第五章
關燈
小
中
大
躲了起來，正在研究一大堆電腦打印件。
這也算是事實吧，加工了一下而已。
” “約翰肯定是跟她談過了。
她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡裡去了。
” “他那個什麼？” “你從來沒去過甯靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。
” “帕諾夫和我隻見過建築方案和店址；那是在四年前。
以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。
” “這話我不跟你計較；店剛開起來我們就說過，不管你什麼時候來我們都歡迎……總之，你知道酒店在海灘上；除了水路之外，想去那兒隻有一條土路可走。
那條路上全是石頭，普通的車連一個來回都跑不了。
所有的物資都是飛機送來的，要不就用船運。
根本就沒有什麼進城采購來的東西。
” “海灘上還有人巡邏，”康克林插話說，“約翰不會冒任何風險。
” “所以我才把他們送到那兒去。
我過後給她打電話。
” “現在的事情呢？”康克林說，“安布魯斯特那邊怎麼樣？” “咱們這麼說吧，”伯恩答道，視線轉到了上方付費電話亭的白色塑料罩上，“一個在蘇黎世銀行裡有一億美元的人對我說，梅杜莎——它發源于西貢司令部，重點在‘司令部’上，不是什麼平民老百姓——應該把軍方的人甩掉，因為蛇發女再也不需要他們了。
這意味着什麼？” “我不信，”退休情報官低低的聲音裡充滿了懷疑，“他不可能這麼說。
” “沒錯，他就是這麼說的。
他甚至稱他們為小當兵的，而且也沒給他們唱什麼贊歌。
他攻擊他們是一幫挂着金绶帶、初入社交界的小妞，什麼新鮮玩意兒都要拿來玩玩。
” “參議院軍事委員會裡的某些議員會贊同這種評價。
”康克林同意說。
“還有别的呢。
我提醒他，蛇發女是源自西貢的——源自西貢司令部。
他的答複非常明确，他說組織确實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層面上，因為——這是他的原話——‘那幫小當兵的跟不上形勢。
’” “這話會把人激怒的。
他有沒有告訴你他們為什麼跟不上形勢？” “沒有，我也沒問。
這個答案我本應該知道啊。
” “你要是知道就好了。
你說的這些聽着讓我越來越不舒服；這個組織規模龐大，而且十分醜惡……那一億美元是怎麼說起來的？” “我跟他說，如果我們覺得有必要，梅杜莎可以在國外的某個地方給他買棟别墅，别人是找不到他的。
對此他興趣不大，還說如果他想要别墅，就會自己掏錢買。
他在蘇黎世有一個億，是美元——這件事我本來也應該知道。
” “就這些？隻有這小小的一個億？” “不盡然。
他對我說，他跟其他人一樣，每月都會收到蘇黎世銀行發來的直通電報——是加密的——上面列出了他的存款情況。
顯然，款項一直在增長。
” “龐大、醜惡，而且還在增長，”康克林補充說，“還有什麼情況？倒不是因為我多麼想聽，我已經吓得夠嗆了。
” “還有兩件事，我希望你的膽子還沒完全吓破……安布魯斯特說，通報存款數目的電報上還附有一個名單，列出了被他們控制的公司。
” “什麼公司？他在說什麼啊？……我的天。
” “當時我要是問他，我的老婆孩子也許就得去參加一場私人葬禮。
棺材是不會讓人看的，因為我早已屍骨無存。
” “你剛才說還有一件事。
快講。
” “咱們那位著名的聯邦貿易委員會主席說，無處不在的‘我們’可以把軍方的人弄走，因為再過六個月，‘我們’在歐洲所需的控制就全到手了……亞曆山大，是什麼控制啊？我們要應付的到底是什麼？” 電話沒斷，但線路上一片沉默，傑森·伯恩沒有插嘴。
大衛·韋伯想不顧一切地亂喊亂叫，但這麼做沒有意義；大衛這個人不存在。
康克林終于開口了。
“我覺得這件事我們沒有能力應付，”他低低的聲音在電話裡隻能勉強聽見，“必須往上報，大衛。
這樣的事我們不能掖着藏着。
” “該死的，現在和你說話的不是大衛！”伯恩并沒有高聲怒罵；他沒必要那麼幹，因為他的聲調就足夠表達了，“這件事不能讓任何人知道，除非我說可以；而且這話我也許永遠不會說。
搞外勤的，你要明白，我不欠任何人任何東西，尤其是華盛頓那幫呼風喚雨的人物。
他們招來的風風雨雨把我妻子和我害慘了，所以在事關我們倆性命，或者是孩子們性命的問題上，我決不會作出任何讓步！我會利用自己能了解到的所有情況來達到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之後把他幹掉，這樣我們才能從自己的地獄中爬出來，繼續生活……現在我知道，這才是解決的辦法。
安布魯斯特說話時挺硬氣，也許這家夥還真是個硬漢，但内心深處他很害怕。
他們都害怕；照你的說法，是恐慌——你說的沒錯。
向他們介紹‘胡狼’，提出讓殺手去解決問題，這個方案會讓他們難以拒絕。
與梅杜莎這樣一個富有而強大的客戶合作，‘胡狼’也會覺得難以抗拒——他得到了國際大人物的尊重，而不僅僅是一幫人類渣滓，或者是左右兩派之中的狂熱分子……不要擋我的路，看在上帝的分上，不要阻攔我！” “你這是威脅，對嗎？” “行了，亞曆山大。
我不想這樣說話。
” “但你剛才的口氣就是這樣。
十三年前巴黎的局面颠倒過來了，對不對？現在變成你要把我幹掉，因為我成了喪失記憶的人，忘記了我們對你和瑪莉做過的事。
” “正在外頭逃命的可是我的一家子！”大衛·韋伯吼道。
他的聲音繃緊了，發際直冒汗，眼睛裡滿是淚水，“他們遠在幾千公裡之外，在躲着。
沒有其他任何辦法，因為我不能冒險讓他們受到傷害！……是被殺，亞曆山大，‘胡狼’一旦發現他們，他們就沒命了。
這個星期他們躲在島上，下個星期又到哪兒去？還要再逃幾千公裡？就算繼續逃，他們又能去哪裡——我們又能去哪裡？我們很清楚自己掌握的情況意味着什麼，所以不能停步——他在追我；那個天殺的、肮髒的變态狂在追我，而我們從了解的所有情況中都可以看出，他肯定是要取得最大的殺傷效果。
他那膨脹的自我驅使他這麼做，他獵殺的對象也包括我的家人！……搞外勤的，你别讓我去操心那些我根本不在乎的事——隻要跟瑪莉和孩子們無關的事，我一概不管——他們至少還欠着我這個情。
” “你的話我聽見了，”康克林說，“我不知道說話的是大衛還是傑森·伯恩，不過我聽見了。
好吧，巴黎的颠倒就不說了，但我們必須快速行動；我這會兒是在和伯恩說話。
下一個目标是誰？你在哪裡？” “估計離諾曼·斯韋恩将軍的房子有九十公裡吧，”伯恩答道，他深深地呼吸着，壓下一時的痛苦，逐漸恢複了冷靜，“你打電話了嗎？” “兩小時之前打的。
” “我的代号還是‘眼鏡蛇’？” “不好嗎？它是一種蛇啊。
” “我跟安布魯斯特就是這麼說的，他聽了可不太高興。
” “斯韋恩可能會更不高興的。
不過我打電話時察覺到了點東西，可又說不清是怎麼回事。
” “你指的是什麼？” “我不太肯定，但我感覺他好像在聽命于某個人。
” “五角大樓的人？還是喬納森·傑克·伯頓？” “可能是吧，但我不知道。
斯韋恩剛才吓得都快癱掉了，但他那種支支吾吾的反應就像是個旁觀者，一個有點牽連但并未直接參與遊戲的人物。
有幾次他說漏了嘴，跟我講‘我們得考慮考慮’，還有‘我們得商量一下’。
和誰商量？我們那是一對一的通話，我還照例警告他，不能和任何人提起此事。
也許他的反應就和社論裡那種假模假式的‘我們’一樣，其實指的是這位著名的将軍要自己跟自己商量一番。
不過這個解釋我可不相信。
” “我也不信，”伯恩贊同說，“我要去換裝了。
衣服在車裡放着呢。
” “什麼？” 伯恩在付費電話亭的塑料罩裡轉過半個身子，朝加油站四周望了望。
他看到了自己想找的東西：加油站的側面有個男廁所，“你說斯韋恩住在馬納薩斯西邊的一個大農場裡——” “糾正一下，”康克林插話說，“他稱那地方是農場，但在他的鄰居口中和他的稅單上，那地方都被稱為一座占地十一萬平方米的莊園。
對于一個出身内布拉斯加的中下階層、三十年前在夏威夷娶了個美發師做老婆的職業軍人來說，這地方可真不賴。
據說，這座豪宅是他十年前靠着一筆數額巨大的遺産買下的，但贈與者卻查不出來；我根本找不到他那位不知其名的有錢叔叔。
這一點讓我好奇起來。
斯韋恩在西貢負責指揮陸軍軍需兵，還為梅杜莎提供給養……他的莊園和你換衣服有什麼關系？” “我想四下看看。
我準備趁着天亮的時候過去，從路邊觀察一下情況，然後等天黑以後給他來個突然造訪。
” “效果應該不錯，但你幹嗎要去四下看看？” “我喜歡農場。
它們很開闊，占地又廣；而且我想像不出，一個職業軍人明知自己随時有可能被調往世界各地，為什麼還要投資買下這麼大一片土地把自己捆住？” “你和我想的一樣。
不過我關心的是怎麼買來的，而不是為什麼買。
你的角度可能更有意思。
” “咱們走着瞧吧。
” “小心點。
他可能裝了警報器，還有狗什麼的。
” “我有備而來，”傑森·伯恩說，“離開喬治敦之後我買了點東西。
” 夏日的太陽低垂在西方的天空中，伯恩減慢了租來的汽車的速度，放下遮陽闆，免得被那顆黃色的火球照得兩眼發花。
很快太陽就會落到謝南多厄群山的後面，暮色也會降臨，預示着黑暗的到來。
傑森·伯恩渴望的就是黑暗，黑暗是他的朋友和助手，他能在其中迅速行動。
他那堅定的雙腳、警覺的兩手和臂膀就像是感應器，向他提醒自然界之中的一切障礙。
以前叢林曾歡迎過他；叢林知道這個人雖然是闖入者，但卻心懷尊重，并且在利用叢林時把它視為自己身體的一部分。
他對叢林的感覺不是畏懼，而是信賴，因為叢林保護着他，允許他為了完成自己的任務（無論是何種任務）而取道其中；他和叢林是一體的——他也會和諾曼·斯韋恩将軍莊園兩旁的茂密叢林融為一體。
莊園的主要建築位置靠後，離鄉村道路起碼有兩個橄榄球場的距離。
一道栅欄隔開了右側的入口和左側的出口，這兩個地方都裝着鐵門，分别與長長的車道相連，車道的形狀基本上就是一個被拉長的U形拐彎。
緊挨兩個開口的地方都長滿了高大的樹木和灌木叢，等于是栅欄向左右兩側的自然延伸。
這地方戒備森嚴，就差在入口和出口處設崗亭了。
他的思緒回到了東方，回到了東方的那個野生鳥類保護區。
他在那裡設下陷阱，捉住了假扮“傑森·伯恩”的殺手。
當時那裡有一座崗樓，密林之中還有一隊隊帶槍的人在巡邏……還有那個瘋子，那個控制着一大幫殺手的屠夫，假冒的“傑森·伯恩”就是所有殺手之中最厲害的角色。
他悄然摸進那個緻命的保護區，弄垮了一個由卡車和汽車組成的小車隊——所有的輪胎都被他用刀子戳通了；接下來他又幹掉了京山森林之中的每一個巡邏兵，最後找到了林間點着火把的一處空地，那個得意忘形的瘋子和他手下的一幫狂徒就在那裡。
他今天也能做到這些嗎？伯恩一邊想，一邊開着車第三次緩緩駛過斯韋恩的莊園，将自己所能看到的一切細節納入眼底。
東方的五年之後，巴黎的十三年之後？他試圖去評估現實情況。
他已不再是當年在巴黎時的年輕小夥，也不再是香港、澳門時正值壯年的漢子。
他如今五十歲了，這年紀他能感覺到，每一歲帶來的變化他都能感覺到。
他不能總想着這些。
還有許多其他的事要去考慮，而諾曼·斯韋恩将軍這個占地十一萬平方米的莊園，也不是保護區裡的原始森林。
不過，他還是像當年在郊外的莽林中那樣，把車開出了鄉間的道路，駛進一片亂蓬蓬的長草和樹葉之中。
他鑽出車外，然後用折斷的樹枝把車子遮起來。
迅速降臨的黑暗能幫他把自己徹底僞裝起來，而在黑暗之中他也能開始行動了。
他已經在加油站的男廁所換好了裝：黑褲子，緊身的黑色長袖套頭衫；黑色的厚底運動鞋，鞋底上有很深的花紋。
這就是他的工作服。
攤在地上的東西是他的裝備，是在離開喬治敦之後買的。
有一把長刃獵刀，刀鞘他穿在腰帶上；裝在肩挎尼龍槍套裡的一把雙管二氧化碳氣手槍，可以無聲無息地射出麻醉飛镖，對付來襲的動物，如鬥牛犬；兩根供駕駛員在汽車抛錨被困時使用的信号火炬，能吸引或阻止其他開車的人；一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，用維可牢尼龍搭扣綁在褲子上；一支筆形電筒；生牛皮做的帶子；最後還有一把可以放進衣袋的小剪線鉗，以防莊園裡裝着鐵絲網。
這些裝備（還有中央情報局提供的那把自動手槍）不是拴在他的腰帶上，就是藏在衣服裡。
黑暗降臨，傑森·伯恩走進了樹林之中。
大海中一道白色的浪花直沖上珊瑚礁，看起來仿佛懸浮在空中；加勒比海深藍色的海水成了浪花的背景。
天近黃昏，漫長的日落馬上就要來臨；此時的甯靜島沐浴在熱帶變幻不定的色彩之中，橘紅色的夕陽不知不覺間一點點沉落下去，島上的片片陰影也随之不斷變化。
島上由珊瑚礁構成的巨大天然堤壩之間有一片狹長的海灘，海灘上方三座相距不遠的小山布滿了岩石，甯靜酒店這座觀光建築仿佛就是從山岩中直接開鑿出來的。
兩排帶陽台的粉紅色别墅蓋着亮紅色的陶瓦屋頂，從酒店的中心建築向兩側延伸。
中心龐大的環形建築用沉重的岩石和厚玻璃建成。
所有的房子都俯瞰着海水，别墅之間以一條白色混凝土鋪成的小徑相連，路兩旁是修剪得很低的灌木叢，還裝了地燈。
身穿黃色瓜亞貝拉襯衣一種寬松舒适、胸前打褶的四兜襯衣。
的侍者推着滾動式客房服務桌在路上來來去去，為甯靜酒店的客人送上酒水、冰塊和開胃薄餅。
客人們大都坐在各自别墅的陽台上，品味着加勒比海白日将盡的時光。
随着陰影變得越來越明顯，另外一些人也不動聲色地出現在沙灘和伸出水面的長碼頭上。
這些人既不是遊客，也不是服務人員；他們是帶槍的警衛，每個人都身穿深褐色的熱帶制服，而且系着皮帶的腰間同樣不動聲色地吊着一把MAC10沖鋒槍。
每個警衛制服外套的另一側都挂着一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，他們不停地用它來掃視暗處。
甯靜酒店的主人打定了主意，要讓這個地方甯靜得名副其實。
在最靠近主建築和附屬玻璃餐廳的那棟别墅裡，碩大的圓形陽台上有位身子虛弱的老婦人坐在輪椅裡。
她細細品味着那杯一九
這也算是事實吧，加工了一下而已。
” “約翰肯定是跟她談過了。
她把發生的情況告訴了他，所以約翰就把他們全轉移到他那個高級地堡裡去了。
” “他那個什麼？” “你從來沒去過甯靜酒店，對不對？說實話，你去沒去過我都記不起來了。
” “帕諾夫和我隻見過建築方案和店址；那是在四年前。
以後我們再沒回去過，至少我是沒有，沒人邀請我啊。
” “這話我不跟你計較；店剛開起來我們就說過，不管你什麼時候來我們都歡迎……總之，你知道酒店在海灘上；除了水路之外，想去那兒隻有一條土路可走。
那條路上全是石頭，普通的車連一個來回都跑不了。
所有的物資都是飛機送來的，要不就用船運。
根本就沒有什麼進城采購來的東西。
” “海灘上還有人巡邏，”康克林插話說，“約翰不會冒任何風險。
” “所以我才把他們送到那兒去。
我過後給她打電話。
” “現在的事情呢？”康克林說，“安布魯斯特那邊怎麼樣？” “咱們這麼說吧，”伯恩答道，視線轉到了上方付費電話亭的白色塑料罩上，“一個在蘇黎世銀行裡有一億美元的人對我說，梅杜莎——它發源于西貢司令部，重點在‘司令部’上，不是什麼平民老百姓——應該把軍方的人甩掉，因為蛇發女再也不需要他們了。
這意味着什麼？” “我不信，”退休情報官低低的聲音裡充滿了懷疑，“他不可能這麼說。
” “沒錯，他就是這麼說的。
他甚至稱他們為小當兵的，而且也沒給他們唱什麼贊歌。
他攻擊他們是一幫挂着金绶帶、初入社交界的小妞，什麼新鮮玩意兒都要拿來玩玩。
” “參議院軍事委員會裡的某些議員會贊同這種評價。
”康克林同意說。
“還有别的呢。
我提醒他，蛇發女是源自西貢的——源自西貢司令部。
他的答複非常明确，他說組織确實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層面上，因為——這是他的原話——‘那幫小當兵的跟不上形勢。
’” “這話會把人激怒的。
他有沒有告訴你他們為什麼跟不上形勢？” “沒有，我也沒問。
這個答案我本應該知道啊。
” “你要是知道就好了。
你說的這些聽着讓我越來越不舒服；這個組織規模龐大，而且十分醜惡……那一億美元是怎麼說起來的？” “我跟他說，如果我們覺得有必要，梅杜莎可以在國外的某個地方給他買棟别墅，别人是找不到他的。
對此他興趣不大，還說如果他想要别墅，就會自己掏錢買。
他在蘇黎世有一個億，是美元——這件事我本來也應該知道。
” “就這些？隻有這小小的一個億？” “不盡然。
他對我說，他跟其他人一樣，每月都會收到蘇黎世銀行發來的直通電報——是加密的——上面列出了他的存款情況。
顯然，款項一直在增長。
” “龐大、醜惡，而且還在增長，”康克林補充說，“還有什麼情況？倒不是因為我多麼想聽，我已經吓得夠嗆了。
” “還有兩件事，我希望你的膽子還沒完全吓破……安布魯斯特說，通報存款數目的電報上還附有一個名單，列出了被他們控制的公司。
” “什麼公司？他在說什麼啊？……我的天。
” “當時我要是問他，我的老婆孩子也許就得去參加一場私人葬禮。
棺材是不會讓人看的，因為我早已屍骨無存。
” “你剛才說還有一件事。
快講。
” “咱們那位著名的聯邦貿易委員會主席說，無處不在的‘我們’可以把軍方的人弄走，因為再過六個月，‘我們’在歐洲所需的控制就全到手了……亞曆山大，是什麼控制啊？我們要應付的到底是什麼？” 電話沒斷，但線路上一片沉默，傑森·伯恩沒有插嘴。
大衛·韋伯想不顧一切地亂喊亂叫，但這麼做沒有意義；大衛這個人不存在。
康克林終于開口了。
“我覺得這件事我們沒有能力應付，”他低低的聲音在電話裡隻能勉強聽見，“必須往上報，大衛。
這樣的事我們不能掖着藏着。
” “該死的，現在和你說話的不是大衛！”伯恩并沒有高聲怒罵；他沒必要那麼幹，因為他的聲調就足夠表達了，“這件事不能讓任何人知道，除非我說可以；而且這話我也許永遠不會說。
搞外勤的，你要明白，我不欠任何人任何東西，尤其是華盛頓那幫呼風喚雨的人物。
他們招來的風風雨雨把我妻子和我害慘了，所以在事關我們倆性命，或者是孩子們性命的問題上，我決不會作出任何讓步！我會利用自己能了解到的所有情況來達到目的，我惟一的目的：引出‘胡狼’之後把他幹掉，這樣我們才能從自己的地獄中爬出來，繼續生活……現在我知道，這才是解決的辦法。
安布魯斯特說話時挺硬氣，也許這家夥還真是個硬漢，但内心深處他很害怕。
他們都害怕；照你的說法，是恐慌——你說的沒錯。
向他們介紹‘胡狼’，提出讓殺手去解決問題，這個方案會讓他們難以拒絕。
與梅杜莎這樣一個富有而強大的客戶合作，‘胡狼’也會覺得難以抗拒——他得到了國際大人物的尊重，而不僅僅是一幫人類渣滓，或者是左右兩派之中的狂熱分子……不要擋我的路，看在上帝的分上，不要阻攔我！” “你這是威脅，對嗎？” “行了，亞曆山大。
我不想這樣說話。
” “但你剛才的口氣就是這樣。
十三年前巴黎的局面颠倒過來了，對不對？現在變成你要把我幹掉，因為我成了喪失記憶的人，忘記了我們對你和瑪莉做過的事。
” “正在外頭逃命的可是我的一家子！”大衛·韋伯吼道。
他的聲音繃緊了，發際直冒汗，眼睛裡滿是淚水，“他們遠在幾千公裡之外，在躲着。
沒有其他任何辦法，因為我不能冒險讓他們受到傷害！……是被殺，亞曆山大，‘胡狼’一旦發現他們，他們就沒命了。
這個星期他們躲在島上，下個星期又到哪兒去？還要再逃幾千公裡？就算繼續逃，他們又能去哪裡——我們又能去哪裡？我們很清楚自己掌握的情況意味着什麼，所以不能停步——他在追我；那個天殺的、肮髒的變态狂在追我，而我們從了解的所有情況中都可以看出，他肯定是要取得最大的殺傷效果。
他那膨脹的自我驅使他這麼做，他獵殺的對象也包括我的家人！……搞外勤的，你别讓我去操心那些我根本不在乎的事——隻要跟瑪莉和孩子們無關的事，我一概不管——他們至少還欠着我這個情。
” “你的話我聽見了，”康克林說，“我不知道說話的是大衛還是傑森·伯恩，不過我聽見了。
好吧，巴黎的颠倒就不說了，但我們必須快速行動；我這會兒是在和伯恩說話。
下一個目标是誰？你在哪裡？” “估計離諾曼·斯韋恩将軍的房子有九十公裡吧，”伯恩答道，他深深地呼吸着，壓下一時的痛苦，逐漸恢複了冷靜，“你打電話了嗎？” “兩小時之前打的。
” “我的代号還是‘眼鏡蛇’？” “不好嗎？它是一種蛇啊。
” “我跟安布魯斯特就是這麼說的，他聽了可不太高興。
” “斯韋恩可能會更不高興的。
不過我打電話時察覺到了點東西，可又說不清是怎麼回事。
” “你指的是什麼？” “我不太肯定，但我感覺他好像在聽命于某個人。
” “五角大樓的人？還是喬納森·傑克·伯頓？” “可能是吧，但我不知道。
斯韋恩剛才吓得都快癱掉了，但他那種支支吾吾的反應就像是個旁觀者，一個有點牽連但并未直接參與遊戲的人物。
有幾次他說漏了嘴，跟我講‘我們得考慮考慮’，還有‘我們得商量一下’。
和誰商量？我們那是一對一的通話，我還照例警告他，不能和任何人提起此事。
也許他的反應就和社論裡那種假模假式的‘我們’一樣，其實指的是這位著名的将軍要自己跟自己商量一番。
不過這個解釋我可不相信。
” “我也不信，”伯恩贊同說，“我要去換裝了。
衣服在車裡放着呢。
” “什麼？” 伯恩在付費電話亭的塑料罩裡轉過半個身子，朝加油站四周望了望。
他看到了自己想找的東西：加油站的側面有個男廁所，“你說斯韋恩住在馬納薩斯西邊的一個大農場裡——” “糾正一下，”康克林插話說，“他稱那地方是農場，但在他的鄰居口中和他的稅單上，那地方都被稱為一座占地十一萬平方米的莊園。
對于一個出身内布拉斯加的中下階層、三十年前在夏威夷娶了個美發師做老婆的職業軍人來說，這地方可真不賴。
據說，這座豪宅是他十年前靠着一筆數額巨大的遺産買下的，但贈與者卻查不出來；我根本找不到他那位不知其名的有錢叔叔。
這一點讓我好奇起來。
斯韋恩在西貢負責指揮陸軍軍需兵，還為梅杜莎提供給養……他的莊園和你換衣服有什麼關系？” “我想四下看看。
我準備趁着天亮的時候過去，從路邊觀察一下情況，然後等天黑以後給他來個突然造訪。
” “效果應該不錯，但你幹嗎要去四下看看？” “我喜歡農場。
它們很開闊，占地又廣；而且我想像不出，一個職業軍人明知自己随時有可能被調往世界各地，為什麼還要投資買下這麼大一片土地把自己捆住？” “你和我想的一樣。
不過我關心的是怎麼買來的，而不是為什麼買。
你的角度可能更有意思。
” “咱們走着瞧吧。
” “小心點。
他可能裝了警報器，還有狗什麼的。
” “我有備而來，”傑森·伯恩說，“離開喬治敦之後我買了點東西。
” 夏日的太陽低垂在西方的天空中，伯恩減慢了租來的汽車的速度，放下遮陽闆，免得被那顆黃色的火球照得兩眼發花。
很快太陽就會落到謝南多厄群山的後面，暮色也會降臨，預示着黑暗的到來。
傑森·伯恩渴望的就是黑暗，黑暗是他的朋友和助手，他能在其中迅速行動。
他那堅定的雙腳、警覺的兩手和臂膀就像是感應器，向他提醒自然界之中的一切障礙。
以前叢林曾歡迎過他；叢林知道這個人雖然是闖入者，但卻心懷尊重，并且在利用叢林時把它視為自己身體的一部分。
他對叢林的感覺不是畏懼，而是信賴，因為叢林保護着他，允許他為了完成自己的任務（無論是何種任務）而取道其中；他和叢林是一體的——他也會和諾曼·斯韋恩将軍莊園兩旁的茂密叢林融為一體。
莊園的主要建築位置靠後，離鄉村道路起碼有兩個橄榄球場的距離。
一道栅欄隔開了右側的入口和左側的出口，這兩個地方都裝着鐵門，分别與長長的車道相連，車道的形狀基本上就是一個被拉長的U形拐彎。
緊挨兩個開口的地方都長滿了高大的樹木和灌木叢，等于是栅欄向左右兩側的自然延伸。
這地方戒備森嚴，就差在入口和出口處設崗亭了。
他的思緒回到了東方，回到了東方的那個野生鳥類保護區。
他在那裡設下陷阱，捉住了假扮“傑森·伯恩”的殺手。
當時那裡有一座崗樓，密林之中還有一隊隊帶槍的人在巡邏……還有那個瘋子，那個控制着一大幫殺手的屠夫，假冒的“傑森·伯恩”就是所有殺手之中最厲害的角色。
他悄然摸進那個緻命的保護區，弄垮了一個由卡車和汽車組成的小車隊——所有的輪胎都被他用刀子戳通了；接下來他又幹掉了京山森林之中的每一個巡邏兵，最後找到了林間點着火把的一處空地，那個得意忘形的瘋子和他手下的一幫狂徒就在那裡。
他今天也能做到這些嗎？伯恩一邊想，一邊開着車第三次緩緩駛過斯韋恩的莊園，将自己所能看到的一切細節納入眼底。
東方的五年之後，巴黎的十三年之後？他試圖去評估現實情況。
他已不再是當年在巴黎時的年輕小夥，也不再是香港、澳門時正值壯年的漢子。
他如今五十歲了，這年紀他能感覺到，每一歲帶來的變化他都能感覺到。
他不能總想着這些。
還有許多其他的事要去考慮，而諾曼·斯韋恩将軍這個占地十一萬平方米的莊園，也不是保護區裡的原始森林。
不過，他還是像當年在郊外的莽林中那樣，把車開出了鄉間的道路，駛進一片亂蓬蓬的長草和樹葉之中。
他鑽出車外，然後用折斷的樹枝把車子遮起來。
迅速降臨的黑暗能幫他把自己徹底僞裝起來，而在黑暗之中他也能開始行動了。
他已經在加油站的男廁所換好了裝：黑褲子，緊身的黑色長袖套頭衫；黑色的厚底運動鞋，鞋底上有很深的花紋。
這就是他的工作服。
攤在地上的東西是他的裝備，是在離開喬治敦之後買的。
有一把長刃獵刀，刀鞘他穿在腰帶上；裝在肩挎尼龍槍套裡的一把雙管二氧化碳氣手槍，可以無聲無息地射出麻醉飛镖，對付來襲的動物，如鬥牛犬；兩根供駕駛員在汽車抛錨被困時使用的信号火炬，能吸引或阻止其他開車的人；一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，用維可牢尼龍搭扣綁在褲子上；一支筆形電筒；生牛皮做的帶子；最後還有一把可以放進衣袋的小剪線鉗，以防莊園裡裝着鐵絲網。
這些裝備（還有中央情報局提供的那把自動手槍）不是拴在他的腰帶上，就是藏在衣服裡。
黑暗降臨，傑森·伯恩走進了樹林之中。
大海中一道白色的浪花直沖上珊瑚礁，看起來仿佛懸浮在空中；加勒比海深藍色的海水成了浪花的背景。
天近黃昏，漫長的日落馬上就要來臨；此時的甯靜島沐浴在熱帶變幻不定的色彩之中，橘紅色的夕陽不知不覺間一點點沉落下去，島上的片片陰影也随之不斷變化。
島上由珊瑚礁構成的巨大天然堤壩之間有一片狹長的海灘，海灘上方三座相距不遠的小山布滿了岩石，甯靜酒店這座觀光建築仿佛就是從山岩中直接開鑿出來的。
兩排帶陽台的粉紅色别墅蓋着亮紅色的陶瓦屋頂，從酒店的中心建築向兩側延伸。
中心龐大的環形建築用沉重的岩石和厚玻璃建成。
所有的房子都俯瞰着海水，别墅之間以一條白色混凝土鋪成的小徑相連，路兩旁是修剪得很低的灌木叢，還裝了地燈。
身穿黃色瓜亞貝拉襯衣一種寬松舒适、胸前打褶的四兜襯衣。
的侍者推着滾動式客房服務桌在路上來來去去，為甯靜酒店的客人送上酒水、冰塊和開胃薄餅。
客人們大都坐在各自别墅的陽台上，品味着加勒比海白日将盡的時光。
随着陰影變得越來越明顯，另外一些人也不動聲色地出現在沙灘和伸出水面的長碼頭上。
這些人既不是遊客，也不是服務人員；他們是帶槍的警衛，每個人都身穿深褐色的熱帶制服，而且系着皮帶的腰間同樣不動聲色地吊着一把MAC10沖鋒槍。
每個警衛制服外套的另一側都挂着一副8×10的蔡司依康雙筒望遠鏡，他們不停地用它來掃視暗處。
甯靜酒店的主人打定了主意，要讓這個地方甯靜得名副其實。
在最靠近主建築和附屬玻璃餐廳的那棟别墅裡，碩大的圓形陽台上有位身子虛弱的老婦人坐在輪椅裡。
她細細品味着那杯一九