第六章
關燈
小
中
大
就是鄉村漢子住的那種小屋。
但是，屋裡卻看不見武器，連常擱在壁爐上方的那種古董來複槍也沒有；标配的點四五手槍既不在軍士身上，也沒有放在椅子旁邊的桌上。
這位副官根本不擔心自己眼下的安全問題，他又何必去擔心呢？諾曼·斯韋恩将軍的房産絕對安全——圍欄、鐵門、巡邏兵，每一個入口都有經過訓練的攻擊犬在巡視。
伯恩透過玻璃，盯着軍士長那張嘟噜着肥肉的強悍面孔。
那顆大腦袋裡裝着什麼秘密？他要查出來。
即便要把那個腦殼切開，梅杜莎的三角洲一号也得查出秘密。
伯恩從窗戶邊上退開，繞過小屋向前門走去。
他舉起左手，用指節敲了兩下；他的右手裡握着那把無法追查的自動手槍——秘密行動之王亞曆山大·康克林提供的武器。
“瑞切爾，門開着呢！”屋裡那個粗嘎的聲音喊道。
伯恩轉動把手，把門往裡一推；上着鉸鍊的門慢慢打開，碰在了牆上。
他走了進去。
“我的天！”軍士長大吼一聲，猛地撤下擱在腳凳上的那雙胖腿，扭動着肥碩的身軀從椅子上站起來。
“你！……你他媽是個鬼魂！你已經死了！” “再猜一下看看，”梅杜莎的三角洲說，“你叫弗拉納根，是吧？我想是這個名字。
” “你已經死了！”将軍的副官又喊了一句，驚惶的眼睛瞪得老大，“你在香港上鈎了！你在香港被幹掉了……四五年之前！” “你記的還真清楚——” “我們知道……我知道！” “這麼說來，你還是挺有門路的，消息很靈通。
” “你是伯恩！” “伯恩伯恩，死而複生。
你可以這麼說。
” “我不信！” “相信吧，弗拉納根。
咱們得談談這個‘我們’。
準确地說，是蛇發女。
” “你就是那個人——斯韋恩叫做‘眼鏡蛇’的那個人！” “‘眼鏡蛇’是蛇的一種。
” “我不明白——” “是有點讓人糊塗。
” “你和我們是一夥的！” “曾經是，我還給撇開了。
可以說，我又‘鑽’了回來。
” 軍士驚惶不已地看看門，又瞧了瞧窗戶，“你是怎麼進來的？守衛呢？狗呢？天啊！他們在哪裡？” “狗在狗舍裡睡覺，所以今晚我就讓守衛下班了。
” “你讓……狗都在外頭！” “已經不在了，我勸它們休息去了。
” “守衛——那兩個天殺的守衛！” “我勸他們離開了。
在他們看來，今晚發生的事更叫人糊塗。
” “你都幹了些什麼——你這是想幹什麼？” “我想我剛才說過了。
我們得談一談，弗拉納根軍士。
我想和幾位老夥計叙叙舊。
” 驚慌失措的軍士笨拙地從椅子旁邊退開了，“你就是被他們叫做三角洲的那個瘋子，後來你變節了，開始自己單幹！”他粗着嗓子低聲吼道，“有張圖片，一張照片——你躺在停屍床上，床單上到處都是從槍眼裡流出的血；你的臉露在外面，眼睛大睜着，前額和脖子上的彈孔還在冒血……他們問我你是什麼人，我就說：‘他是三角洲。
雜牌軍裡的三角洲一号。
’他們說：‘不對，他不是。
他叫傑森·伯恩，是個殺手，是刺客。
’于是我說：‘那他們就是同一個人，因為這家夥就是三角洲——我認識他。
’他們謝過我，就讓我回去和其他人待在一起。
” “‘他們’是誰？” “是一幫從蘭利來的人。
始終負責說話的那個人是個跛子；他拿着根手杖。
” “那‘其他人’呢？他們讓你回去一塊兒待着的那些人？” “是一幫在西貢幹過的人，大約有二十五到三十個吧。
” “西貢司令部？” “對。
” “他們和我們這幫人合作過，和我們這幫‘雜牌軍’？” “對，大部分都是。
” “這是在什麼時候？” “天哪，我已經告訴你了！”慌張的副官大吼，“四五年之前！我看到照片了——你都死了！” “就那麼一張照片，”伯恩平靜地打斷了他的話，眼睛緊緊盯住這位軍士長，“你的記性實在是太好了。
” “你用槍指過我的腦袋。
我從軍三十三年，打過兩場大仗，出國參戰十二次，從來都沒有人拿槍指着我的頭——除了你之外……沒錯。
我的記性是挺好。
” “我想我明白了。
” “我不明白！我他媽一點兒都搞不明白！你都已經死了！” “這話你說過了。
可我并沒有死，對吧？也說不定，我或許還真是個死人呢。
或許這是一場噩夢，經過二十年的欺騙之後又找上了你。
” “你在胡扯什麼啊？你他媽的——” “别動！” “我沒動！” 突然，遠處傳來一聲巨響。
是槍聲！伯恩猛地轉過身……緊接着，直覺命令他繼續轉身，轉一整圈！大塊頭的将軍副官朝他猛撲過來，碩大的雙手像破門槌一樣從伯恩的肩膀旁邊擦過；三角洲一号兇狠地揮起右腿，一腳踢中軍士的後腰，鞋底深深地陷進肉裡，同時他那把自動手槍的槍管也狠狠地砸在了軍士的脖根上。
弗拉納根搖搖晃晃地往前沖去，攤開手腳趴倒在地闆上；伯恩擡起左腳往軍士的腦袋上一踹，踢得他一聲都沒喊出來。
屋裡一片沉默。
沉默被一個女人連續不斷、歇斯底裡的尖叫聲打破了，她正從外面朝小屋敞開的門奔來。
沒過幾秒鐘，諾曼·斯韋恩将軍的老婆就沖進了屋子。
看到眼前的景象，她吓得直往後退，緊緊攥住身邊那把椅子的椅背，根本無法控制自己的驚惶。
“他死了！”女人尖叫着癱在地闆上，一邊把椅子扳到自己身旁，一邊朝她的情人伸出手去，“他開槍自殺了，弗拉納根！哦，我的天！他自殺了！” 蹲着的傑森·伯恩站起身，走向這座藏着許多秘密的古怪小屋的門口。
他看着自己的兩個俘虜，平靜地關上了門。
女人哭了起來，大聲抽噎，渾身直發抖，但她流淚并不是因為悲傷，隻是出于恐懼。
軍士眨眨眼，擺了擺碩大的腦袋，擡起頭來。
如果說從他的表情裡能分辨出什麼情緒，那就是交織在一起的憤怒與困惑。
11 走在前頭的埃迪·弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩猶猶豫豫地進了将軍挂滿照片的書房。
“什麼都别碰。
”伯恩命令道。
老兵的屍體仰在桌後的椅子上，伸出的手裡還握着一把樣子難看的槍，被子彈打飛的後腦勺把他身後的地方弄得一片狼藉。
看到這景象，将軍的妻子渾身發抖，腿一軟跪了下來，好像要吐。
軍士長抓住她的胳膊，把她從地闆上抱起來。
他那雙茫然的眼睛緊盯着諾曼·斯韋恩将軍殘缺不全的屍體。
“這狗雜種瘋了。
”弗拉納根低聲說。
他緊張的聲音低得幾乎聽不見。
他站在那兒一動不動，下颌的肌肉直抽搐，然後大聲吼道：“你這個該死的瘋子，狗雜種！你怎麼會幹這種事——為什麼？我們現在該怎麼辦？” “軍士，打電話報警。
”伯恩回答說。
“你說什麼？！”副官大吼，猛地轉過身。
“不行！”斯韋恩夫人尖叫着蹦起來，“我們不能報警！” “我看你們别無選擇。
你們又沒殺他。
也許是你們逼得他自殺的，但你們并沒有下手。
” “你他媽的在說什麼？”弗拉納根沉着嗓子問道。
“一起單純——也許還有點棘手——的家庭悲劇，總比招來翻天覆地的調查要好，你們說呢？我覺得那樁事談不上秘密——你們兩個人的打算——呃，不是什麼秘密。
” “他根本就不在乎我們有什麼‘打算’，這一點也不是什麼秘密。
” “他一有機會就撺掇我們。
”瑞切爾·斯韋恩補充說。
她猶豫地理了理裙子，以一種奇怪的方式迅速恢複了平靜。
她在對伯恩說話，可她的目光卻不由自主地移到了自己的情人身上。
“他老是把我們倆湊在一起，常常一次就是好多天……我們一定要待在這兒嗎？天啊，我和那個男人做了二十六年的夫妻！我覺得你肯定能理解……對我來說這實在太可怕了！” “我們有事情要談。
”伯恩說。
“别在這裡談，求你了。
去客廳，就在大廳對面。
我們到那兒談。
”斯韋恩夫人突然間鎮定下來，走出了書房；将軍的副官朝滿身是血的屍體望去，臉上抽搐了一下，然後也跟着她出去了。
伯恩看着他們，高聲喊道：“待在過道裡我能看見的地方，别動！” 他走到桌前，目光從一件東西迅速轉向另一件，要看看諾曼·斯韋恩把自動手槍塞進嘴裡之前最後都看見了些什麼。
有些東西好像不太對頭。
寬寬的綠色吸墨台上，靠右放着一本五角大樓的專用記事簿，簿面美國陸軍徽章的下方印有斯韋恩的軍銜和姓名。
在記事簿旁邊、吸墨台皮子邊緣左側的地方有一支金質圓珠筆，尖尖的銀色筆頭露在外面，好像剛剛才用過，寫字的人忘了把圓珠筆頭旋進去。
伯恩在桌前俯下身來仔細察看那本記事簿，他距離死屍隻有幾厘米，空氣中火藥爆燃和皮肉燒焦的刺鼻氣味還十分強烈。
記事簿上空空如也，但伯恩小心地把最上頭的幾頁紙撕了下來，放進自己的褲子口袋。
他退後幾步，還是有些疑惑……到底是什麼呢？他環視着房間，目光在家具上轉來轉去，這時弗拉納根軍士長在門口冒了出來。
“你在幹什麼？”弗拉納根滿腹狐疑地問道，“我們在等你呢。
” “你那位朋友也許覺得待在這裡太難受，但我跟她可不一樣。
我不能那麼矯情，要了解的情況多着呢。
” “我覺得你好像說過，我們什麼都不能碰。
” “軍士，‘看’和‘碰’不一樣。
除非你把什麼東西拿走，這樣一來誰也不知道有人碰過它，因為東西已經不在了。
”伯恩突然朝一張風格富麗的黃銅面咖啡桌走去，這種桌子在印度和中東的集市裡常能見到。
它擺在書房的小壁爐前，兩邊各有一把扶手椅。
并非桌面正中的位置上擱着一個瓦楞玻璃做的煙灰缸，缸底滿是抽了一半的香煙。
伯恩彎下腰拿起了煙灰缸；他把煙灰缸托在手裡，轉向弗拉納根。
“軍士，就比如這個煙灰缸。
我碰過它，我的指紋留在上頭，但誰也不會知道；因為我要把它拿走。
” “你拿它幹嗎？” “因為我‘嗅’出了點情況——我是說當真聞到了。
我用的是鼻子，跟直覺沒關系。
” “見鬼，你到底在說什麼？” “香煙的煙霧，我說的就是這個。
它會在空氣裡停留很長時間，比你想像得要久。
找一個記不得自己戒過多少次煙的人問問，就知道了。
” “那又怎麼樣？” “那咱們就去和将軍的老婆談談。
我們大家來談一談。
快點，弗拉納根，我們來玩玩看物說話。
” “你口袋裡揣着把槍就自以為很勇敢，對不對？” “走吧，軍士！” 瑞切爾·斯韋恩的腦袋向左一歪，把長長的雜色黑發甩到肩膀後面，在椅子上坐得筆直。
“這話聽着令人非常不快。
”她朗聲說道，一雙滿含責備的大眼睛緊盯着伯恩。
“當然會讓人不快，”伯恩點頭表示贊成，“而且它碰巧也是事實。
這個煙灰缸裡有五個煙屁股，每一個上頭都有口紅。
”伯恩在她對面坐下來，把煙灰缸擱到椅子旁邊的小桌上。
“他自殺時你在屋裡，就在他把槍塞進嘴裡、扣動扳機的時候。
也許你以為他下不了手；也許你覺得這隻是他又一次歇斯底裡的威脅——不管怎樣，你沒有勸他停手，一個字都沒說。
幹嗎要去阻止呢？對你和埃迪來說，這是個符合邏輯而又合乎情理的解決辦法。
” “荒謬！” “知道嗎，斯韋恩夫人，直言不諱地講，這個詞兒可不是你該用的。
你說這個詞兒蒙不了人，而‘令人非常不快’之類的話同樣不能讓人信服……這些表達方式都不是你的風格，瑞切爾。
你在模仿别人——可能有一位年輕美發師在火奴魯魯的時候，常聽到那幫有鈔票卻沒腦子的顧客說這些詞兒。
” “你竟敢……” “得了，瑞切爾，這太可笑了。
‘你竟敢’這種話連說都不要說，根本就沒用。
難道你打算用你那副鄉下口音發出皇家命令，讓人砍掉我的腦袋？” “别這麼糾纏她！”站在斯韋恩夫人身旁的弗拉納根喊道，“雖然你手裡有槍，也用不着這麼幹！……她是個好女人，好得不得了，可這地方所有的廢物點心都把她當成賤貨。
” “怎麼會呢？她可是将軍的妻子，宅子裡的女主人，不是嗎？現在她也還是啊？” “她給人利用——” “我被人嘲笑，總是被人嘲笑，三角洲先生！”緊緊抓住椅子扶手的瑞切爾·斯韋恩喊道，“他們要不是在色迷迷地瞅着你直流口水，就是在笑話你。
你喜不喜歡被人當成一塊特别的肉四處分發？在酒足飯飽之後，像特制甜點一樣端給那些最特别的客人品嘗？” “我覺得我一點也不會喜歡。
我甚至會拒絕的。
” “我沒法拒絕！他逼着我這麼做！” “誰也不能逼别人幹那種事。
” “三角洲先生，他們當然能，”将軍的妻子把身子往前一傾，那對豐滿的乳房直抵在罩衫薄薄的一層衣料上，長發半遮着她日漸衰老但仍不失柔美和性感的臉龐，“想想一個來自西弗吉尼亞産煤盆地、小學都沒讀完的女孩。
公司關掉了礦井，大家誰也沒吃——對不起，是誰也沒得吃。
你隻能帶上自己所有的本錢，遠走高飛，我就是這麼幹的。
從阿勒奎帕到夏威夷，我一路跟男人上床，但到夏威夷之後我就學了門手藝。
我就是在那裡認識大将軍的，還嫁給了他，可我從結婚頭一天起就沒抱什麼幻想。
尤其是在他從越南回來以後，你知道我的意思吧？” “我好像不太明白，瑞切爾。
” “寶貝，你什麼也不用解釋！”弗拉納根大吼。
“不，埃迪，我想解釋！這些爛事我實在忍不下去了，行不行？” “你說話注意點！” “三角洲先生，關鍵在于我啥也不知道。
可是我會琢磨，你知道我的意思吧？” “别說了，瑞切爾！”死去将軍的副官喊道。
“埃迪，滾一邊去！你自己也不是很聰明。
這位三角洲先生也許就是我們的出路……我們可以回到島上去，對嗎？” “完全正确，斯韋恩夫人。
” “你知道這兒是什麼地方嗎……？” “住嘴！”弗拉納根邊吼邊笨拙地向前挪動；他突然又停住了——伯恩的槍發出一聲震耳欲聾的巨響，炙熱的子彈鑽進了軍士兩腿之間的地闆。
女人尖叫起來。
等她叫完，伯恩接着問道：“這兒是什麼地方，斯韋恩夫人？” “等一等。
”軍士長又打斷了她，但他這次并沒有吼叫着表示反對；相反，他這是一種懇求，一個壯漢的懇求。
他看了看将軍的妻子，然後又回過頭看着伯恩，“伯恩，不管你是伯恩、三角洲還是什麼人，聽我說：瑞切爾說得對，你可能就是我們的出路——這裡已經沒有任何屬于我們的東西——所以，你能開出什麼價來？” “我開價能買到什麼？” “比如說，這個地方的情況隻要是我們知道的，就全告訴你……我還會告訴你該到哪裡打探更多的情況。
你能怎麼幫我們？我們怎麼才能離開這兒回到太平洋群島，不至于碰到任何麻煩，我們的名字和照片也不會登在報紙上？” “這條件開得很高啊，軍士。
” “該死的，她又沒殺那家夥——我們沒殺他，這話可是你自己說的！” “這我同意，至于你們究竟有沒有殺他，是不是該對他的死負責，我一點兒也不在乎。
我還有别的要緊事。
” “比如‘和幾個老夥計叙叙舊
但是，屋裡卻看不見武器，連常擱在壁爐上方的那種古董來複槍也沒有；标配的點四五手槍既不在軍士身上，也沒有放在椅子旁邊的桌上。
這位副官根本不擔心自己眼下的安全問題，他又何必去擔心呢？諾曼·斯韋恩将軍的房産絕對安全——圍欄、鐵門、巡邏兵，每一個入口都有經過訓練的攻擊犬在巡視。
伯恩透過玻璃，盯着軍士長那張嘟噜着肥肉的強悍面孔。
那顆大腦袋裡裝着什麼秘密？他要查出來。
即便要把那個腦殼切開，梅杜莎的三角洲一号也得查出秘密。
伯恩從窗戶邊上退開，繞過小屋向前門走去。
他舉起左手，用指節敲了兩下；他的右手裡握着那把無法追查的自動手槍——秘密行動之王亞曆山大·康克林提供的武器。
“瑞切爾，門開着呢！”屋裡那個粗嘎的聲音喊道。
伯恩轉動把手，把門往裡一推；上着鉸鍊的門慢慢打開，碰在了牆上。
他走了進去。
“我的天！”軍士長大吼一聲，猛地撤下擱在腳凳上的那雙胖腿，扭動着肥碩的身軀從椅子上站起來。
“你！……你他媽是個鬼魂！你已經死了！” “再猜一下看看，”梅杜莎的三角洲說，“你叫弗拉納根，是吧？我想是這個名字。
” “你已經死了！”将軍的副官又喊了一句，驚惶的眼睛瞪得老大，“你在香港上鈎了！你在香港被幹掉了……四五年之前！” “你記的還真清楚——” “我們知道……我知道！” “這麼說來，你還是挺有門路的，消息很靈通。
” “你是伯恩！” “伯恩伯恩，死而複生。
你可以這麼說。
” “我不信！” “相信吧，弗拉納根。
咱們得談談這個‘我們’。
準确地說，是蛇發女。
” “你就是那個人——斯韋恩叫做‘眼鏡蛇’的那個人！” “‘眼鏡蛇’是蛇的一種。
” “我不明白——” “是有點讓人糊塗。
” “你和我們是一夥的！” “曾經是，我還給撇開了。
可以說，我又‘鑽’了回來。
” 軍士驚惶不已地看看門，又瞧了瞧窗戶，“你是怎麼進來的？守衛呢？狗呢？天啊！他們在哪裡？” “狗在狗舍裡睡覺，所以今晚我就讓守衛下班了。
” “你讓……狗都在外頭！” “已經不在了，我勸它們休息去了。
” “守衛——那兩個天殺的守衛！” “我勸他們離開了。
在他們看來，今晚發生的事更叫人糊塗。
” “你都幹了些什麼——你這是想幹什麼？” “我想我剛才說過了。
我們得談一談，弗拉納根軍士。
我想和幾位老夥計叙叙舊。
” 驚慌失措的軍士笨拙地從椅子旁邊退開了，“你就是被他們叫做三角洲的那個瘋子，後來你變節了，開始自己單幹！”他粗着嗓子低聲吼道，“有張圖片，一張照片——你躺在停屍床上，床單上到處都是從槍眼裡流出的血；你的臉露在外面，眼睛大睜着，前額和脖子上的彈孔還在冒血……他們問我你是什麼人，我就說：‘他是三角洲。
雜牌軍裡的三角洲一号。
’他們說：‘不對，他不是。
他叫傑森·伯恩，是個殺手，是刺客。
’于是我說：‘那他們就是同一個人，因為這家夥就是三角洲——我認識他。
’他們謝過我，就讓我回去和其他人待在一起。
” “‘他們’是誰？” “是一幫從蘭利來的人。
始終負責說話的那個人是個跛子；他拿着根手杖。
” “那‘其他人’呢？他們讓你回去一塊兒待着的那些人？” “是一幫在西貢幹過的人，大約有二十五到三十個吧。
” “西貢司令部？” “對。
” “他們和我們這幫人合作過，和我們這幫‘雜牌軍’？” “對，大部分都是。
” “這是在什麼時候？” “天哪，我已經告訴你了！”慌張的副官大吼，“四五年之前！我看到照片了——你都死了！” “就那麼一張照片，”伯恩平靜地打斷了他的話，眼睛緊緊盯住這位軍士長，“你的記性實在是太好了。
” “你用槍指過我的腦袋。
我從軍三十三年，打過兩場大仗，出國參戰十二次，從來都沒有人拿槍指着我的頭——除了你之外……沒錯。
我的記性是挺好。
” “我想我明白了。
” “我不明白！我他媽一點兒都搞不明白！你都已經死了！” “這話你說過了。
可我并沒有死，對吧？也說不定，我或許還真是個死人呢。
或許這是一場噩夢，經過二十年的欺騙之後又找上了你。
” “你在胡扯什麼啊？你他媽的——” “别動！” “我沒動！” 突然，遠處傳來一聲巨響。
是槍聲！伯恩猛地轉過身……緊接着，直覺命令他繼續轉身，轉一整圈！大塊頭的将軍副官朝他猛撲過來，碩大的雙手像破門槌一樣從伯恩的肩膀旁邊擦過；三角洲一号兇狠地揮起右腿，一腳踢中軍士的後腰，鞋底深深地陷進肉裡，同時他那把自動手槍的槍管也狠狠地砸在了軍士的脖根上。
弗拉納根搖搖晃晃地往前沖去，攤開手腳趴倒在地闆上；伯恩擡起左腳往軍士的腦袋上一踹，踢得他一聲都沒喊出來。
屋裡一片沉默。
沉默被一個女人連續不斷、歇斯底裡的尖叫聲打破了，她正從外面朝小屋敞開的門奔來。
沒過幾秒鐘，諾曼·斯韋恩将軍的老婆就沖進了屋子。
看到眼前的景象，她吓得直往後退，緊緊攥住身邊那把椅子的椅背，根本無法控制自己的驚惶。
“他死了！”女人尖叫着癱在地闆上，一邊把椅子扳到自己身旁，一邊朝她的情人伸出手去，“他開槍自殺了，弗拉納根！哦，我的天！他自殺了！” 蹲着的傑森·伯恩站起身，走向這座藏着許多秘密的古怪小屋的門口。
他看着自己的兩個俘虜，平靜地關上了門。
女人哭了起來，大聲抽噎，渾身直發抖，但她流淚并不是因為悲傷，隻是出于恐懼。
軍士眨眨眼，擺了擺碩大的腦袋，擡起頭來。
如果說從他的表情裡能分辨出什麼情緒，那就是交織在一起的憤怒與困惑。
11 走在前頭的埃迪·弗拉納根和瑞切爾·斯韋恩猶猶豫豫地進了将軍挂滿照片的書房。
“什麼都别碰。
”伯恩命令道。
老兵的屍體仰在桌後的椅子上，伸出的手裡還握着一把樣子難看的槍，被子彈打飛的後腦勺把他身後的地方弄得一片狼藉。
看到這景象，将軍的妻子渾身發抖，腿一軟跪了下來，好像要吐。
軍士長抓住她的胳膊，把她從地闆上抱起來。
他那雙茫然的眼睛緊盯着諾曼·斯韋恩将軍殘缺不全的屍體。
“這狗雜種瘋了。
”弗拉納根低聲說。
他緊張的聲音低得幾乎聽不見。
他站在那兒一動不動，下颌的肌肉直抽搐，然後大聲吼道：“你這個該死的瘋子，狗雜種！你怎麼會幹這種事——為什麼？我們現在該怎麼辦？” “軍士，打電話報警。
”伯恩回答說。
“你說什麼？！”副官大吼，猛地轉過身。
“不行！”斯韋恩夫人尖叫着蹦起來，“我們不能報警！” “我看你們别無選擇。
你們又沒殺他。
也許是你們逼得他自殺的，但你們并沒有下手。
” “你他媽的在說什麼？”弗拉納根沉着嗓子問道。
“一起單純——也許還有點棘手——的家庭悲劇，總比招來翻天覆地的調查要好，你們說呢？我覺得那樁事談不上秘密——你們兩個人的打算——呃，不是什麼秘密。
” “他根本就不在乎我們有什麼‘打算’，這一點也不是什麼秘密。
” “他一有機會就撺掇我們。
”瑞切爾·斯韋恩補充說。
她猶豫地理了理裙子，以一種奇怪的方式迅速恢複了平靜。
她在對伯恩說話，可她的目光卻不由自主地移到了自己的情人身上。
“他老是把我們倆湊在一起，常常一次就是好多天……我們一定要待在這兒嗎？天啊，我和那個男人做了二十六年的夫妻！我覺得你肯定能理解……對我來說這實在太可怕了！” “我們有事情要談。
”伯恩說。
“别在這裡談，求你了。
去客廳，就在大廳對面。
我們到那兒談。
”斯韋恩夫人突然間鎮定下來，走出了書房；将軍的副官朝滿身是血的屍體望去，臉上抽搐了一下，然後也跟着她出去了。
伯恩看着他們，高聲喊道：“待在過道裡我能看見的地方，别動！” 他走到桌前，目光從一件東西迅速轉向另一件，要看看諾曼·斯韋恩把自動手槍塞進嘴裡之前最後都看見了些什麼。
有些東西好像不太對頭。
寬寬的綠色吸墨台上，靠右放着一本五角大樓的專用記事簿，簿面美國陸軍徽章的下方印有斯韋恩的軍銜和姓名。
在記事簿旁邊、吸墨台皮子邊緣左側的地方有一支金質圓珠筆，尖尖的銀色筆頭露在外面，好像剛剛才用過，寫字的人忘了把圓珠筆頭旋進去。
伯恩在桌前俯下身來仔細察看那本記事簿，他距離死屍隻有幾厘米，空氣中火藥爆燃和皮肉燒焦的刺鼻氣味還十分強烈。
記事簿上空空如也，但伯恩小心地把最上頭的幾頁紙撕了下來，放進自己的褲子口袋。
他退後幾步，還是有些疑惑……到底是什麼呢？他環視着房間，目光在家具上轉來轉去，這時弗拉納根軍士長在門口冒了出來。
“你在幹什麼？”弗拉納根滿腹狐疑地問道，“我們在等你呢。
” “你那位朋友也許覺得待在這裡太難受，但我跟她可不一樣。
我不能那麼矯情，要了解的情況多着呢。
” “我覺得你好像說過，我們什麼都不能碰。
” “軍士，‘看’和‘碰’不一樣。
除非你把什麼東西拿走，這樣一來誰也不知道有人碰過它，因為東西已經不在了。
”伯恩突然朝一張風格富麗的黃銅面咖啡桌走去，這種桌子在印度和中東的集市裡常能見到。
它擺在書房的小壁爐前，兩邊各有一把扶手椅。
并非桌面正中的位置上擱着一個瓦楞玻璃做的煙灰缸，缸底滿是抽了一半的香煙。
伯恩彎下腰拿起了煙灰缸；他把煙灰缸托在手裡，轉向弗拉納根。
“軍士，就比如這個煙灰缸。
我碰過它，我的指紋留在上頭，但誰也不會知道；因為我要把它拿走。
” “你拿它幹嗎？” “因為我‘嗅’出了點情況——我是說當真聞到了。
我用的是鼻子，跟直覺沒關系。
” “見鬼，你到底在說什麼？” “香煙的煙霧，我說的就是這個。
它會在空氣裡停留很長時間，比你想像得要久。
找一個記不得自己戒過多少次煙的人問問，就知道了。
” “那又怎麼樣？” “那咱們就去和将軍的老婆談談。
我們大家來談一談。
快點，弗拉納根，我們來玩玩看物說話。
” “你口袋裡揣着把槍就自以為很勇敢，對不對？” “走吧，軍士！” 瑞切爾·斯韋恩的腦袋向左一歪，把長長的雜色黑發甩到肩膀後面，在椅子上坐得筆直。
“這話聽着令人非常不快。
”她朗聲說道，一雙滿含責備的大眼睛緊盯着伯恩。
“當然會讓人不快，”伯恩點頭表示贊成，“而且它碰巧也是事實。
這個煙灰缸裡有五個煙屁股，每一個上頭都有口紅。
”伯恩在她對面坐下來，把煙灰缸擱到椅子旁邊的小桌上。
“他自殺時你在屋裡，就在他把槍塞進嘴裡、扣動扳機的時候。
也許你以為他下不了手；也許你覺得這隻是他又一次歇斯底裡的威脅——不管怎樣，你沒有勸他停手，一個字都沒說。
幹嗎要去阻止呢？對你和埃迪來說，這是個符合邏輯而又合乎情理的解決辦法。
” “荒謬！” “知道嗎，斯韋恩夫人，直言不諱地講，這個詞兒可不是你該用的。
你說這個詞兒蒙不了人，而‘令人非常不快’之類的話同樣不能讓人信服……這些表達方式都不是你的風格，瑞切爾。
你在模仿别人——可能有一位年輕美發師在火奴魯魯的時候，常聽到那幫有鈔票卻沒腦子的顧客說這些詞兒。
” “你竟敢……” “得了，瑞切爾，這太可笑了。
‘你竟敢’這種話連說都不要說，根本就沒用。
難道你打算用你那副鄉下口音發出皇家命令，讓人砍掉我的腦袋？” “别這麼糾纏她！”站在斯韋恩夫人身旁的弗拉納根喊道，“雖然你手裡有槍，也用不着這麼幹！……她是個好女人，好得不得了，可這地方所有的廢物點心都把她當成賤貨。
” “怎麼會呢？她可是将軍的妻子，宅子裡的女主人，不是嗎？現在她也還是啊？” “她給人利用——” “我被人嘲笑，總是被人嘲笑，三角洲先生！”緊緊抓住椅子扶手的瑞切爾·斯韋恩喊道，“他們要不是在色迷迷地瞅着你直流口水，就是在笑話你。
你喜不喜歡被人當成一塊特别的肉四處分發？在酒足飯飽之後，像特制甜點一樣端給那些最特别的客人品嘗？” “我覺得我一點也不會喜歡。
我甚至會拒絕的。
” “我沒法拒絕！他逼着我這麼做！” “誰也不能逼别人幹那種事。
” “三角洲先生，他們當然能，”将軍的妻子把身子往前一傾，那對豐滿的乳房直抵在罩衫薄薄的一層衣料上，長發半遮着她日漸衰老但仍不失柔美和性感的臉龐，“想想一個來自西弗吉尼亞産煤盆地、小學都沒讀完的女孩。
公司關掉了礦井，大家誰也沒吃——對不起，是誰也沒得吃。
你隻能帶上自己所有的本錢，遠走高飛，我就是這麼幹的。
從阿勒奎帕到夏威夷，我一路跟男人上床，但到夏威夷之後我就學了門手藝。
我就是在那裡認識大将軍的，還嫁給了他，可我從結婚頭一天起就沒抱什麼幻想。
尤其是在他從越南回來以後，你知道我的意思吧？” “我好像不太明白，瑞切爾。
” “寶貝，你什麼也不用解釋！”弗拉納根大吼。
“不，埃迪，我想解釋！這些爛事我實在忍不下去了，行不行？” “你說話注意點！” “三角洲先生，關鍵在于我啥也不知道。
可是我會琢磨，你知道我的意思吧？” “别說了，瑞切爾！”死去将軍的副官喊道。
“埃迪，滾一邊去！你自己也不是很聰明。
這位三角洲先生也許就是我們的出路……我們可以回到島上去，對嗎？” “完全正确，斯韋恩夫人。
” “你知道這兒是什麼地方嗎……？” “住嘴！”弗拉納根邊吼邊笨拙地向前挪動；他突然又停住了——伯恩的槍發出一聲震耳欲聾的巨響，炙熱的子彈鑽進了軍士兩腿之間的地闆。
女人尖叫起來。
等她叫完，伯恩接着問道：“這兒是什麼地方，斯韋恩夫人？” “等一等。
”軍士長又打斷了她，但他這次并沒有吼叫着表示反對；相反，他這是一種懇求，一個壯漢的懇求。
他看了看将軍的妻子，然後又回過頭看着伯恩，“伯恩，不管你是伯恩、三角洲還是什麼人，聽我說：瑞切爾說得對，你可能就是我們的出路——這裡已經沒有任何屬于我們的東西——所以，你能開出什麼價來？” “我開價能買到什麼？” “比如說，這個地方的情況隻要是我們知道的，就全告訴你……我還會告訴你該到哪裡打探更多的情況。
你能怎麼幫我們？我們怎麼才能離開這兒回到太平洋群島，不至于碰到任何麻煩，我們的名字和照片也不會登在報紙上？” “這條件開得很高啊，軍士。
” “該死的，她又沒殺那家夥——我們沒殺他，這話可是你自己說的！” “這我同意，至于你們究竟有沒有殺他，是不是該對他的死負責，我一點兒也不在乎。
我還有别的要緊事。
” “比如‘和幾個老夥計叙叙舊