第五章
關燈
小
中
大
通過在聯邦貿易委員會司空見慣的側面打聽，證實了一件事：委員會主席阿爾伯特·安布魯斯特确實患有胃潰瘍和高血壓；按照醫生的吩咐，他隻要覺得不舒服，就可以随時離開辦公室回家。
因此，亞曆山大·康克林特意在主席用完一頓很不節制的午餐（這也是打聽出來的）之後給他打了電話，通告蛇發女危機的“最新情況”。
和初次緻電時（正碰上安布魯斯特在洗澡）一樣，康克林沒說自己是誰，隻是對大驚失色的主席說，今天晚些時候有人會跟他聯系——不是在辦公室，就是在家裡。
聯絡人表明身份時會自稱“眼鏡蛇”。
（“把所有老一套的敏感詞都用上，隻要你能想得出。
”聖人康克林的《福音書》是這麼說的。
）與此同時，他還吩咐安布魯斯特不要向任何人談起此事。
“這是第六艦隊的命令！” “我的天！” 于是阿爾伯特·安布魯斯特就招來自己的座駕，忐忑不安地坐車回了家。
不過，讓主席更不舒服的事還在後頭，因為傑森·伯恩在等着他。
司機扶住打開的車門，主席費力地走下豪華轎車。
“下午好，安布魯斯特先生。
”一個陌生人和氣地向他緻意。
“嗯，怎麼了？”安布魯斯特馬上就作出了反應，顯得很沒把握。
“我隻是說了句‘下午好’。
我叫西蒙。
幾年前，我們在白宮為參謀長聯席會議舉行的招待會上見過面——” “那個會我沒參加。
”主席斷然截住了他的話。
“哦？”陌生人挑起了眉毛。
他的聲音還是很和氣，但顯然帶着疑問。
“安布魯斯特先生？”司機已經關好車門，殷勤地轉向了主席，“您還需要——” “不，不用，”安布魯斯特又打斷了司機的話，“你沒事兒了——我今天不需要用車……今晚不用了。
” “那明早還是老時間，先生？” “對，明天——除非他們讓你不要來。
我不太舒服；到時候你先問一下辦公室。
” “好的，先生。
”司機舉起手碰碰自己的遮陽帽，又鑽進了轎車前座。
“真遺憾啊。
”陌生人說。
豪華轎車發動起來開走了，他還站在原地。
“什麼？……哦，是你。
我根本就沒去白宮參加那個該死的招待會！” “可能我弄錯了——” “對，好啊，見到你很高興。
”安布魯斯特急切而不耐煩地答道，快步走上喬治敦自己那棟房子門口的台階。
“不過我可以肯定，是伯頓上将介紹我們——” “什麼？”主席猛然轉過身，“你剛才說什麼？” “這是在浪費時間，”傑森·伯恩繼續說道，他聲音裡和臉上的和氣已毫無蹤影，“我是‘眼鏡蛇’。
” “天啊！……我不太舒服。
”安布魯斯特啞着嗓子低聲把剛才的那句話又說了一遍，随即猛地擡起頭朝自己屋子的正面望去，看了看窗戶和大門。
“咱們要是不談一談，你還會更不舒服的。
”伯恩補充說，他的眼睛跟随着主席的目光，“我們要不要上去說？到你家裡去？” “不行！”安布魯斯特喊道，“她一天到晚哇啦哇啦叫個不停，不管什麼人、什麼事她都想打聽，然後就在城裡到處胡扯，誇張得要命。
” “我估計你說的是你老婆吧。
” “女人全都這樣！她們不知道什麼時候該閉上嘴巴。
” “聽起來她們好像很渴望找人說話啊。
” “你說什麼……？” “我的車停在這個街區邊上，跟我去兜一圈怎麼樣？” “見鬼，我最好是去兜一圈。
我們到前面的那家藥店停一下。
他們的記錄裡有我的處方……你他媽是什麼人？” “我告訴過你了，”伯恩答道，“眼鏡蛇。
蛇的一種。
” “哦，天哪！”阿爾伯特·安布魯斯特低聲說。
藥劑師很快就開好了藥，伯恩驅車快速來到附近的一家酒吧。
這是他一個小時之前選好的地方，以備需要時使用。
酒吧裡光線昏暗，到處都是陰影，包廂很隐秘，座位後的隔闆又高，會面時可以擋住閑雜人等的好奇目光。
環境很重要，因為他詢問情況時必須得緊緊盯着主席的眼睛，而他自己的雙眼則要保持冰冷、苛刻……咄咄逼人。
三角洲回來了，伯恩也再度歸來；傑森·伯恩完全控制着局面，而大衛·韋伯已被放到腦後。
“我們必須保護好自己，”酒端上來之後，眼鏡蛇平靜地說道，“從損害控制的角度來看，這意味着我們得先搞清楚，在阿米妥的作用下，會給我們每一個人帶來多大的危害。
” “你說的這是什麼鬼玩意兒？”安布魯斯特一口把那杯加了湯力水的金酒喝掉一大半，皺着眉頭捂住了肚子。
“藥品，化學制劑，讓人吐露真相的液體。
” “什麼？！” “這跟你平常打棒球可不一樣，”伯恩想起了康克林的話，“必須守住所有的壘，因為咱們的這場‘聯賽’裡沒有任何憲法權利可言。
” “那你究竟是誰？”聯邦貿易委員會的主席打了個嗝，猛地把杯子舉到唇邊，手直發顫，“單槍匹馬的暗殺小隊？某個人要是知道了什麼事，就會在哪條巷子裡被你幹掉？” “别犯傻了。
這樣的做法完全是适得其反，隻會讓那些試圖找出我們的人火上澆油，還會留下蹤迹——” “那你到底要說什麼？” “拯救我們的性命；當然，也要拯救我們的名譽和生活方式。
” “你真是個冷酷的混蛋。
怎麼個拯救法？” “咱們就拿你的情況來做個假設，怎麼樣？……你自己也承認了，你的身體不太好。
你可以遵照醫囑提出辭職，我們會照顧你——梅杜莎會照顧你。
”伯恩盡可能發揮着想像力，在現實和幻想之間來回穿梭，快速搜尋着聖人亞曆山大福音中可能使用的詞語，“你是個出了名的有錢人，所以我們也許能以你的名義買一棟别墅，或者是加勒比海的一個小島，你住在那兒絕對安全。
沒人能找到你；不經你同意，沒人能和你通話，這意味着任何會見都将事先經過核查，以确保其結果不緻産生危害，甚至能帶來好處。
這樣的事不是沒有可能。
” “在我看來，這種活法太乏味了，”安布魯斯特說，“整天就我跟哇啦哇啦兩個人待着？到頭來我恐怕會把她掐死。
” “一點兒也不乏味，”“眼鏡蛇”接着說，“消遣會持續不斷。
由你選定的客人，會被飛機送往你所在的任何地方。
還有其他女人：由你來挑，或者讓那些熟知你品味的人代為選擇。
生活和過去基本一樣；可能會有不便之處，但也會有意外的驚喜。
關鍵是你将得到保護，誰都别想碰到你，這樣一來我們——我們其餘的人——也就得到了保護……但正如我所說，目前這種選擇還僅僅是個假設。
坦白地講，對我來說這種選擇是必須的，因為幾乎就沒有什麼我不知道的事。
我過幾天就得走。
在那之前，我得決定誰走誰留……你知道多少，安布魯斯特先生？” “日常的事務我自然不會參與，我處理的是全局問題。
和其他人一樣，我每月會收到蘇黎世銀行發來的加密直通電報，那上頭列出存款的數目，還有我們即将控制的公司名稱——就這些。
” “那你到現在都還沒弄到别墅。
” “那鬼玩意兒我才不想要呢。
就算我想要，也會自己掏錢買。
我在蘇黎世差不多有一個億。
是美元。
” 伯恩克制住自己的震驚，就那麼盯着主席。
他說：“要是我，這樣的話就不會再随便說出口。
” “我又能跟誰說去？難道是那幫哇啦哇啦的娘們？” “其他人裡面你直接認識的有幾個？”“眼鏡蛇”問道。
“班子裡頭幾乎一個也沒有，不過他們也都不認識我。
見鬼，他們什麼人都不認識……既然我們談到了這個話題，就拿你來當例子吧。
我從來沒聽說過你。
我估計你是替董事會工作的，别人讓我等着你來找，可我不認識你。
” “我受雇的原因非常特殊，我的背景屬于高度機密。
” “我剛才說了，我估計——” “那‘第六艦隊’呢？”伯恩插了一句，把話題從自己身上引開。
“我時不時會見到他，但我們倆說的話恐怕不超過十句。
他是軍隊的，我是個老百姓——徹頭徹尾的老百姓。
” “以前你可不是老百姓啊，在這一切開始的時候。
” “媽的，誰說我不是？穿過制服難道就是兵了？我可沒變成兵。
” “那兩個将軍呢？一個在布魯塞爾，一個在五角大樓。
” “他倆是職業軍人，一直留在軍隊裡頭。
我可不是，也沒繼續往下待。
” “消息洩露、謠言四起，我們必須對這些事作好準備。
”伯恩這話說得簡直有些漫無目标，兩眼也在四處亂看，“但我們決不允許透出半點軍方操作的風聲。
” “你的意思是軍人集團之類的事情？” “絕對不行！”伯恩答道。
他又盯住了安布魯斯特，“這樣的事會掀起龍卷風來——” “得了吧！”聯邦貿易委員會主席壓低聲音，憤憤地打斷了他，“第六艦隊——按照你對他的稱呼——隻能在國内發号施令，而且那也隻是因為這麼幹方便一點而已。
他是個野蠻殘忍的将軍，服役記錄非常棒，在我們用得着的地方很有影響力，但那也隻是在華盛頓，不是随便到哪兒都行！” “這一點你知道，我也知道，”伯恩加重了語氣，以此來掩飾自己的困惑，“但有個在保護計劃下過了十五年多的家夥，卻自己把情況想明白了，而且還是從西貢開始的——西貢司令部。
” “也許事情确實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層次。
那幫小當兵的跟不上形勢，這我們都知道……不過我明白你的意思。
一旦把五角大樓的高級将領和我們這種人聯系起來，狂熱分子就會上街鬧事，國會裡那幫假模假式的聖人也會趁機大做文章。
突然之間，就會有十來個小組委員會召集會議。
” “這種事我們絕不能容忍。
”伯恩補充說。
“同意，”安布魯斯特說，“那個想明白了情況的雜種叫什麼名字，我們現在有沒有頭緒？” “有點兒頭緒，但不太确定。
他和蘭利方面一直有聯系，可我們還不知道是在哪個級别。
” “蘭利？我的天，我們在那邊有人啊。
他能突破規定，查出這狗雜種的身份！” “德索？”“眼鏡蛇”直接說道。
“沒錯，”安布魯斯特把身子向前一傾，“你不知道的事兒還真不多。
這個關系很隐蔽。
德索怎麼說？” “什麼也沒說。
我們不能和他接觸。
”伯恩答道，突然間他有些慌亂，搜腸刮肚地要找出一個可信的答案。
他成為大衛·韋伯已經太久了！康克林說的沒錯，他的腦子轉得不夠快。
接着詞兒就來了……部分的真實，真實到危險的程度，但是很有說服力；他不能讓人起疑心，“他覺得自己被監視了，我們得和他保持距離。
我們不能和他有任何接觸，除非他讓我們這麼做。
” “出什麼事了？”主席把眼鏡緊緊抓在手裡，鼓着一雙直直的眼睛。
“有人在蘭利的地下檔案庫裡發現，布魯塞爾的蒂加登有一個直接與德索聯系的傳真權限密碼，能繞過常規的保密通訊。
” “該死的，這幫小當兵的可真蠢！”安布魯斯特罵道，“給他們挂上金绶帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麼新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，權限密碼！天哪，他說不定是按錯了号碼，把東西發到全國有色人種協進會去了。
” “德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。
但現在他不能四處打聽情況了，特别是在這個方面。
他會盡可能悄悄地打探，要是有什麼發現就會跟我們聯系，但我們不能去找他。
” “你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。
要不是那個蠢驢和他的權限密碼，我們就不會有任何麻煩。
所有的一切本來都能妥善解決。
” “但他這個人确實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。
”伯恩的語氣很平淡，“我再說一遍，我們必須保護好自己。
我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。
這是為了我們大家好。
” 坐在火車座裡的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。
“好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。
你問錯了對象。
我們是生意人；我們之中的一些人由于錢掙夠了、自視很高或是其他的什麼原因，甘願去拿着政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味着誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。
你明白我想要說什麼吧？” “我不太肯定。
”這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控制不住局面，從而丢掉這條線索。
我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。
一開始他确實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。
“你想要說什麼？” “把咱們那幫小當兵的弄走。
給他們買些别墅，要麼就在加勒比海買它幾個島，讓别人找不着他們。
劃幾片小院子給他們，讓他們在裡頭扮國王好了；他們本來也就愛幹這個。
” “撇開他們行動？”伯恩盡力掩飾着自己的震驚。
“你說的沒錯，我也同意。
一旦傳出任何與高級将領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。
報刊上會登出‘軍事工業綜合體’的大标題，而這名字诠釋得活一點就等于是‘軍事和工業串通一氣’。
”安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，“我們再也不需要那幫家夥了！把他們弄走。
” “這可能會引起強烈的抗議——” “不可能。
那幫将軍的卵蛋可攥在我們手裡！” “我得想一想。
” “沒什麼好想的。
再過六個月，我們在歐洲所需的控制就全到手了。
” 傑森·伯恩盯着聯邦貿易委員會的主席。
什麼控制？他暗自思忖着。
出于什麼原因？為什麼？ “我送你回家。
”他說。
“我和瑪莉通話了，”康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓裡說，“她在酒店，不在你們的房子那兒。
” “怎麼會這樣？”伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。
“她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀裡糊塗。
我在電話裡能聽到你那兩個小家夥的聲音。
夥計，小家夥們的動靜可真大。
” “她說什麼了，亞曆山大？” “看來是你的内弟要這麼安排的。
她沒有詳細說。
聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她隻想知道你的情況，别的啥也不問。
” “這也就意味着，你跟她說了我好得很，對吧？” “見鬼，那當然。
我說你受到保護了，
因此，亞曆山大·康克林特意在主席用完一頓很不節制的午餐（這也是打聽出來的）之後給他打了電話，通告蛇發女危機的“最新情況”。
和初次緻電時（正碰上安布魯斯特在洗澡）一樣，康克林沒說自己是誰，隻是對大驚失色的主席說，今天晚些時候有人會跟他聯系——不是在辦公室，就是在家裡。
聯絡人表明身份時會自稱“眼鏡蛇”。
（“把所有老一套的敏感詞都用上，隻要你能想得出。
”聖人康克林的《福音書》是這麼說的。
）與此同時，他還吩咐安布魯斯特不要向任何人談起此事。
“這是第六艦隊的命令！” “我的天！” 于是阿爾伯特·安布魯斯特就招來自己的座駕，忐忑不安地坐車回了家。
不過，讓主席更不舒服的事還在後頭，因為傑森·伯恩在等着他。
司機扶住打開的車門，主席費力地走下豪華轎車。
“下午好，安布魯斯特先生。
”一個陌生人和氣地向他緻意。
“嗯，怎麼了？”安布魯斯特馬上就作出了反應，顯得很沒把握。
“我隻是說了句‘下午好’。
我叫西蒙。
幾年前，我們在白宮為參謀長聯席會議舉行的招待會上見過面——” “那個會我沒參加。
”主席斷然截住了他的話。
“哦？”陌生人挑起了眉毛。
他的聲音還是很和氣，但顯然帶着疑問。
“安布魯斯特先生？”司機已經關好車門，殷勤地轉向了主席，“您還需要——” “不，不用，”安布魯斯特又打斷了司機的話，“你沒事兒了——我今天不需要用車……今晚不用了。
” “那明早還是老時間，先生？” “對，明天——除非他們讓你不要來。
我不太舒服；到時候你先問一下辦公室。
” “好的，先生。
”司機舉起手碰碰自己的遮陽帽，又鑽進了轎車前座。
“真遺憾啊。
”陌生人說。
豪華轎車發動起來開走了，他還站在原地。
“什麼？……哦，是你。
我根本就沒去白宮參加那個該死的招待會！” “可能我弄錯了——” “對，好啊，見到你很高興。
”安布魯斯特急切而不耐煩地答道，快步走上喬治敦自己那棟房子門口的台階。
“不過我可以肯定，是伯頓上将介紹我們——” “什麼？”主席猛然轉過身，“你剛才說什麼？” “這是在浪費時間，”傑森·伯恩繼續說道，他聲音裡和臉上的和氣已毫無蹤影，“我是‘眼鏡蛇’。
” “天啊！……我不太舒服。
”安布魯斯特啞着嗓子低聲把剛才的那句話又說了一遍，随即猛地擡起頭朝自己屋子的正面望去，看了看窗戶和大門。
“咱們要是不談一談，你還會更不舒服的。
”伯恩補充說，他的眼睛跟随着主席的目光，“我們要不要上去說？到你家裡去？” “不行！”安布魯斯特喊道，“她一天到晚哇啦哇啦叫個不停，不管什麼人、什麼事她都想打聽，然後就在城裡到處胡扯，誇張得要命。
” “我估計你說的是你老婆吧。
” “女人全都這樣！她們不知道什麼時候該閉上嘴巴。
” “聽起來她們好像很渴望找人說話啊。
” “你說什麼……？” “我的車停在這個街區邊上，跟我去兜一圈怎麼樣？” “見鬼，我最好是去兜一圈。
我們到前面的那家藥店停一下。
他們的記錄裡有我的處方……你他媽是什麼人？” “我告訴過你了，”伯恩答道，“眼鏡蛇。
蛇的一種。
” “哦，天哪！”阿爾伯特·安布魯斯特低聲說。
藥劑師很快就開好了藥，伯恩驅車快速來到附近的一家酒吧。
這是他一個小時之前選好的地方，以備需要時使用。
酒吧裡光線昏暗，到處都是陰影，包廂很隐秘，座位後的隔闆又高，會面時可以擋住閑雜人等的好奇目光。
環境很重要，因為他詢問情況時必須得緊緊盯着主席的眼睛，而他自己的雙眼則要保持冰冷、苛刻……咄咄逼人。
三角洲回來了，伯恩也再度歸來；傑森·伯恩完全控制着局面，而大衛·韋伯已被放到腦後。
“我們必須保護好自己，”酒端上來之後，眼鏡蛇平靜地說道，“從損害控制的角度來看，這意味着我們得先搞清楚，在阿米妥的作用下，會給我們每一個人帶來多大的危害。
” “你說的這是什麼鬼玩意兒？”安布魯斯特一口把那杯加了湯力水的金酒喝掉一大半，皺着眉頭捂住了肚子。
“藥品，化學制劑，讓人吐露真相的液體。
” “什麼？！” “這跟你平常打棒球可不一樣，”伯恩想起了康克林的話，“必須守住所有的壘，因為咱們的這場‘聯賽’裡沒有任何憲法權利可言。
” “那你究竟是誰？”聯邦貿易委員會的主席打了個嗝，猛地把杯子舉到唇邊，手直發顫，“單槍匹馬的暗殺小隊？某個人要是知道了什麼事，就會在哪條巷子裡被你幹掉？” “别犯傻了。
這樣的做法完全是适得其反，隻會讓那些試圖找出我們的人火上澆油，還會留下蹤迹——” “那你到底要說什麼？” “拯救我們的性命；當然，也要拯救我們的名譽和生活方式。
” “你真是個冷酷的混蛋。
怎麼個拯救法？” “咱們就拿你的情況來做個假設，怎麼樣？……你自己也承認了，你的身體不太好。
你可以遵照醫囑提出辭職，我們會照顧你——梅杜莎會照顧你。
”伯恩盡可能發揮着想像力，在現實和幻想之間來回穿梭，快速搜尋着聖人亞曆山大福音中可能使用的詞語，“你是個出了名的有錢人，所以我們也許能以你的名義買一棟别墅，或者是加勒比海的一個小島，你住在那兒絕對安全。
沒人能找到你；不經你同意，沒人能和你通話，這意味着任何會見都将事先經過核查，以确保其結果不緻産生危害，甚至能帶來好處。
這樣的事不是沒有可能。
” “在我看來，這種活法太乏味了，”安布魯斯特說，“整天就我跟哇啦哇啦兩個人待着？到頭來我恐怕會把她掐死。
” “一點兒也不乏味，”“眼鏡蛇”接着說，“消遣會持續不斷。
由你選定的客人，會被飛機送往你所在的任何地方。
還有其他女人：由你來挑，或者讓那些熟知你品味的人代為選擇。
生活和過去基本一樣；可能會有不便之處，但也會有意外的驚喜。
關鍵是你将得到保護，誰都别想碰到你，這樣一來我們——我們其餘的人——也就得到了保護……但正如我所說，目前這種選擇還僅僅是個假設。
坦白地講，對我來說這種選擇是必須的，因為幾乎就沒有什麼我不知道的事。
我過幾天就得走。
在那之前，我得決定誰走誰留……你知道多少，安布魯斯特先生？” “日常的事務我自然不會參與，我處理的是全局問題。
和其他人一樣，我每月會收到蘇黎世銀行發來的加密直通電報，那上頭列出存款的數目，還有我們即将控制的公司名稱——就這些。
” “那你到現在都還沒弄到别墅。
” “那鬼玩意兒我才不想要呢。
就算我想要，也會自己掏錢買。
我在蘇黎世差不多有一個億。
是美元。
” 伯恩克制住自己的震驚，就那麼盯着主席。
他說：“要是我，這樣的話就不會再随便說出口。
” “我又能跟誰說去？難道是那幫哇啦哇啦的娘們？” “其他人裡面你直接認識的有幾個？”“眼鏡蛇”問道。
“班子裡頭幾乎一個也沒有，不過他們也都不認識我。
見鬼，他們什麼人都不認識……既然我們談到了這個話題，就拿你來當例子吧。
我從來沒聽說過你。
我估計你是替董事會工作的，别人讓我等着你來找，可我不認識你。
” “我受雇的原因非常特殊，我的背景屬于高度機密。
” “我剛才說了，我估計——” “那‘第六艦隊’呢？”伯恩插了一句，把話題從自己身上引開。
“我時不時會見到他，但我們倆說的話恐怕不超過十句。
他是軍隊的，我是個老百姓——徹頭徹尾的老百姓。
” “以前你可不是老百姓啊，在這一切開始的時候。
” “媽的，誰說我不是？穿過制服難道就是兵了？我可沒變成兵。
” “那兩個将軍呢？一個在布魯塞爾，一個在五角大樓。
” “他倆是職業軍人，一直留在軍隊裡頭。
我可不是，也沒繼續往下待。
” “消息洩露、謠言四起，我們必須對這些事作好準備。
”伯恩這話說得簡直有些漫無目标，兩眼也在四處亂看，“但我們決不允許透出半點軍方操作的風聲。
” “你的意思是軍人集團之類的事情？” “絕對不行！”伯恩答道。
他又盯住了安布魯斯特，“這樣的事會掀起龍卷風來——” “得了吧！”聯邦貿易委員會主席壓低聲音，憤憤地打斷了他，“第六艦隊——按照你對他的稱呼——隻能在國内發号施令，而且那也隻是因為這麼幹方便一點而已。
他是個野蠻殘忍的将軍，服役記錄非常棒，在我們用得着的地方很有影響力，但那也隻是在華盛頓，不是随便到哪兒都行！” “這一點你知道，我也知道，”伯恩加重了語氣，以此來掩飾自己的困惑，“但有個在保護計劃下過了十五年多的家夥，卻自己把情況想明白了，而且還是從西貢開始的——西貢司令部。
” “也許事情确實是從西貢開始的，但絕對沒有停留在那個層次。
那幫小當兵的跟不上形勢，這我們都知道……不過我明白你的意思。
一旦把五角大樓的高級将領和我們這種人聯系起來，狂熱分子就會上街鬧事，國會裡那幫假模假式的聖人也會趁機大做文章。
突然之間，就會有十來個小組委員會召集會議。
” “這種事我們絕不能容忍。
”伯恩補充說。
“同意，”安布魯斯特說，“那個想明白了情況的雜種叫什麼名字，我們現在有沒有頭緒？” “有點兒頭緒，但不太确定。
他和蘭利方面一直有聯系，可我們還不知道是在哪個級别。
” “蘭利？我的天，我們在那邊有人啊。
他能突破規定，查出這狗雜種的身份！” “德索？”“眼鏡蛇”直接說道。
“沒錯，”安布魯斯特把身子向前一傾，“你不知道的事兒還真不多。
這個關系很隐蔽。
德索怎麼說？” “什麼也沒說。
我們不能和他接觸。
”伯恩答道，突然間他有些慌亂，搜腸刮肚地要找出一個可信的答案。
他成為大衛·韋伯已經太久了！康克林說的沒錯，他的腦子轉得不夠快。
接着詞兒就來了……部分的真實，真實到危險的程度，但是很有說服力；他不能讓人起疑心，“他覺得自己被監視了，我們得和他保持距離。
我們不能和他有任何接觸，除非他讓我們這麼做。
” “出什麼事了？”主席把眼鏡緊緊抓在手裡，鼓着一雙直直的眼睛。
“有人在蘭利的地下檔案庫裡發現，布魯塞爾的蒂加登有一個直接與德索聯系的傳真權限密碼，能繞過常規的保密通訊。
” “該死的，這幫小當兵的可真蠢！”安布魯斯特罵道，“給他們挂上金绶帶，他們就興奮得和一幫初入社交界的小妞一樣，到處蹦來蹦去，什麼新鮮玩意兒都要拿來玩玩！……傳真，權限密碼！天哪，他說不定是按錯了号碼，把東西發到全國有色人種協進會去了。
” “德索說他正在設法掩飾，而且能擺平這件事情。
但現在他不能四處打聽情況了，特别是在這個方面。
他會盡可能悄悄地打探，要是有什麼發現就會跟我們聯系，但我們不能去找他。
” “你難道沒想到嗎？肯定是哪個差勁的小當兵讓我們陷入了險境。
要不是那個蠢驢和他的權限密碼，我們就不會有任何麻煩。
所有的一切本來都能妥善解決。
” “但他這個人确實存在，而問題——應該說是危機——也不會憑空消失。
”伯恩的語氣很平淡，“我再說一遍，我們必須保護好自己。
我們之中的一些人必須離開——至少得消失一段時間。
這是為了我們大家好。
” 坐在火車座裡的聯邦貿易委員會主席又往後一靠，憂心忡忡的表情很是難看。
“好啊，讓我告訴你一點事情，西蒙，不管這是不是你的名字。
你問錯了對象。
我們是生意人；我們之中的一些人由于錢掙夠了、自視很高或是其他的什麼原因，甘願去拿着政府的一丁點兒薪水工作，但我們首先是在各處都有投資的生意人，而且我們是被任命的，不是被選舉出來的，這意味着誰也不希望把自己的經濟狀況完全公開。
你明白我想要說什麼吧？” “我不太肯定。
”這句話一出口，伯恩馬上就擔心自己會控制不住局面，從而丢掉這條線索。
我離開太久了……而阿爾伯特·安布魯斯特也不是個笨蛋。
一開始他确實有點慌亂，但接下來他就比較冷靜了，思考問題時也更有條理。
“你想要說什麼？” “把咱們那幫小當兵的弄走。
給他們買些别墅，要麼就在加勒比海買它幾個島，讓别人找不着他們。
劃幾片小院子給他們，讓他們在裡頭扮國王好了；他們本來也就愛幹這個。
” “撇開他們行動？”伯恩盡力掩飾着自己的震驚。
“你說的沒錯，我也同意。
一旦傳出任何與高級将領有關的風聲，我們的麻煩可就大了。
報刊上會登出‘軍事工業綜合體’的大标題，而這名字诠釋得活一點就等于是‘軍事和工業串通一氣’。
”安布魯斯特向前一傾，又靠到了桌邊，“我們再也不需要那幫家夥了！把他們弄走。
” “這可能會引起強烈的抗議——” “不可能。
那幫将軍的卵蛋可攥在我們手裡！” “我得想一想。
” “沒什麼好想的。
再過六個月，我們在歐洲所需的控制就全到手了。
” 傑森·伯恩盯着聯邦貿易委員會的主席。
什麼控制？他暗自思忖着。
出于什麼原因？為什麼？ “我送你回家。
”他說。
“我和瑪莉通話了，”康克林在弗吉尼亞的中情局花園公寓裡說，“她在酒店，不在你們的房子那兒。
” “怎麼會這樣？”伯恩在馬納薩斯郊外的一個加油站，用的是付費電話。
“她說得不太清楚……我覺得那時候他們不是在吃中飯，就是在午睡——在這種時候當媽的總是稀裡糊塗。
我在電話裡能聽到你那兩個小家夥的聲音。
夥計，小家夥們的動靜可真大。
” “她說什麼了，亞曆山大？” “看來是你的内弟要這麼安排的。
她沒有詳細說。
聽起來當媽的瑪莉有點焦頭爛額，不過除此之外她正常得很，還是我熟悉和喜愛的那個瑪莉——也就是說，她隻想知道你的情況，别的啥也不問。
” “這也就意味着，你跟她說了我好得很，對吧？” “見鬼，那當然。
我說你受到保護了，