第六章
關燈
小
中
大
着什麼誰也不知道——我們要是知道就該倒黴了——隻知道相關人物的來頭大得吓人。
我們還沒進入情況呢，現在又被告知這幫人擁有自己的私家墳場，就設在五角大樓負責采辦的那位将軍的莊園裡，結果此人碰巧開槍轟掉了自己的腦袋，不過這個小小的事件我們得先擱一段時間……天哪，三角洲，退兩步吧你！導彈都撞到一塊兒去了！” 雖然伯恩站在斯韋恩的桌前，将軍的屍體就仰在旁邊的椅子上，他臉上還是慢慢浮現出一絲微笑，“我們指望的就是這個，對不對？這個事态簡直就跟咱們敬愛的聖人亞曆山大自己編出來的一樣。
” “我隻是在跟着你走，方向不歸我控制——” “那個醫生呢？”伯恩打斷了他，“你都快五年沒搞行動了。
你怎麼知道他還在幹這個？” “我時不時會碰到他，我們倆都是博物館專家。
幾個月前他在科克倫藝術館沖我發牢騷，說近來他們沒交給他多少事。
” “今天晚上就給他來個變化。
” “我試試看。
你打算怎麼辦？” “以微妙的動作，拆開這屋裡的每一樣東西。
” “戴手套？” “當然是外科用的那種。
” “别碰屍體。
” “隻摸口袋——以非常微妙的動作……斯韋恩的老婆從樓梯上下來了。
等他們走了我再打給你。
快去找那個醫生！” 伊萬·賈克斯是耶魯大學醫學院的醫學博士，在馬薩諸塞州總醫院接受外科培訓并住院實習，任職于美國外科醫師學會，出生在牙買加；多承一位黑人同胞卡克特斯（竟然有人會起名叫“仙人掌”，真受不了）幫忙，他還曾擔任中央情報局的“顧問”。
他驅車來到弗吉尼亞馬納薩斯，駛進了斯韋恩将軍莊園的大門。
賈克斯心想，有些時候他甯願自己從沒碰上老卡克特斯，今晚就是這樣；但盡管今晚他心裡這麼想，他卻從來沒有因為卡克特斯進入他的生活而感到後悔。
多虧了這位老人制作的“魔法文件”，賈克斯在曼利政府壓迫民衆的幾年間把弟弟妹妹弄出了牙買加，那段時期知名專業人員的移民幾乎被完全禁止，想帶上個人存款出去更是絕對不行。
然而，卡克特斯卻利用精心仿造的政府簽證，把兩個年輕人都弄出了牙買加，而且他們還帶着可以在裡斯本銀行兌現的轉賬支票。
這位造假老手所需的，隻是幾張偷來的空白官方文件，包括進口、出口貨物的單據；兩個人的護照、單人照片，還有政府某幾個部門官員的簽名——政府控制之下的新聞界發出了數以百計的官僚布告，因此這些簽名很好搞。
賈克斯的弟弟如今在倫敦，是一位富有的出庭律師；他的妹妹則在劍橋當研究員。
賈克斯醫生開着旅遊車拐過一個彎，來到屋前。
他想，沒錯，他欠卡克特斯的情。
七年前，老頭子請他為“蘭利的幾個朋友”當“顧問”，他也幫了這個忙。
好一個顧問啊！不過，賈克斯與情報局秘而不宣的合作關系此後還給他帶來了更多額外的好處。
他的故鄉島國牙買加推翻了曼利政府，西加上台執政，被“挪用”的财産紛紛物歸原主，而最先歸還的一批中就有賈克斯家在蒙特哥貝和安東尼奧港的土地。
那是亞曆山大·康克林促成的。
但是如果沒有卡克特斯，賈克斯也就不會認識康克林，他交友的圈子裡沒有康克林這樣的人……可亞曆山大幹嗎非要趕在今晚打電話來？今晚是他結婚十二年的紀念日，孩子們已經送到鄰居家跟小朋友過夜去了，家裡就他和妻子兩個人，露台上的牙買加風味肋排烤得正香——這道菜的做法可隻有一個人知道，也就是今晚操刀的伊萬大廚——上好的歐弗頓黑朗姆酒管夠，外加遊泳池中裸身嬉水的動情節目。
該死的亞曆山大！這個狗娘養的老光棍，真是該死之極！聽到結婚紀念日這樣的大事件，這家夥惟一的反應就是：“有什麼關系？這一年你都熬下來了，一天又算個啥？明天再快活去吧，今晚我需要你。
” 所以他就騙了妻子——她以前是馬薩諸塞州總醫院的護士長。
他對她說，有個病人要活不成了——本來應該活得下來，但現在情況很糟糕。
她回答道，也許她的下一任丈夫會更在意她活得怎麼樣，不過她透着難過的笑容和善解人意的眼神卻告訴他這隻是個玩笑。
她知道死亡是怎麼一回事。
趕快去吧，親愛的！ 賈克斯熄掉引擎，抓起醫療包下了車。
他剛繞過車頭門就開了，一個高個兒男子的身影在門框中映出來，好像穿了一套黑色緊身衣。
“我就是你要找的醫生，”賈克斯說着走上了台階，“我們都認識的那位朋友沒說你叫什麼，不過我覺得我也不該知道。
” “我覺得也是。
”伯恩說道。
他向走上前來的賈克斯伸出了一隻戴着外科手套的手。
“我覺得我們倆說得都對，”賈克斯和陌生人握握手，“你手上戴的東西我可很熟悉。
” “我們都認識的那位朋友，他沒告訴我你是個黑人。
” “你有意見嗎？” “我的天，當然沒有。
我反倒更喜歡咱們的朋友了。
他很可能根本就沒想到要提這個。
” “我看咱們應該能處得挺好。
走吧，無名氏。
” 伯恩站在桌子右側三米開外的地方，賈克斯迅速而又專業地處理着屍體，還不失慈悲地用紗布把屍體的頭包了起來。
沒做任何解釋他就剪掉了将軍身上的幾塊衣服，檢查布料之下的部位。
最後，他小心地把裹着頭部的屍體推下椅子，再滾到地闆上。
“你這兒搞完了嗎？”他望着伯恩問道。
“我已經都擦幹淨了，醫生。
如果你說的‘搞完’是這個意思的話。
” “通常是這個意思……這間屋子得封起來。
我們走了以後誰也不能進，除非咱們都認識的那位朋友發話。
” “這我肯定沒法保證。
”伯恩說。
“那就讓他去想辦法。
” “為什麼？” “無名氏，你的這位将軍沒有自殺。
他是被謀殺的。
” 12 “是那個女人！”亞曆山大·康克林在電話上說，“從你告訴我的所有情況來判斷，這肯定是斯韋恩的老婆幹的。
天哪！” “這并沒有改變什麼，但看來真是她幹的，”伯恩不太熱衷地表示同意，“她有足夠的理由這麼做，天曉得——不過，如果真是她下的手，她卻沒有告訴弗拉納根，這就有點講不通了。
” “對，是講不通……”康克林停了一下，然後快速說道，“讓我跟伊萬說話。
” “伊萬？你的那個醫生？他叫伊萬？” “怎麼了？” “沒什麼。
他在外面……‘收拾貨物’，這是他的說法。
” “在他那輛旅行車裡？” “沒錯。
我們把屍體——” “他憑什麼肯定這不是自殺？”康克林打斷了他。
“斯韋恩給人下了藥。
他說他過會兒給你打電話解釋。
他想離開這兒，我們走了之後——我走了之後——不能讓任何人進這間屋子，直到你向警方報訊。
這事他也要在電話裡跟你說的。
” “天哪，那屋子裡頭肯定是一團糟。
” “是不太好看。
你想讓我做些什麼？” “要是有窗簾，全拉上；檢查一下窗戶，門如果能鎖就鎖上。
如果鎖不了，就找找——” “我在斯韋恩的口袋裡找到了一串鑰匙，”伯恩插話說，“我試過了；有一把能鎖。
” “好。
你離開之前，仔細把門擦幹淨。
找瓶家具亮光油，用噴霧劑也行。
” “這麼幹可擋不住想進屋的人。
” “是擋不住，但如果有人進來，我們也許能提取到指紋。
” “你這話可有點扯——” “當然有點扯，”前任情報官表示同意，“我還要想辦法把那地方整個封鎖起來，而且不能動用蘭利的任何人；另外——這可不是順便說起的——要是五角大樓的兩萬多個人之中有誰想找諾曼·斯韋恩，我還得攔住他們——這其中有他辦公室的人，也許還有采辦部每天要接待的幾百個軍火買家或賣家……天哪，這根本就辦不到！” “這樣再好不過，”伯恩反駁說，這時伊萬·賈克斯醫生突然出現在過道裡，“我們小小的破壞遊戲就從‘農場’這裡開始。
你有卡克特斯的電話号碼麼？” “我沒帶在身上。
号碼好像放在我家的一個鞋盒子裡頭。
” “給莫裡斯·帕諾夫打電話，他那兒有。
然後你聯系卡克特斯，讓他用付費電話打到我這兒來。
” “見鬼，你到底想幹什麼？一聽到那老家夥的名字我就緊張。
” “你跟我說過，除了你之外我也得信任其他人。
我剛才辦的就是這件事。
找到他，亞曆山大，”伯恩挂斷了電話，“不好意思，醫生……考慮到現在的情況，或許我也可以稱呼你的名字了吧。
你好，伊萬。
” “你好，無名氏，我可希望還是這麼稱呼你。
何況我剛才還聽到你提起了另一個名字。
” “亞曆山大？……不是，當然不會是亞曆山大，他是咱們共同的朋友，”伯恩會心地輕輕一笑，從桌旁走開了，“是卡克特斯，對不對？” “剛才我進來是想問你，要不要我去把大門關上。
”賈克斯把問題繞了過去。
“我要是說，直到剛才看見你的時候我才想起他，你會不會生氣？” “有些關聯是非常明顯的。
大門該怎麼辦？” “醫生，你是不是跟我一樣，欠着卡克特斯的情？”伯恩盯着牙買加人，沒有讓步。
“我欠他的太多了，所以絕對不想在今晚這種情況下把他扯進來。
天哪，他都是個老頭兒了；另外，不管蘭利想得出多麼不正常的結論，今晚的事可是謀殺，而且是兇殘無比的謀殺。
不，我絕不會扯上他。
” “你和我不一樣。
你知道嗎，我必須這麼做。
如果我不這麼做，他絕對不會原諒我。
” “你對自己的評價可不太高啊，對不對？” “醫生，請你把大門關上。
過道裡有個警報控制台，門關上我就把警報打開。
” 賈克斯猶豫了一下，好像拿不準自己想說些什麼。
“聽着，”他遲疑地說道，“大多數神志清醒的人說什麼話都是有原因的——做事也是。
我覺得你是個清醒的人。
如果你需要我——如果老卡克特斯需要我——就給亞曆山大打電話。
”醫生匆匆奔出了房門。
伯恩轉過身環視着房間。
弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩大概是三小時之前離開的，自那以後他檢查了将軍書房裡的每一尺地方，以及這位死去的戰士在二樓的單人卧室。
他把自己打算帶走的物件都放在黃銅面咖啡桌上；現在他正仔細研究着這些東西。
有三本同樣大小的棕皮襯面的記事簿，都夾着螺旋芯活頁紙，是同一套辦公文具裡頭的。
第一本本子是日程安排表；第二本是私人電話簿，上面用鋼筆寫着姓名和号碼；最後一本是每日開支記錄，幾乎就沒寫什麼東西。
還有十一張各式各樣的辦公室電話留言條，是伯恩在斯韋恩口袋裡找到的；一張高爾夫俱樂部的記分卡，以及幾張在五角大樓寫下的備忘便條。
最後一樣東西是将軍的錢包，那裡面名頭響亮的證件有一大堆，鈔票卻很少。
伯恩要把這些東西全部轉交給亞曆山大，希望能找到進一步的線索；但在他看來，他覺得自己并沒有發現什麼驚人之處，也沒找到任何與如今的梅杜莎有重大關聯的東西。
這讓他感到不安；肯定得有點什麼才對。
這個房間是老兵斯韋恩的家，而且是他在家中的至聖之地——肯定有點什麼！他心裡明白，也能感覺到，但就是找不出來。
于是他重新開始搜索，這次不是一尺一尺地檢查了，而是一寸一寸地細看。
十四分鐘過後他站在書桌後的牆邊，把照片一張張摘下翻過來看。
這面牆的左手是一扇凸窗，窗台上擱着坐墊，窗口下面就是屋外的草坪。
他想起康克林剛才說要關上窗戶拉好窗簾，這樣就不會有人進來，也不會看到裡面的景象。
天哪，那屋子裡頭肯定是一團糟。
是不太好看。
确實不好看。
中間凸窗的窗格上濺滿了血肉。
還有……那個黃銅小窗闩是怎麼回事？不光窗闩沒扣上，連窗戶也都開着——隻開了一點點，但不管怎麼說畢竟是開着的。
伯恩跪在鋪着坐墊的矮窗台上，仔細查看锃亮的黃銅扣件和旁邊的幾格玻璃。
幹血和人體組織留下的道道痕迹中有幾個地方被擦糊了；有人不小心把手按在了上面，痕迹就被抹寬、塗開了，變成了不規則的形狀。
接着，他在窗沿下找到了卡着窗戶的東西。
左邊的窗簾被拽到了外面，一小塊帶流蘇的布料夾在下層窗框的底部。
伯恩從窗前退開，心裡有點困惑，但并不感到吃驚。
這就是他在尋找的東西，諾曼·斯韋恩将軍死亡之謎中缺失的線索。
将軍的腦殼被一槍打爛之後，有人從那扇窗戶裡爬了出去。
這個人不敢冒險從前廳或前門出去，怕被人看見。
這個人對房子和庭院都很熟悉……還有那些狗。
是梅杜莎派來的兇殘殺手。
真該死！ 是誰？誰到這兒來過？弗拉納根……斯韋恩的老婆！他們應該知道的，肯定知道！伯恩猛地一傾身，去拿桌上的電話；沒等他碰到話機，電話鈴就響了。
“亞曆山大？” “不對，兔子老弟，隻是個老朋友。
我可沒想到啊，咱們對名字的事這麼随便嗎？” “我們沒有随便叫名字，也不應該随便。
”伯恩說得很快，竭力控制住幾乎無法自持的情緒，“剛才出了點事情——我發現了一些東西。
” “冷靜點，小夥子。
我能幫你做些什麼？” “我需要你……到我這邊來。
你有空嗎？” “這樣啊，讓我來看一下，”卡克特斯說着笑了起來，“有幾個董事會按理說我應該參加，白宮還讓我去和大人物共進早餐……兔子老弟，我什麼時候過來？在哪裡？” “别一個人來，老朋友。
我想讓你再帶上三四個人。
能辦到嗎？” “我不知道啊。
你想讓我帶什麼人來？” “上次我見你之後，開車送我進城的那個夥計。
你那附近還有沒有和他志趣相投的公民？” “實話說，他們大部分都蹲在牢裡呢。
不過我覺得可以在那幫渣滓裡翻一翻，拽幾個人出來。
要他們幹什麼？” “當保安。
這其實很簡單。
你打電話找人，他們來了以後就守在鎖好的大門後面，對外人說這裡是私人住宅，不歡迎訪客。
特别是幾個可能會坐着豪華轎車來的白鬼子。
” “這種事兒黑兄弟們應該挺喜歡。
” “找到了人再打過來，我告訴你怎麼走。
”伯恩按下叉簧，馬上又把手松開，聽筒裡傳來了撥号音。
他按下康克林在維也納的電話号碼。
“喂？”康克林接了。
“醫生說得沒錯；我讓蛇發女派來的劊子手溜掉了！” “你說的是斯韋恩的老婆？” “不是。
但她和那個花言巧語的軍士知道這人是誰——他們肯定知道有誰來過！把他倆逮住，關起來。
他們對我撒謊，所以交易也就作廢了。
不管是誰制造了這起恐怖的‘自殺’事件，那人肯定是在執行梅杜莎高層的命令。
我得抓住他。
他是我們的捷徑。
” “也是我們鞭長莫及的人物。
” “見鬼，你在說什麼？” “因為我們對軍士和他的情婦已經鞭長莫及。
他們倆消失了。
” “你在胡扯吧？我要是還算了解聖人亞曆山大的話——我确實了解——他倆從這兒離開之後肯定就被你盯住了。
” “隻是電子監控，并沒有派人跟蹤。
記得吧，你堅持不讓蘭利和彼得·霍蘭插手梅杜莎的事。
” “你做了些什麼？” “我向所有國際航空公司預訂中心的電腦發出了高級别警報。
今天晚上八點二十分，咱們的目标
我們還沒進入情況呢，現在又被告知這幫人擁有自己的私家墳場，就設在五角大樓負責采辦的那位将軍的莊園裡，結果此人碰巧開槍轟掉了自己的腦袋，不過這個小小的事件我們得先擱一段時間……天哪，三角洲，退兩步吧你！導彈都撞到一塊兒去了！” 雖然伯恩站在斯韋恩的桌前，将軍的屍體就仰在旁邊的椅子上，他臉上還是慢慢浮現出一絲微笑，“我們指望的就是這個，對不對？這個事态簡直就跟咱們敬愛的聖人亞曆山大自己編出來的一樣。
” “我隻是在跟着你走，方向不歸我控制——” “那個醫生呢？”伯恩打斷了他，“你都快五年沒搞行動了。
你怎麼知道他還在幹這個？” “我時不時會碰到他，我們倆都是博物館專家。
幾個月前他在科克倫藝術館沖我發牢騷，說近來他們沒交給他多少事。
” “今天晚上就給他來個變化。
” “我試試看。
你打算怎麼辦？” “以微妙的動作，拆開這屋裡的每一樣東西。
” “戴手套？” “當然是外科用的那種。
” “别碰屍體。
” “隻摸口袋——以非常微妙的動作……斯韋恩的老婆從樓梯上下來了。
等他們走了我再打給你。
快去找那個醫生！” 伊萬·賈克斯是耶魯大學醫學院的醫學博士，在馬薩諸塞州總醫院接受外科培訓并住院實習，任職于美國外科醫師學會，出生在牙買加；多承一位黑人同胞卡克特斯（竟然有人會起名叫“仙人掌”，真受不了）幫忙，他還曾擔任中央情報局的“顧問”。
他驅車來到弗吉尼亞馬納薩斯，駛進了斯韋恩将軍莊園的大門。
賈克斯心想，有些時候他甯願自己從沒碰上老卡克特斯，今晚就是這樣；但盡管今晚他心裡這麼想，他卻從來沒有因為卡克特斯進入他的生活而感到後悔。
多虧了這位老人制作的“魔法文件”，賈克斯在曼利政府壓迫民衆的幾年間把弟弟妹妹弄出了牙買加，那段時期知名專業人員的移民幾乎被完全禁止，想帶上個人存款出去更是絕對不行。
然而，卡克特斯卻利用精心仿造的政府簽證，把兩個年輕人都弄出了牙買加，而且他們還帶着可以在裡斯本銀行兌現的轉賬支票。
這位造假老手所需的，隻是幾張偷來的空白官方文件，包括進口、出口貨物的單據；兩個人的護照、單人照片，還有政府某幾個部門官員的簽名——政府控制之下的新聞界發出了數以百計的官僚布告，因此這些簽名很好搞。
賈克斯的弟弟如今在倫敦，是一位富有的出庭律師；他的妹妹則在劍橋當研究員。
賈克斯醫生開着旅遊車拐過一個彎，來到屋前。
他想，沒錯，他欠卡克特斯的情。
七年前，老頭子請他為“蘭利的幾個朋友”當“顧問”，他也幫了這個忙。
好一個顧問啊！不過，賈克斯與情報局秘而不宣的合作關系此後還給他帶來了更多額外的好處。
他的故鄉島國牙買加推翻了曼利政府，西加上台執政，被“挪用”的财産紛紛物歸原主，而最先歸還的一批中就有賈克斯家在蒙特哥貝和安東尼奧港的土地。
那是亞曆山大·康克林促成的。
但是如果沒有卡克特斯，賈克斯也就不會認識康克林，他交友的圈子裡沒有康克林這樣的人……可亞曆山大幹嗎非要趕在今晚打電話來？今晚是他結婚十二年的紀念日，孩子們已經送到鄰居家跟小朋友過夜去了，家裡就他和妻子兩個人，露台上的牙買加風味肋排烤得正香——這道菜的做法可隻有一個人知道，也就是今晚操刀的伊萬大廚——上好的歐弗頓黑朗姆酒管夠，外加遊泳池中裸身嬉水的動情節目。
該死的亞曆山大！這個狗娘養的老光棍，真是該死之極！聽到結婚紀念日這樣的大事件，這家夥惟一的反應就是：“有什麼關系？這一年你都熬下來了，一天又算個啥？明天再快活去吧，今晚我需要你。
” 所以他就騙了妻子——她以前是馬薩諸塞州總醫院的護士長。
他對她說，有個病人要活不成了——本來應該活得下來，但現在情況很糟糕。
她回答道，也許她的下一任丈夫會更在意她活得怎麼樣，不過她透着難過的笑容和善解人意的眼神卻告訴他這隻是個玩笑。
她知道死亡是怎麼一回事。
趕快去吧，親愛的！ 賈克斯熄掉引擎，抓起醫療包下了車。
他剛繞過車頭門就開了，一個高個兒男子的身影在門框中映出來，好像穿了一套黑色緊身衣。
“我就是你要找的醫生，”賈克斯說着走上了台階，“我們都認識的那位朋友沒說你叫什麼，不過我覺得我也不該知道。
” “我覺得也是。
”伯恩說道。
他向走上前來的賈克斯伸出了一隻戴着外科手套的手。
“我覺得我們倆說得都對，”賈克斯和陌生人握握手，“你手上戴的東西我可很熟悉。
” “我們都認識的那位朋友，他沒告訴我你是個黑人。
” “你有意見嗎？” “我的天，當然沒有。
我反倒更喜歡咱們的朋友了。
他很可能根本就沒想到要提這個。
” “我看咱們應該能處得挺好。
走吧，無名氏。
” 伯恩站在桌子右側三米開外的地方，賈克斯迅速而又專業地處理着屍體，還不失慈悲地用紗布把屍體的頭包了起來。
沒做任何解釋他就剪掉了将軍身上的幾塊衣服，檢查布料之下的部位。
最後，他小心地把裹着頭部的屍體推下椅子，再滾到地闆上。
“你這兒搞完了嗎？”他望着伯恩問道。
“我已經都擦幹淨了，醫生。
如果你說的‘搞完’是這個意思的話。
” “通常是這個意思……這間屋子得封起來。
我們走了以後誰也不能進，除非咱們都認識的那位朋友發話。
” “這我肯定沒法保證。
”伯恩說。
“那就讓他去想辦法。
” “為什麼？” “無名氏，你的這位将軍沒有自殺。
他是被謀殺的。
” 12 “是那個女人！”亞曆山大·康克林在電話上說，“從你告訴我的所有情況來判斷，這肯定是斯韋恩的老婆幹的。
天哪！” “這并沒有改變什麼，但看來真是她幹的，”伯恩不太熱衷地表示同意，“她有足夠的理由這麼做，天曉得——不過，如果真是她下的手，她卻沒有告訴弗拉納根，這就有點講不通了。
” “對，是講不通……”康克林停了一下，然後快速說道，“讓我跟伊萬說話。
” “伊萬？你的那個醫生？他叫伊萬？” “怎麼了？” “沒什麼。
他在外面……‘收拾貨物’，這是他的說法。
” “在他那輛旅行車裡？” “沒錯。
我們把屍體——” “他憑什麼肯定這不是自殺？”康克林打斷了他。
“斯韋恩給人下了藥。
他說他過會兒給你打電話解釋。
他想離開這兒，我們走了之後——我走了之後——不能讓任何人進這間屋子，直到你向警方報訊。
這事他也要在電話裡跟你說的。
” “天哪，那屋子裡頭肯定是一團糟。
” “是不太好看。
你想讓我做些什麼？” “要是有窗簾，全拉上；檢查一下窗戶，門如果能鎖就鎖上。
如果鎖不了，就找找——” “我在斯韋恩的口袋裡找到了一串鑰匙，”伯恩插話說，“我試過了；有一把能鎖。
” “好。
你離開之前，仔細把門擦幹淨。
找瓶家具亮光油，用噴霧劑也行。
” “這麼幹可擋不住想進屋的人。
” “是擋不住，但如果有人進來，我們也許能提取到指紋。
” “你這話可有點扯——” “當然有點扯，”前任情報官表示同意，“我還要想辦法把那地方整個封鎖起來，而且不能動用蘭利的任何人；另外——這可不是順便說起的——要是五角大樓的兩萬多個人之中有誰想找諾曼·斯韋恩，我還得攔住他們——這其中有他辦公室的人，也許還有采辦部每天要接待的幾百個軍火買家或賣家……天哪，這根本就辦不到！” “這樣再好不過，”伯恩反駁說，這時伊萬·賈克斯醫生突然出現在過道裡，“我們小小的破壞遊戲就從‘農場’這裡開始。
你有卡克特斯的電話号碼麼？” “我沒帶在身上。
号碼好像放在我家的一個鞋盒子裡頭。
” “給莫裡斯·帕諾夫打電話，他那兒有。
然後你聯系卡克特斯，讓他用付費電話打到我這兒來。
” “見鬼，你到底想幹什麼？一聽到那老家夥的名字我就緊張。
” “你跟我說過，除了你之外我也得信任其他人。
我剛才辦的就是這件事。
找到他，亞曆山大，”伯恩挂斷了電話，“不好意思，醫生……考慮到現在的情況，或許我也可以稱呼你的名字了吧。
你好，伊萬。
” “你好，無名氏，我可希望還是這麼稱呼你。
何況我剛才還聽到你提起了另一個名字。
” “亞曆山大？……不是，當然不會是亞曆山大，他是咱們共同的朋友，”伯恩會心地輕輕一笑，從桌旁走開了，“是卡克特斯，對不對？” “剛才我進來是想問你，要不要我去把大門關上。
”賈克斯把問題繞了過去。
“我要是說，直到剛才看見你的時候我才想起他，你會不會生氣？” “有些關聯是非常明顯的。
大門該怎麼辦？” “醫生，你是不是跟我一樣，欠着卡克特斯的情？”伯恩盯着牙買加人，沒有讓步。
“我欠他的太多了，所以絕對不想在今晚這種情況下把他扯進來。
天哪，他都是個老頭兒了；另外，不管蘭利想得出多麼不正常的結論，今晚的事可是謀殺，而且是兇殘無比的謀殺。
不，我絕不會扯上他。
” “你和我不一樣。
你知道嗎，我必須這麼做。
如果我不這麼做，他絕對不會原諒我。
” “你對自己的評價可不太高啊，對不對？” “醫生，請你把大門關上。
過道裡有個警報控制台，門關上我就把警報打開。
” 賈克斯猶豫了一下，好像拿不準自己想說些什麼。
“聽着，”他遲疑地說道，“大多數神志清醒的人說什麼話都是有原因的——做事也是。
我覺得你是個清醒的人。
如果你需要我——如果老卡克特斯需要我——就給亞曆山大打電話。
”醫生匆匆奔出了房門。
伯恩轉過身環視着房間。
弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩大概是三小時之前離開的，自那以後他檢查了将軍書房裡的每一尺地方，以及這位死去的戰士在二樓的單人卧室。
他把自己打算帶走的物件都放在黃銅面咖啡桌上；現在他正仔細研究着這些東西。
有三本同樣大小的棕皮襯面的記事簿，都夾着螺旋芯活頁紙，是同一套辦公文具裡頭的。
第一本本子是日程安排表；第二本是私人電話簿，上面用鋼筆寫着姓名和号碼；最後一本是每日開支記錄，幾乎就沒寫什麼東西。
還有十一張各式各樣的辦公室電話留言條，是伯恩在斯韋恩口袋裡找到的；一張高爾夫俱樂部的記分卡，以及幾張在五角大樓寫下的備忘便條。
最後一樣東西是将軍的錢包，那裡面名頭響亮的證件有一大堆，鈔票卻很少。
伯恩要把這些東西全部轉交給亞曆山大，希望能找到進一步的線索；但在他看來，他覺得自己并沒有發現什麼驚人之處，也沒找到任何與如今的梅杜莎有重大關聯的東西。
這讓他感到不安；肯定得有點什麼才對。
這個房間是老兵斯韋恩的家，而且是他在家中的至聖之地——肯定有點什麼！他心裡明白，也能感覺到，但就是找不出來。
于是他重新開始搜索，這次不是一尺一尺地檢查了，而是一寸一寸地細看。
十四分鐘過後他站在書桌後的牆邊，把照片一張張摘下翻過來看。
這面牆的左手是一扇凸窗，窗台上擱着坐墊，窗口下面就是屋外的草坪。
他想起康克林剛才說要關上窗戶拉好窗簾，這樣就不會有人進來，也不會看到裡面的景象。
天哪，那屋子裡頭肯定是一團糟。
是不太好看。
确實不好看。
中間凸窗的窗格上濺滿了血肉。
還有……那個黃銅小窗闩是怎麼回事？不光窗闩沒扣上，連窗戶也都開着——隻開了一點點，但不管怎麼說畢竟是開着的。
伯恩跪在鋪着坐墊的矮窗台上，仔細查看锃亮的黃銅扣件和旁邊的幾格玻璃。
幹血和人體組織留下的道道痕迹中有幾個地方被擦糊了；有人不小心把手按在了上面，痕迹就被抹寬、塗開了，變成了不規則的形狀。
接着，他在窗沿下找到了卡着窗戶的東西。
左邊的窗簾被拽到了外面，一小塊帶流蘇的布料夾在下層窗框的底部。
伯恩從窗前退開，心裡有點困惑，但并不感到吃驚。
這就是他在尋找的東西，諾曼·斯韋恩将軍死亡之謎中缺失的線索。
将軍的腦殼被一槍打爛之後，有人從那扇窗戶裡爬了出去。
這個人不敢冒險從前廳或前門出去，怕被人看見。
這個人對房子和庭院都很熟悉……還有那些狗。
是梅杜莎派來的兇殘殺手。
真該死！ 是誰？誰到這兒來過？弗拉納根……斯韋恩的老婆！他們應該知道的，肯定知道！伯恩猛地一傾身，去拿桌上的電話；沒等他碰到話機，電話鈴就響了。
“亞曆山大？” “不對，兔子老弟，隻是個老朋友。
我可沒想到啊，咱們對名字的事這麼随便嗎？” “我們沒有随便叫名字，也不應該随便。
”伯恩說得很快，竭力控制住幾乎無法自持的情緒，“剛才出了點事情——我發現了一些東西。
” “冷靜點，小夥子。
我能幫你做些什麼？” “我需要你……到我這邊來。
你有空嗎？” “這樣啊，讓我來看一下，”卡克特斯說着笑了起來，“有幾個董事會按理說我應該參加，白宮還讓我去和大人物共進早餐……兔子老弟，我什麼時候過來？在哪裡？” “别一個人來，老朋友。
我想讓你再帶上三四個人。
能辦到嗎？” “我不知道啊。
你想讓我帶什麼人來？” “上次我見你之後，開車送我進城的那個夥計。
你那附近還有沒有和他志趣相投的公民？” “實話說，他們大部分都蹲在牢裡呢。
不過我覺得可以在那幫渣滓裡翻一翻，拽幾個人出來。
要他們幹什麼？” “當保安。
這其實很簡單。
你打電話找人，他們來了以後就守在鎖好的大門後面，對外人說這裡是私人住宅，不歡迎訪客。
特别是幾個可能會坐着豪華轎車來的白鬼子。
” “這種事兒黑兄弟們應該挺喜歡。
” “找到了人再打過來，我告訴你怎麼走。
”伯恩按下叉簧，馬上又把手松開，聽筒裡傳來了撥号音。
他按下康克林在維也納的電話号碼。
“喂？”康克林接了。
“醫生說得沒錯；我讓蛇發女派來的劊子手溜掉了！” “你說的是斯韋恩的老婆？” “不是。
但她和那個花言巧語的軍士知道這人是誰——他們肯定知道有誰來過！把他倆逮住，關起來。
他們對我撒謊，所以交易也就作廢了。
不管是誰制造了這起恐怖的‘自殺’事件，那人肯定是在執行梅杜莎高層的命令。
我得抓住他。
他是我們的捷徑。
” “也是我們鞭長莫及的人物。
” “見鬼，你在說什麼？” “因為我們對軍士和他的情婦已經鞭長莫及。
他們倆消失了。
” “你在胡扯吧？我要是還算了解聖人亞曆山大的話——我确實了解——他倆從這兒離開之後肯定就被你盯住了。
” “隻是電子監控，并沒有派人跟蹤。
記得吧，你堅持不讓蘭利和彼得·霍蘭插手梅杜莎的事。
” “你做了些什麼？” “我向所有國際航空公司預訂中心的電腦發出了高級别警報。
今天晚上八點二十分，咱們的目标