第四章
關燈
小
中
大
有一個老家夥和他的老婆會乘法國航空的聯運飛機，從安提瓜飛到這裡。
英國方面希望對他們給予隆重歡迎。
顯然，這位老夥計英勇善戰，得了一大堆勳章，而且還跟海峽對岸咱們在法國的許多夥計合作過。
” “亨利，我真的很忙。
這些事跟我有什麼關系？” “唉，我還以為你會比我們更有數呢。
也許是你的哪個加拿大闊氣客人，也許是個來自蒙特利爾、參加過抵抗軍的法國佬，他想到了你——” “你想幹嗎？” “把咱們這對英雄伉俪安排到你酒店最好的屋子裡，還得給我們派去照顧他倆的那個說法語的護士留個房間。
” “你讓我一個小時就辦好這些事嗎？” “夥計，這一石頭扔出去，咱們倆可能都有兔子吃，明白我這話的意思吧？另外，你那至關重要卻老出毛病的電話線，在某種程度上也得依賴于直轄總督府的幹預，我這話的意思你也明白吧？” “亨利，你真是個了不起的談判家。
你會彬彬有禮地擡起腳來，準确無比地踢在别人最吃痛的部位上。
咱們的這位大英雄叫什麼？快點，拜托你快說！” “局長先生，我們的名字是讓·皮埃爾·方丹和雷吉娜·方丹，這是我們的護照。
”老頭在移民局圍以玻璃的辦公室裡輕聲說。
直轄總督的首席助理也坐在移民官旁邊。
“我妻子在那邊，你能看到，”他補充了一句，用手指着窗外，“她在和那位身穿白制服的小姐說話。
” “方丹先生，您可别這麼認真，”身材粗壯、一口濃重英國腔的黑人移民官員連忙聲明，“這隻不過是個非正式的程序而已。
您要是願意，完全可以稱它為蓋章手續。
這也是為了讓您避免衆多崇拜者帶來的不便。
消息在整個機場都傳開了，說有一位偉人大駕光臨。
” “真的？”方丹微微一笑，這笑容裡透着愉悅。
“沒錯，不過先生您用不着擔心。
已經對媒體下了禁令。
我們知道您不希望受到任何幹擾，這完全沒有問題。
” “真的嗎？”老頭的笑容消失了，“我得跟這兒的一個人見面，算是我的助手吧。
我必須私下和他面談。
你們的安排這麼周到，但願他不會因此而找不着我。
” “方丹先生，一小批很有身份和名望的人會在布萊克本機場的貴賓通道歡迎您。
”直轄總督的首席助理說，“咱們走吧？歡迎儀式很快就會結束，我向您保證。
” “真的嗎？那麼快？” 儀式确實很快，實際上還不到五分鐘；但五秒鐘也就足夠了。
“胡狼”的信使兼殺手見到的第一位歡迎者，就是披挂着勳章的直轄總督本人。
作為英國女皇陛下的代表，他按高盧人的習慣擁抱了這位英雄，同時在讓·皮埃爾·方丹的耳旁低聲說： “我們知道那女人和孩子被帶到什麼地方去了。
我們會把你們送到那裡。
你的指令在護士手上。
” 對老頭來說儀式的高潮就在這一刻，其餘的部分未免有點虎頭蛇尾，尤其是媒體都沒有到場。
他的照片從來就沒上過報紙，除了身負重罪的時候。
醫學博士莫裡斯·帕諾夫怒不可遏。
碰到這種時候他總是極力克制，因為憤怒對他自己或病人而言從來都沒有好處。
但是此刻，坐在診所桌前的帕諾夫很難控制自己的情緒。
他還是沒有大衛·韋伯的消息。
他必須知道大衛的情況，必須要和他談話。
現在發生的事，可能會讓長達十三年的治療付諸東流，這一點他們難道就不明白嗎？……當然了，他們肯定不會明白，這不是他們關注的問題，他們考慮的是其他要務，根本就懶得去操心自己職責範圍以外的事情。
但他必須得操心。
深受創傷的頭腦太脆弱，太容易出現反複，以往的種種可怕經曆完全有可能取代如今的生活。
這種事可不能發生在大衛身上！他離自己所能恢複到的最為正常的狀态已經很接近了（見鬼，在這個一塌糊塗的世界上，又有誰是“正常”的？）。
他完全能夠勝任教師的工作；要是問他學術知識，他幾乎全都能回憶起來，而且每一年他記起的事也越來越多。
但僅僅一次暴力行為就會讓所有的改善毀于一旦，因為暴力是傑森·伯恩的處世之道。
真該死！ 就連他們允許大衛留下來這一點，就已經能造成極大的損害。
他向亞曆山大·康克林解釋過潛在的危害，但康克林的回答讓他沒法辯駁：我們攔不住他。
這樣至少我們還能看着他，保護他。
也許吧。
“他們”在與保護有關的方面可是不惜工本：診所的過道和樓房的屋頂上都派了警衛，更别說那個帶着槍的臨時接待員和那台古裡古怪的電腦——這一切都證明他們很關注此事。
不過，另一個辦法也許對大衛更好：直接給他打一針鎮靜劑，然後用飛機送到他那個島上度假勝地去，追捕“胡狼”就交給專業人士好了……帕諾夫突然頓住了，因為他猛地意識到一件事：沒有人比傑森·伯恩更專業。
電話鈴聲打斷了醫生的思緒。
這電話他還不能接，得等到所有安全措施啟動之後才行。
先要對來電進行追蹤；用掃描器确定線路上是否有人竊聽；最後，來電者的身份必須得到帕諾夫本人的确認。
帕諾夫的内部通話器響了；他撥動了控制台上的開關，“喂？” “先生，所有系統都檢查過了，”臨時接待員說，“系統”的情況診所裡隻有他一個人知道，“打電話的人說他叫特雷斯通，D.特雷斯通。
” “我來接，”莫裡斯·帕諾夫沉聲說，“外面那台機器上不管還有什麼‘系統’，都可以關掉了。
這是醫生和病人之間的談話，要保密的。
” “是，先生。
監控已中止。
” “監控已什麼？……算了，沒事，”心理醫生拿起電話，差一點就吼了起來，“混賬東西，你怎麼不
英國方面希望對他們給予隆重歡迎。
顯然，這位老夥計英勇善戰，得了一大堆勳章，而且還跟海峽對岸咱們在法國的許多夥計合作過。
” “亨利，我真的很忙。
這些事跟我有什麼關系？” “唉，我還以為你會比我們更有數呢。
也許是你的哪個加拿大闊氣客人，也許是個來自蒙特利爾、參加過抵抗軍的法國佬，他想到了你——” “你想幹嗎？” “把咱們這對英雄伉俪安排到你酒店最好的屋子裡，還得給我們派去照顧他倆的那個說法語的護士留個房間。
” “你讓我一個小時就辦好這些事嗎？” “夥計，這一石頭扔出去，咱們倆可能都有兔子吃，明白我這話的意思吧？另外，你那至關重要卻老出毛病的電話線，在某種程度上也得依賴于直轄總督府的幹預，我這話的意思你也明白吧？” “亨利，你真是個了不起的談判家。
你會彬彬有禮地擡起腳來，準确無比地踢在别人最吃痛的部位上。
咱們的這位大英雄叫什麼？快點，拜托你快說！” “局長先生，我們的名字是讓·皮埃爾·方丹和雷吉娜·方丹，這是我們的護照。
”老頭在移民局圍以玻璃的辦公室裡輕聲說。
直轄總督的首席助理也坐在移民官旁邊。
“我妻子在那邊，你能看到，”他補充了一句，用手指着窗外，“她在和那位身穿白制服的小姐說話。
” “方丹先生，您可别這麼認真，”身材粗壯、一口濃重英國腔的黑人移民官員連忙聲明，“這隻不過是個非正式的程序而已。
您要是願意，完全可以稱它為蓋章手續。
這也是為了讓您避免衆多崇拜者帶來的不便。
消息在整個機場都傳開了，說有一位偉人大駕光臨。
” “真的？”方丹微微一笑，這笑容裡透着愉悅。
“沒錯，不過先生您用不着擔心。
已經對媒體下了禁令。
我們知道您不希望受到任何幹擾，這完全沒有問題。
” “真的嗎？”老頭的笑容消失了，“我得跟這兒的一個人見面，算是我的助手吧。
我必須私下和他面談。
你們的安排這麼周到，但願他不會因此而找不着我。
” “方丹先生，一小批很有身份和名望的人會在布萊克本機場的貴賓通道歡迎您。
”直轄總督的首席助理說，“咱們走吧？歡迎儀式很快就會結束，我向您保證。
” “真的嗎？那麼快？” 儀式确實很快，實際上還不到五分鐘；但五秒鐘也就足夠了。
“胡狼”的信使兼殺手見到的第一位歡迎者，就是披挂着勳章的直轄總督本人。
作為英國女皇陛下的代表，他按高盧人的習慣擁抱了這位英雄，同時在讓·皮埃爾·方丹的耳旁低聲說： “我們知道那女人和孩子被帶到什麼地方去了。
我們會把你們送到那裡。
你的指令在護士手上。
” 對老頭來說儀式的高潮就在這一刻，其餘的部分未免有點虎頭蛇尾，尤其是媒體都沒有到場。
他的照片從來就沒上過報紙，除了身負重罪的時候。
醫學博士莫裡斯·帕諾夫怒不可遏。
碰到這種時候他總是極力克制，因為憤怒對他自己或病人而言從來都沒有好處。
但是此刻，坐在診所桌前的帕諾夫很難控制自己的情緒。
他還是沒有大衛·韋伯的消息。
他必須知道大衛的情況，必須要和他談話。
現在發生的事，可能會讓長達十三年的治療付諸東流，這一點他們難道就不明白嗎？……當然了，他們肯定不會明白，這不是他們關注的問題，他們考慮的是其他要務，根本就懶得去操心自己職責範圍以外的事情。
但他必須得操心。
深受創傷的頭腦太脆弱，太容易出現反複，以往的種種可怕經曆完全有可能取代如今的生活。
這種事可不能發生在大衛身上！他離自己所能恢複到的最為正常的狀态已經很接近了（見鬼，在這個一塌糊塗的世界上，又有誰是“正常”的？）。
他完全能夠勝任教師的工作；要是問他學術知識，他幾乎全都能回憶起來，而且每一年他記起的事也越來越多。
但僅僅一次暴力行為就會讓所有的改善毀于一旦，因為暴力是傑森·伯恩的處世之道。
真該死！ 就連他們允許大衛留下來這一點，就已經能造成極大的損害。
他向亞曆山大·康克林解釋過潛在的危害，但康克林的回答讓他沒法辯駁：我們攔不住他。
這樣至少我們還能看着他，保護他。
也許吧。
“他們”在與保護有關的方面可是不惜工本：診所的過道和樓房的屋頂上都派了警衛，更别說那個帶着槍的臨時接待員和那台古裡古怪的電腦——這一切都證明他們很關注此事。
不過，另一個辦法也許對大衛更好：直接給他打一針鎮靜劑，然後用飛機送到他那個島上度假勝地去，追捕“胡狼”就交給專業人士好了……帕諾夫突然頓住了，因為他猛地意識到一件事：沒有人比傑森·伯恩更專業。
電話鈴聲打斷了醫生的思緒。
這電話他還不能接，得等到所有安全措施啟動之後才行。
先要對來電進行追蹤；用掃描器确定線路上是否有人竊聽；最後，來電者的身份必須得到帕諾夫本人的确認。
帕諾夫的内部通話器響了；他撥動了控制台上的開關，“喂？” “先生，所有系統都檢查過了，”臨時接待員說，“系統”的情況診所裡隻有他一個人知道，“打電話的人說他叫特雷斯通，D.特雷斯通。
” “我來接，”莫裡斯·帕諾夫沉聲說，“外面那台機器上不管還有什麼‘系統’，都可以關掉了。
這是醫生和病人之間的談話，要保密的。
” “是，先生。
監控已中止。
” “監控已什麼？……算了，沒事，”心理醫生拿起電話，差一點就吼了起來，“混賬東西，你怎麼不