。
他在距我幾英尺的地方停住，看起來似乎比平時更高大。
懷亞特的穿着品位卓絕，這一點衆人皆知——他穿着一套看起來像是阿瑪尼的灰色西服，系着一條精緻的細條紋領帶。
他不僅是大權在握，他本身看起來就很有權勢。
“卡西迪先生，我來問你個問題。
” 我不知道該怎麼做，于是我站起身來，伸出手去和懷亞特握手。
懷亞特沒有跟我握手。
“瓊斯姓什麼？” 我想了想，想了好長一段時間。
“老艾。
”我最後回答說。
“老艾？全稱是什麼？” “老艾——艾倫，”我說，“艾伯特。
該死！” 米查姆一直瞪着我。
“細節，亞當，”懷亞特說，“它們總是會把事情搞砸。
但是我不得不說，你講的故事感動了我——真的。
關于救世軍的西服那段更是把我帶到了你面前。
”他手握拳頭輕拍着胸部說，“了不起。
” 我腼腆地笑了笑，感覺自己被人利用了。
“那個人要求我說得好聽點。
” 懷亞特笑了。
“你是個極有天賦的年輕人，卡西迪。
一個了不起的說書人。
我想我們應該談談。
”