第六章
關燈
小
中
大
’，或者是别的什麼鬼玩意兒？”
“你說得對，他們欠我的情。
” “我還是搞不明白你——” “你不需要明白。
” “你已經死了！”困惑不已的弗拉納根打斷了他，一連串話脫口而出，“來自雜牌軍的三角洲一号就是伯恩，伯恩已經死了，是蘭利證明給我們看的！可你沒死——” “我被抓走了，軍士！你知道這個就行了——還有，我現在是一個人單幹。
我可以找到幾個欠我情的人，但我行動時絕對是單獨的。
我需要了解情況，馬上就要！” 弗拉納根迷惑地搖搖頭，“那麼……這我也許可以幫你，”他的話說得很快，是試探的口吻，“而且我幫你最合适不過。
有人交給我一項特殊任務，所以我必須打探情況，一些像我這樣的人通常不可能知道的情況。
” “軍士，聽起來這好像是騙子的開場白啊。
你的特殊任務是什麼？” “當保姆。
兩年前，諾曼開始精神崩潰。
我得管着他；要是我管不住，就可以打他們給我的一個電話号碼，在紐約。
” “這個号碼，就是你所能給我的一部分幫助。
” “對，還有幾個車牌号。
是我記下來的，以防萬一——” “以防萬一，”伯恩接着說道，“萬一有人認為不再需要你這個保姆來服務。
” “差不多吧。
那幫混球從來都不喜歡我們——諾曼沒看出來，但我可知道。
” “我們？你、瑞切爾和諾曼？” “我們這些穿軍裝的。
那幫穿便服的不把我們放在眼裡，就好像我們是一堆必不可少的垃圾。
必不可少，這可沒錯。
他們需要諾曼。
那幫人看他的眼神裡透着蔑視，可他們需要他。
” 小當兵的跟不上形勢。
阿爾伯特·安布魯斯特，聯邦貿易委員會的主席。
梅杜莎——繼承它的一幫平民。
“你剛才說你記下了車牌号碼，我估計這意味着你沒參加常在這裡召開的會議。
也就是說，你不和客人們混在一起；你不是他們之中的一分子。
” “你瘋了嗎？”瑞切爾·斯韋恩尖聲叫道，這是她回答伯恩問題時獨有的簡練方式，“每次他們要召開正經的會議，而不是那種醉醺醺的餐會，諾曼就會讓我待在樓上；如果我願意，也可以到埃迪這兒來看電視，埃迪不能離開小木屋，我們倆配不上他那些上檔次的混蛋朋友！許多年來一直是這樣……我說過的，他老把我們倆往一塊兒湊。
” “我開始有點明白了，至少我覺得是這樣。
可你卻抄下了車牌号碼，軍士。
你怎麼抄的？開會時你好像得在營房裡關禁閉吧？” “我沒去抄，是我的守衛抄的。
我就跟他們說這是個秘密的安全措施。
誰也不會反對。
” “明白了。
你剛才說斯韋恩幾年前開始精神崩潰。
是怎麼回事？怎麼個崩潰法？” “就像今晚這樣。
一碰到什麼不正常的事，他就僵住了；他不願去作決定。
隻要有一丁點兒蛇發女的迹象，他都想把腦袋紮進沙裡，直到事情過去。
” “那今晚是怎麼了？我看見你們倆在吵……我覺得軍士好像是給将軍下了命令，叫他開步走。
” “你說的一點不錯。
諾曼大發驚慌——是因為你，一個被他們叫做眼鏡蛇的人，扯出了二十年前有關西貢的重大事件。
他希望你來的時候我能陪着他，我跟他說沒戲。
我說我不是個瘋子；我要是陪着他，那可就是瘋了。
” “為什麼？一位副官陪同自己的上級軍官，這怎麼會是發瘋呢？” “金星銀杠們在情況室裡商量策略的時候不會讓士官進屋，這也是同樣的道理。
我們不在一個層次上；那麼幹不合規矩。
” “也就是說，你所能了解的情況是有限度的。
” “沒錯。
” “但是，二十年前你是西貢的一分子，蛇發女的一分子——見鬼，軍士，你以前是梅杜莎的成員，現在也是。
” “三角洲，我幹的隻是些微不足道的小事。
我負責清理善後之類的工作，他們對我也挺照顧，可我隻不過是一個穿軍裝的清潔工。
等到該上繳這身軍裝的時候，我會找個遠遠的好地方安安靜靜地退休，把嘴閉緊，否則就得躺在運屍袋裡離開。
這再清楚不過了。
我是個可以被犧牲的人。
” 伯恩仔細觀察着軍士長說話時的樣子，他注意到弗拉納根時不時會向将軍的妻子瞟一眼，仿佛是在指望她鼓掌贊同，或是用一個眼神示意他閉嘴。
這個大胖子副官要麼是在說實話，要麼就是個非常令人信服的演員。
“然後我想到，”伯恩最後說，“你趁這個時候提前退休完全合情合理。
軍士，這一點我可以辦到。
你閉上嘴，靜悄悄地消失，還可以帶上你搞清掃所得的全部報酬。
一位将軍的忠誠副官，已在軍隊服役三十多年；他的上級兼朋友悲劇性地結束了自己的性命，于是他選擇退休。
誰也不會質疑你……這就是我開的價。
” 弗拉納根又看了看瑞切爾·斯韋恩，她用力點了一下頭，然後盯着伯恩，“你能給我們什麼保證，讓我們可以安全地收拾好東西離開這裡？”那女人問道。
“你們是不是還有點小事要處理？比如弗拉納根軍士的退休手續和軍隊的退休金？” “那些文件一年半之前我就讓諾曼簽好了，”副官插話說，“我的永久崗位是他在五角大樓的辦公室，駐地就在他的住處。
我隻要填進日期，簽上我自己的名字，再列出瑞切爾和我早就想好的一個存局候領郵寄地址就行了。
” “這樣就完了？” “剩下的事大概也就是打三四個電話。
我要找諾曼的律師，他會處理這兒的所有善後事宜；給那些狗聯系養狗場；還要通知五角大樓配車的調度員——最後再給紐約打個電話。
然後我倆就去杜勒斯機場。
” “這一切你們肯定琢磨了很長時間，很多年——” “我們淨琢磨這個了，三角洲先生，”将軍老婆插的這句話證實了伯恩的想法，“就像他們說的那樣，我們已經付出了代價。
” “但在我簽文件、打電話之前，”弗拉納根補充說，“我必須得知道我們能擺脫幹系——就是現在。
” “這意味着不找警察、不上報紙，和今晚扯不上任何關系——事發時你們倆根本就不在這裡。
” “你剛才說這條件開得很高。
别人欠你的情有多高？” “你們倆根本就不在這裡。
”伯恩慢慢地輕聲重複了一遍，他的眼睛盯着身旁桌上的瓦楞玻璃煙灰缸，那裡頭裝着沾有口紅的煙蒂。
他把目光又轉到将軍的副官身上，“你們沒碰過那間屋裡的任何東西；沒有任何物證能把你們和這起自殺聯系起來……你們真的做好離開的準備了嗎？可能過幾個小時就得走。
” “給我們三十分鐘就行，三角洲先生。
”瑞切爾答道。
“我的天，你可是一直在這兒生活，你們倆都是——” “除了我們自己的東西，這兒的生活我們什麼都不想要。
”弗拉納根說得很堅決。
“這兒的房産是你的，斯韋恩夫人——” “見鬼，才不是呢。
房産會移交給什麼基金會，你問律師就知道了。
不管我能得到什麼——如果能得到的話——律師都會轉交給我。
我隻想離開——我們倆想離開。
” 伯恩來回打量着這對奇怪的男女，這兩個被奇妙的際遇吸引到一起的情侶，“那你們就沒有任何障礙了。
” “我們怎麼能确定呢？”弗拉納根向前邁了一步，追問道。
“從你們那方面講得有點信任。
不過，相信我，這事我能辦成。
另一方面，你們可以想想其他的選擇。
比如說你們留在這兒。
不管你們怎麼擺弄他，明天、後天或者大後天他都不可能再到阿靈頓現身。
遲早會有人過來找他。
會有一大堆問題、搜索和調查；老天爺可是創造了一大堆專揭醜聞的小鮑比·伍德沃德，媒體肯定會帶着各種各樣的猜測突然來訪。
用不了多久，你們的‘打算’就會被發現——見鬼，連那兩個看守都在說這事——報紙、雜志和電視可全都要大做文章了……你們希望這樣嗎？或者說，這一切會不會招來你剛才提到的運屍袋？” 軍士長和他的女人面面相觑。
“他說得對，埃迪，”女人說道，“跟着他我們還有機會，要不然我們就完了。
” “你說得倒簡單。
”弗拉納根說着朝門口望去，呼吸也變得急促起來，“你打算怎麼處理這一切？” “那是我的事，”伯恩答道，“把電話号碼給我，所有的号碼；你隻打一個電話就行了——紐約的那個。
如果我是你，這個電話我就會從太平洋上的某個小島打。
” “你瘋了！這事隻要一捅出去，我就會被梅杜莎抓起來——瑞切爾也跑不掉！他們肯定想知道發生了什麼。
” “跟他們實話實說，最起碼也得避重就輕地說一部分。
我覺得你們說不定還能領到賞呢。
” “該死的，你這個反複無常的家夥！” “我在越南可沒有反複無常，軍士。
在香港也沒有，現在當然更不會……你和瑞切爾回到家裡，看到了發生的事，收拾好東西就走了——因為你們不想被人盤問，而死人既不會開口，也不會把自己繞進去。
把你那些文件上的日期提前一天，寄走，其他的事就交給我好了。
” “我不知道——” “你沒得選擇，軍士！”伯恩把他的話堵了回去，從椅子上站起身，“我也不想再浪費時間了！你們要是想讓我走，我就走——你們自己想辦法去吧。
”伯恩怒氣沖沖地朝門口走去。
“别，埃迪，快攔住他！我們必須照他的法子辦，必須冒這個險！要不然就隻有死路一條，你知道的。
” “好吧，好吧！……消消氣，三角洲。
我們照你說的辦。
” 伯恩停下腳步，轉過身來，“一切都得照我說的辦，軍士，一個字都不能差。
” “沒問題。
” “首先，咱們倆到你的屋裡去，瑞切爾上樓收拾東西。
你得把知道的所有情況告訴我——電話号碼、車牌号，還有你能記起的每一個名字；不管我要了解什麼，你隻要知道就得告訴我。
怎麼樣？” “行。
” “咱們走。
斯韋恩夫人，我知道你恐怕有一大堆小玩意兒想帶走，但是——” “得了吧，三角洲先生。
我什麼紀念物都沒有。
我真正想要的那些東西，很早以前就從這鬼地方運走了。
它們都在一萬公裡以外的地方存着呢。
” “哦，你準備得還真充分啊，是吧？” “這可用不着你告訴我。
你瞧，這一天總會來的，無論是以什麼方式。
你知道我的意思吧？”瑞切爾快步從兩個男人旁邊走過，進了大廳；她又停了下來，回到弗拉納根軍士長身旁，伸出手貼在他臉上；她唇邊挂着微笑，兩眼閃閃發亮。
“嗨，埃迪，”她輕聲說，“真的要成了。
我們要開始生活了，埃迪。
明白我的意思吧？” “對，寶貝，我明白。
” 兩人出了房子，在黑暗中朝小木屋走去。
伯恩開口了：“剛才我說不想再浪費時間，可是當真的。
你開始講吧。
關于斯韋恩的這個地方，你有什麼要告訴我的？” “你有準備嗎？” “這話是什麼意思？我當然有準備。
”可是他并沒有。
聽到弗拉納根這番話，他突然在草地上停住了。
“首先，這是個墳場。
” 亞曆山大·康克林向後靠在桌旁的椅子上，手裡舉着電話；他目瞪口呆，眉頭緊蹙，無法對傑森·伯恩那令人震驚的情報作出理性的反應。
他隻說出了一句話：“我不信！” “哪個部分不信？” “我不知道。
全都不信，我覺得……從墳場起的所有内容。
但我必須得相信，對嗎？” “查出倫敦和布魯塞爾那兩個人時你也不願相信，還有第六艦隊的指揮官，還有蘭利拿着秘密鑰匙的那個家夥。
我隻是在往你的單子上添加項目……關鍵是，一旦你查出他們的身份，我們就能行動了。
” “你得從頭開始再跟我說一遍；我的腦袋都給攪暈了。
紐約的那個電話号碼，車牌号——” “還有一具屍體，亞曆山大！弗拉納根和将軍的老婆！他倆已經走了；我們達成了交易，你可得盯好了。
” “就這麼簡單？斯韋恩自殺了，而他那地方能回答問題的兩個人，咱們說聲拜拜就讓他們出國去了？比起你剛才說的那些情況，這簡直更瘋狂！” “我們沒時間玩讨價還價的遊戲——另外，你再問他也答不出來了。
他們不在一個層次上。
” “哦，我的天，這還真清楚啊。
” “你就這麼辦吧。
讓他們走。
這兩個人以後我們也許都能用到。
” 康克林歎了口氣，顯然很猶豫，“你能肯定嗎？這可是非常複雜。
” “去辦吧！老天，亞曆山大，我他媽的才不在乎什麼複雜、什麼違規，我才不管你要琢磨出多少巧妙的手段來。
我要的是卡洛斯！我們在編織一張網，而且我們能把他抓住——我能把他抓住！” “好吧，好吧。
福爾斯徹奇有個醫生，以前我們在特别行動中用過他。
我來找他，他知道該怎麼辦。
” “好的，”伯恩的腦子轉得飛快，“現在你給我錄音。
我把弗拉納根說的情況全部告訴你。
快點，我還有好多事要做。
” “開始錄音了，三角洲一号。
” 伯恩照着剛才在弗拉納根小木屋裡寫下的名單念了起來，他讀得雖快，吐字卻清清楚楚，這樣錄音帶上就不會含混不清。
他報出的七個名字，是經常參加将軍餐會的顯要人物。
名字準确與否、拼寫得對不對都沒有保證，隻是個粗略的描述；接下來是車牌号碼，全是在每月兩次開會的時候抄來的，這些會要正式得多。
倒數第二項列出的電話号碼則是斯韋恩的律師、宅院中所有的守衛、養狗場，還有五角大樓負責派車的分機号；最後就是那個未在黃頁上列出的紐約号碼。
它沒有登記姓名，隻是一部記錄留言的答錄機。
“這個号一定得優先去查，亞曆山大。
” “我們會破獲它的，”康克林在錄音帶上留下了自己的聲音，“我來給養狗場打電話，還要扯扯五角大樓的官腔——就說将軍被飛機送到一個嚴格保密的地點去了；我們得出雙倍的價錢，讓養狗場一大早就把狗弄走。
順便再打開大門……文件沒有問題，我會讓卡塞特用計算機搜索他倆的名字，得背着德索。
” “斯韋恩怎麼辦？自殺的消息我們得隐瞞一段時間。
” “瞞多久？” “見鬼，我哪知道？”伯恩惱怒地回答說，“等到我們查出這些人是誰，我怎麼才能找到他們——或者由你去找——我們就可以共同掀起恐慌的浪潮了。
那也是我們給卡洛斯下餌的時候。
” “你就會說，”康克林說話的語氣一點也不讨人喜歡，“你說的這些事要花好幾天，也許得一周，甚至更久。
” “那我說的就是這麼長時間。
” “那我們他媽的最好讓彼得·霍蘭也加入——” “不行，現在還不行。
我們不知道他會幹什麼，我可不能讓他有機會礙我的事。
” “除了我之外你也得信任信任其他人，傑森。
那個醫生我可以蒙上二十四或四十八小時——也許可以——但時間再長恐怕就蒙不住了。
他會要求得到更高級别的授權。
為了德索的事，卡塞特還總是盯着我不放——” “給我兩天，幫我争取兩天！” “我一邊要追查這麼多情況，一邊要跟卡塞特拖時間，一邊還得紅口白牙地跟彼得扯謊，說我們在五月花酒店追蹤‘胡狼’信使的工作正在向前推進——我們覺得是在推進……當然，追蹤的事我們根本就沒幹，因為我們已經深深地陷進了一起離奇古怪、有二十年曆史的西貢陰謀之中。
它究竟牽扯
” “我還是搞不明白你——” “你不需要明白。
” “你已經死了！”困惑不已的弗拉納根打斷了他，一連串話脫口而出，“來自雜牌軍的三角洲一号就是伯恩，伯恩已經死了，是蘭利證明給我們看的！可你沒死——” “我被抓走了，軍士！你知道這個就行了——還有，我現在是一個人單幹。
我可以找到幾個欠我情的人，但我行動時絕對是單獨的。
我需要了解情況，馬上就要！” 弗拉納根迷惑地搖搖頭，“那麼……這我也許可以幫你，”他的話說得很快，是試探的口吻，“而且我幫你最合适不過。
有人交給我一項特殊任務，所以我必須打探情況，一些像我這樣的人通常不可能知道的情況。
” “軍士，聽起來這好像是騙子的開場白啊。
你的特殊任務是什麼？” “當保姆。
兩年前，諾曼開始精神崩潰。
我得管着他；要是我管不住，就可以打他們給我的一個電話号碼，在紐約。
” “這個号碼，就是你所能給我的一部分幫助。
” “對，還有幾個車牌号。
是我記下來的，以防萬一——” “以防萬一，”伯恩接着說道，“萬一有人認為不再需要你這個保姆來服務。
” “差不多吧。
那幫混球從來都不喜歡我們——諾曼沒看出來，但我可知道。
” “我們？你、瑞切爾和諾曼？” “我們這些穿軍裝的。
那幫穿便服的不把我們放在眼裡，就好像我們是一堆必不可少的垃圾。
必不可少，這可沒錯。
他們需要諾曼。
那幫人看他的眼神裡透着蔑視，可他們需要他。
” 小當兵的跟不上形勢。
阿爾伯特·安布魯斯特，聯邦貿易委員會的主席。
梅杜莎——繼承它的一幫平民。
“你剛才說你記下了車牌号碼，我估計這意味着你沒參加常在這裡召開的會議。
也就是說，你不和客人們混在一起；你不是他們之中的一分子。
” “你瘋了嗎？”瑞切爾·斯韋恩尖聲叫道，這是她回答伯恩問題時獨有的簡練方式，“每次他們要召開正經的會議，而不是那種醉醺醺的餐會，諾曼就會讓我待在樓上；如果我願意，也可以到埃迪這兒來看電視，埃迪不能離開小木屋，我們倆配不上他那些上檔次的混蛋朋友！許多年來一直是這樣……我說過的，他老把我們倆往一塊兒湊。
” “我開始有點明白了，至少我覺得是這樣。
可你卻抄下了車牌号碼，軍士。
你怎麼抄的？開會時你好像得在營房裡關禁閉吧？” “我沒去抄，是我的守衛抄的。
我就跟他們說這是個秘密的安全措施。
誰也不會反對。
” “明白了。
你剛才說斯韋恩幾年前開始精神崩潰。
是怎麼回事？怎麼個崩潰法？” “就像今晚這樣。
一碰到什麼不正常的事，他就僵住了；他不願去作決定。
隻要有一丁點兒蛇發女的迹象，他都想把腦袋紮進沙裡，直到事情過去。
” “那今晚是怎麼了？我看見你們倆在吵……我覺得軍士好像是給将軍下了命令，叫他開步走。
” “你說的一點不錯。
諾曼大發驚慌——是因為你，一個被他們叫做眼鏡蛇的人，扯出了二十年前有關西貢的重大事件。
他希望你來的時候我能陪着他，我跟他說沒戲。
我說我不是個瘋子；我要是陪着他，那可就是瘋了。
” “為什麼？一位副官陪同自己的上級軍官，這怎麼會是發瘋呢？” “金星銀杠們在情況室裡商量策略的時候不會讓士官進屋，這也是同樣的道理。
我們不在一個層次上；那麼幹不合規矩。
” “也就是說，你所能了解的情況是有限度的。
” “沒錯。
” “但是，二十年前你是西貢的一分子，蛇發女的一分子——見鬼，軍士，你以前是梅杜莎的成員，現在也是。
” “三角洲，我幹的隻是些微不足道的小事。
我負責清理善後之類的工作，他們對我也挺照顧，可我隻不過是一個穿軍裝的清潔工。
等到該上繳這身軍裝的時候，我會找個遠遠的好地方安安靜靜地退休，把嘴閉緊，否則就得躺在運屍袋裡離開。
這再清楚不過了。
我是個可以被犧牲的人。
” 伯恩仔細觀察着軍士長說話時的樣子，他注意到弗拉納根時不時會向将軍的妻子瞟一眼，仿佛是在指望她鼓掌贊同，或是用一個眼神示意他閉嘴。
這個大胖子副官要麼是在說實話，要麼就是個非常令人信服的演員。
“然後我想到，”伯恩最後說，“你趁這個時候提前退休完全合情合理。
軍士，這一點我可以辦到。
你閉上嘴，靜悄悄地消失，還可以帶上你搞清掃所得的全部報酬。
一位将軍的忠誠副官，已在軍隊服役三十多年；他的上級兼朋友悲劇性地結束了自己的性命，于是他選擇退休。
誰也不會質疑你……這就是我開的價。
” 弗拉納根又看了看瑞切爾·斯韋恩，她用力點了一下頭，然後盯着伯恩，“你能給我們什麼保證，讓我們可以安全地收拾好東西離開這裡？”那女人問道。
“你們是不是還有點小事要處理？比如弗拉納根軍士的退休手續和軍隊的退休金？” “那些文件一年半之前我就讓諾曼簽好了，”副官插話說，“我的永久崗位是他在五角大樓的辦公室，駐地就在他的住處。
我隻要填進日期，簽上我自己的名字，再列出瑞切爾和我早就想好的一個存局候領郵寄地址就行了。
” “這樣就完了？” “剩下的事大概也就是打三四個電話。
我要找諾曼的律師，他會處理這兒的所有善後事宜；給那些狗聯系養狗場；還要通知五角大樓配車的調度員——最後再給紐約打個電話。
然後我倆就去杜勒斯機場。
” “這一切你們肯定琢磨了很長時間，很多年——” “我們淨琢磨這個了，三角洲先生，”将軍老婆插的這句話證實了伯恩的想法，“就像他們說的那樣，我們已經付出了代價。
” “但在我簽文件、打電話之前，”弗拉納根補充說，“我必須得知道我們能擺脫幹系——就是現在。
” “這意味着不找警察、不上報紙，和今晚扯不上任何關系——事發時你們倆根本就不在這裡。
” “你剛才說這條件開得很高。
别人欠你的情有多高？” “你們倆根本就不在這裡。
”伯恩慢慢地輕聲重複了一遍，他的眼睛盯着身旁桌上的瓦楞玻璃煙灰缸，那裡頭裝着沾有口紅的煙蒂。
他把目光又轉到将軍的副官身上，“你們沒碰過那間屋裡的任何東西；沒有任何物證能把你們和這起自殺聯系起來……你們真的做好離開的準備了嗎？可能過幾個小時就得走。
” “給我們三十分鐘就行，三角洲先生。
”瑞切爾答道。
“我的天，你可是一直在這兒生活，你們倆都是——” “除了我們自己的東西，這兒的生活我們什麼都不想要。
”弗拉納根說得很堅決。
“這兒的房産是你的，斯韋恩夫人——” “見鬼，才不是呢。
房産會移交給什麼基金會，你問律師就知道了。
不管我能得到什麼——如果能得到的話——律師都會轉交給我。
我隻想離開——我們倆想離開。
” 伯恩來回打量着這對奇怪的男女，這兩個被奇妙的際遇吸引到一起的情侶，“那你們就沒有任何障礙了。
” “我們怎麼能确定呢？”弗拉納根向前邁了一步，追問道。
“從你們那方面講得有點信任。
不過，相信我，這事我能辦成。
另一方面，你們可以想想其他的選擇。
比如說你們留在這兒。
不管你們怎麼擺弄他，明天、後天或者大後天他都不可能再到阿靈頓現身。
遲早會有人過來找他。
會有一大堆問題、搜索和調查；老天爺可是創造了一大堆專揭醜聞的小鮑比·伍德沃德，媒體肯定會帶着各種各樣的猜測突然來訪。
用不了多久，你們的‘打算’就會被發現——見鬼，連那兩個看守都在說這事——報紙、雜志和電視可全都要大做文章了……你們希望這樣嗎？或者說，這一切會不會招來你剛才提到的運屍袋？” 軍士長和他的女人面面相觑。
“他說得對，埃迪，”女人說道，“跟着他我們還有機會，要不然我們就完了。
” “你說得倒簡單。
”弗拉納根說着朝門口望去，呼吸也變得急促起來，“你打算怎麼處理這一切？” “那是我的事，”伯恩答道，“把電話号碼給我，所有的号碼；你隻打一個電話就行了——紐約的那個。
如果我是你，這個電話我就會從太平洋上的某個小島打。
” “你瘋了！這事隻要一捅出去，我就會被梅杜莎抓起來——瑞切爾也跑不掉！他們肯定想知道發生了什麼。
” “跟他們實話實說，最起碼也得避重就輕地說一部分。
我覺得你們說不定還能領到賞呢。
” “該死的，你這個反複無常的家夥！” “我在越南可沒有反複無常，軍士。
在香港也沒有，現在當然更不會……你和瑞切爾回到家裡，看到了發生的事，收拾好東西就走了——因為你們不想被人盤問，而死人既不會開口，也不會把自己繞進去。
把你那些文件上的日期提前一天，寄走，其他的事就交給我好了。
” “我不知道——” “你沒得選擇，軍士！”伯恩把他的話堵了回去，從椅子上站起身，“我也不想再浪費時間了！你們要是想讓我走，我就走——你們自己想辦法去吧。
”伯恩怒氣沖沖地朝門口走去。
“别，埃迪，快攔住他！我們必須照他的法子辦，必須冒這個險！要不然就隻有死路一條，你知道的。
” “好吧，好吧！……消消氣，三角洲。
我們照你說的辦。
” 伯恩停下腳步，轉過身來，“一切都得照我說的辦，軍士，一個字都不能差。
” “沒問題。
” “首先，咱們倆到你的屋裡去，瑞切爾上樓收拾東西。
你得把知道的所有情況告訴我——電話号碼、車牌号，還有你能記起的每一個名字；不管我要了解什麼，你隻要知道就得告訴我。
怎麼樣？” “行。
” “咱們走。
斯韋恩夫人，我知道你恐怕有一大堆小玩意兒想帶走，但是——” “得了吧，三角洲先生。
我什麼紀念物都沒有。
我真正想要的那些東西，很早以前就從這鬼地方運走了。
它們都在一萬公裡以外的地方存着呢。
” “哦，你準備得還真充分啊，是吧？” “這可用不着你告訴我。
你瞧，這一天總會來的，無論是以什麼方式。
你知道我的意思吧？”瑞切爾快步從兩個男人旁邊走過，進了大廳；她又停了下來，回到弗拉納根軍士長身旁，伸出手貼在他臉上；她唇邊挂着微笑，兩眼閃閃發亮。
“嗨，埃迪，”她輕聲說，“真的要成了。
我們要開始生活了，埃迪。
明白我的意思吧？” “對，寶貝，我明白。
” 兩人出了房子，在黑暗中朝小木屋走去。
伯恩開口了：“剛才我說不想再浪費時間，可是當真的。
你開始講吧。
關于斯韋恩的這個地方，你有什麼要告訴我的？” “你有準備嗎？” “這話是什麼意思？我當然有準備。
”可是他并沒有。
聽到弗拉納根這番話，他突然在草地上停住了。
“首先，這是個墳場。
” 亞曆山大·康克林向後靠在桌旁的椅子上，手裡舉着電話；他目瞪口呆，眉頭緊蹙，無法對傑森·伯恩那令人震驚的情報作出理性的反應。
他隻說出了一句話：“我不信！” “哪個部分不信？” “我不知道。
全都不信，我覺得……從墳場起的所有内容。
但我必須得相信，對嗎？” “查出倫敦和布魯塞爾那兩個人時你也不願相信，還有第六艦隊的指揮官，還有蘭利拿着秘密鑰匙的那個家夥。
我隻是在往你的單子上添加項目……關鍵是，一旦你查出他們的身份，我們就能行動了。
” “你得從頭開始再跟我說一遍；我的腦袋都給攪暈了。
紐約的那個電話号碼，車牌号——” “還有一具屍體，亞曆山大！弗拉納根和将軍的老婆！他倆已經走了；我們達成了交易，你可得盯好了。
” “就這麼簡單？斯韋恩自殺了，而他那地方能回答問題的兩個人，咱們說聲拜拜就讓他們出國去了？比起你剛才說的那些情況，這簡直更瘋狂！” “我們沒時間玩讨價還價的遊戲——另外，你再問他也答不出來了。
他們不在一個層次上。
” “哦，我的天，這還真清楚啊。
” “你就這麼辦吧。
讓他們走。
這兩個人以後我們也許都能用到。
” 康克林歎了口氣，顯然很猶豫，“你能肯定嗎？這可是非常複雜。
” “去辦吧！老天，亞曆山大，我他媽的才不在乎什麼複雜、什麼違規，我才不管你要琢磨出多少巧妙的手段來。
我要的是卡洛斯！我們在編織一張網，而且我們能把他抓住——我能把他抓住！” “好吧，好吧。
福爾斯徹奇有個醫生，以前我們在特别行動中用過他。
我來找他，他知道該怎麼辦。
” “好的，”伯恩的腦子轉得飛快，“現在你給我錄音。
我把弗拉納根說的情況全部告訴你。
快點，我還有好多事要做。
” “開始錄音了，三角洲一号。
” 伯恩照着剛才在弗拉納根小木屋裡寫下的名單念了起來，他讀得雖快，吐字卻清清楚楚，這樣錄音帶上就不會含混不清。
他報出的七個名字，是經常參加将軍餐會的顯要人物。
名字準确與否、拼寫得對不對都沒有保證，隻是個粗略的描述；接下來是車牌号碼，全是在每月兩次開會的時候抄來的，這些會要正式得多。
倒數第二項列出的電話号碼則是斯韋恩的律師、宅院中所有的守衛、養狗場，還有五角大樓負責派車的分機号；最後就是那個未在黃頁上列出的紐約号碼。
它沒有登記姓名，隻是一部記錄留言的答錄機。
“這個号一定得優先去查，亞曆山大。
” “我們會破獲它的，”康克林在錄音帶上留下了自己的聲音，“我來給養狗場打電話，還要扯扯五角大樓的官腔——就說将軍被飛機送到一個嚴格保密的地點去了；我們得出雙倍的價錢，讓養狗場一大早就把狗弄走。
順便再打開大門……文件沒有問題，我會讓卡塞特用計算機搜索他倆的名字，得背着德索。
” “斯韋恩怎麼辦？自殺的消息我們得隐瞞一段時間。
” “瞞多久？” “見鬼，我哪知道？”伯恩惱怒地回答說，“等到我們查出這些人是誰，我怎麼才能找到他們——或者由你去找——我們就可以共同掀起恐慌的浪潮了。
那也是我們給卡洛斯下餌的時候。
” “你就會說，”康克林說話的語氣一點也不讨人喜歡，“你說的這些事要花好幾天，也許得一周，甚至更久。
” “那我說的就是這麼長時間。
” “那我們他媽的最好讓彼得·霍蘭也加入——” “不行，現在還不行。
我們不知道他會幹什麼，我可不能讓他有機會礙我的事。
” “除了我之外你也得信任信任其他人，傑森。
那個醫生我可以蒙上二十四或四十八小時——也許可以——但時間再長恐怕就蒙不住了。
他會要求得到更高級别的授權。
為了德索的事，卡塞特還總是盯着我不放——” “給我兩天，幫我争取兩天！” “我一邊要追查這麼多情況，一邊要跟卡塞特拖時間，一邊還得紅口白牙地跟彼得扯謊，說我們在五月花酒店追蹤‘胡狼’信使的工作正在向前推進——我們覺得是在推進……當然，追蹤的事我們根本就沒幹，因為我們已經深深地陷進了一起離奇古怪、有二十年曆史的西貢陰謀之中。
它究竟牽扯