第四章
關燈
小
中
大
小耗子還會吓得鬼叫，要是碰到大老鼠就得驚恐大發作？”
“聰明的女人裡頭，有些人要更誠實一些。
” “約翰，你說的道理我能接受，但你沒弄明白我的意思。
最近五年來大衛一直過得很好，每個月都有一點點改善。
他永遠不可能徹底痊愈，這我們都知道——他受的創傷實在太嚴重——但那些憤怒，他自己個人的憤怒幾乎完全消失了。
以前他會一個人走到樹林裡去，用拳頭猛擊樹幹，回來的時候兩手烏青；深夜時分他會在書房靜悄悄地流淚，硬憋着不哭出聲來，因為他想不起自己是什麼人、做過些什麼，還以為自己是個十惡不赦的壞蛋——這些情況都沒了，約翰！他的世界裡照進了真正的陽光，你明白我的意思嗎？” “我明白。
”弟弟嚴肅地說。
“現在發生的事，會把這些情況全勾回來，所以我才會這麼害怕！” “那我們就隻能祈禱這事兒快點結束。
” 瑪莉不說話了，又仔細打量了弟弟一番，“等等，小老弟，我可太了解你了。
你這是在往回撤。
” “沒有啊，一點兒也沒有。
” “沒錯，你就是在往回撤……你跟大衛——我總是搞不懂。
咱們那兩個哥哥多牢靠，對所有的一切都那麼有把握。
論聰明才智他們也許算不上第一，但在實務方面他們肯定是最有本事的。
但是他卻找你幫忙。
這是為什麼，約翰？” “這個問題咱們就不要多談了。
”約翰把手從姐姐手上拿開，草草地答道。
“但我必須談。
這是我的生活，他就是我的生活！再也不能有什麼關于他的秘密了——我再也無法忍受了！……他為什麼找你？” 坐在露台椅子上的約翰往後一靠，張開的手指這會兒擋在自己的前額上。
他擡起眼來，目光中含着一種無言的求懇。
“好吧，我知道你這話是因為什麼而起的。
記不記得六七年前我離開咱們家的牧場，說想自己出去闖一闖？” “當然記得。
我覺得你把爸媽的心都傷透了。
咱們實話實說吧，你在家裡一直是最受寵的——” “我一直都被當成‘小孩兒’！”聖雅各家的老幺打斷了她，“守着個愚蠢的财源坐吃山空，兩個哥哥都三十多歲了，還對自命不凡、偏執頑固的老爹惟命是從；那個法國裔加拿大老頭子僅有的一點聰明勁兒，也全都來自他的金錢和土地。
” “他可不完全像你說的這樣，但我不會去和你辯的——你畢竟是個‘小孩兒’嘛。
” “你沒法和我辯，瑪莉。
你也和我一樣離開了家，有時候你一年多都不回去一趟。
” “我忙啊。
” “我也是。
” “你都幹什麼了？” “我殺了兩個人。
那兩個禽獸害死了我的一個朋友——他們強奸了她，然後把她殺了。
” “什麼？！” “你聲音輕點兒——” “我的天哪，後來怎麼樣了？” “我不想給家裡打電話，所以就找到了你丈夫……我的朋友，大衛。
他從來不把我當成一個腦子有毛病的小孩兒。
當時，去找他似乎是件合情合理的事，而且是我所能作出的最好的決定。
他們國家的政府欠着他的情，于是一組來自華盛頓和渥太華的精明人物就悄悄地飛到了詹姆斯灣，然後我就被無罪釋放了。
定的是正當防衛，就這麼簡單。
” “他一個字也沒跟我說過——” “是我求他不要說的。
” “那麼這就是原因……可我還是不明白啊！” “這不難理解，瑪莉。
他的一部分頭腦知道我能殺人，也會去殺人，如果我覺得有這個必要。
” 瑪莉直瞪着弟弟，這時候屋裡的電話響了。
還沒等她從張口結舌中恢複過來，一個上了年紀的黑人婦女就出現在通往廚房的門口。
“約翰先生，找你的。
是大島上的那個飛行員。
他說有很重要的事。
” “謝謝你，庫珀太太。
”約翰說。
他從椅子上站起身，快步下了樓，向遊泳池邊的那部分機走去。
他在電話上說了一小會兒，擡頭看看瑪莉，把電話一摔就急匆匆地返身上樓，回到姐姐旁邊，“收拾東西。
你們得離開這兒！” “為什麼？是那個開飛機送我們來的人嗎——” “他從馬提尼克島回來了，剛聽說昨天晚上有人在機場問東問西，打聽一個女人和兩個小孩。
機組的人全都守口如瓶，但這也許保持不了多久。
你們得趕快。
” “天哪，我們要上哪兒去？” “到酒店那邊去，等我們想到其他地方再說。
那裡隻有一條路，有我自己的警衛部隊把守。
誰也别想随便進出。
庫珀太太會幫你照顧艾莉森的。
趕緊！” 電話鈴又響了起來，瑪莉從卧室門裡急沖而出。
約翰奔下樓去接遊泳池旁的分機，剛拿到話筒，庫珀太太就再一次跨出了廚房。
“約翰先生，是蒙塞特拉島總督府打來的。
” “見鬼，他們想幹什麼……？” “要不要我問一聲？” “不用了，我來接吧。
幫我姐把孩子們收拾好，把他們帶來的東西全都裝到那輛羅孚上去。
他們馬上就得走！” “哎呀先生，多可惜啊，這可真不是時候，我才剛剛和兩個小家夥認識呢。
” “沒錯，‘真不是時候’。
”約翰嘟囔着拿起了電話，“喂？” “喂，是約翰嗎？”直轄總督的首席助理說道。
此人和加拿大開發商約翰·聖雅各交上了朋友，還幫助他摸清了殖民地迷宮一般的地方法規。
“亨利，我能不能以後再打給你？這會兒我有點焦頭爛額。
” “恐怕沒時間了，夥計。
這事兒是外交部直接找過來的。
他們希望我們能立即配合，另外這對你也沒有任何壞處。
” “哦？” “情況是這樣：十點三十分，
” “約翰，你說的道理我能接受，但你沒弄明白我的意思。
最近五年來大衛一直過得很好，每個月都有一點點改善。
他永遠不可能徹底痊愈，這我們都知道——他受的創傷實在太嚴重——但那些憤怒，他自己個人的憤怒幾乎完全消失了。
以前他會一個人走到樹林裡去，用拳頭猛擊樹幹，回來的時候兩手烏青；深夜時分他會在書房靜悄悄地流淚，硬憋着不哭出聲來，因為他想不起自己是什麼人、做過些什麼，還以為自己是個十惡不赦的壞蛋——這些情況都沒了，約翰！他的世界裡照進了真正的陽光，你明白我的意思嗎？” “我明白。
”弟弟嚴肅地說。
“現在發生的事，會把這些情況全勾回來，所以我才會這麼害怕！” “那我們就隻能祈禱這事兒快點結束。
” 瑪莉不說話了，又仔細打量了弟弟一番，“等等，小老弟，我可太了解你了。
你這是在往回撤。
” “沒有啊，一點兒也沒有。
” “沒錯，你就是在往回撤……你跟大衛——我總是搞不懂。
咱們那兩個哥哥多牢靠，對所有的一切都那麼有把握。
論聰明才智他們也許算不上第一，但在實務方面他們肯定是最有本事的。
但是他卻找你幫忙。
這是為什麼，約翰？” “這個問題咱們就不要多談了。
”約翰把手從姐姐手上拿開，草草地答道。
“但我必須談。
這是我的生活，他就是我的生活！再也不能有什麼關于他的秘密了——我再也無法忍受了！……他為什麼找你？” 坐在露台椅子上的約翰往後一靠，張開的手指這會兒擋在自己的前額上。
他擡起眼來，目光中含着一種無言的求懇。
“好吧，我知道你這話是因為什麼而起的。
記不記得六七年前我離開咱們家的牧場，說想自己出去闖一闖？” “當然記得。
我覺得你把爸媽的心都傷透了。
咱們實話實說吧，你在家裡一直是最受寵的——” “我一直都被當成‘小孩兒’！”聖雅各家的老幺打斷了她，“守着個愚蠢的财源坐吃山空，兩個哥哥都三十多歲了，還對自命不凡、偏執頑固的老爹惟命是從；那個法國裔加拿大老頭子僅有的一點聰明勁兒，也全都來自他的金錢和土地。
” “他可不完全像你說的這樣，但我不會去和你辯的——你畢竟是個‘小孩兒’嘛。
” “你沒法和我辯，瑪莉。
你也和我一樣離開了家，有時候你一年多都不回去一趟。
” “我忙啊。
” “我也是。
” “你都幹什麼了？” “我殺了兩個人。
那兩個禽獸害死了我的一個朋友——他們強奸了她，然後把她殺了。
” “什麼？！” “你聲音輕點兒——” “我的天哪，後來怎麼樣了？” “我不想給家裡打電話，所以就找到了你丈夫……我的朋友，大衛。
他從來不把我當成一個腦子有毛病的小孩兒。
當時，去找他似乎是件合情合理的事，而且是我所能作出的最好的決定。
他們國家的政府欠着他的情，于是一組來自華盛頓和渥太華的精明人物就悄悄地飛到了詹姆斯灣，然後我就被無罪釋放了。
定的是正當防衛，就這麼簡單。
” “他一個字也沒跟我說過——” “是我求他不要說的。
” “那麼這就是原因……可我還是不明白啊！” “這不難理解，瑪莉。
他的一部分頭腦知道我能殺人，也會去殺人，如果我覺得有這個必要。
” 瑪莉直瞪着弟弟，這時候屋裡的電話響了。
還沒等她從張口結舌中恢複過來，一個上了年紀的黑人婦女就出現在通往廚房的門口。
“約翰先生，找你的。
是大島上的那個飛行員。
他說有很重要的事。
” “謝謝你，庫珀太太。
”約翰說。
他從椅子上站起身，快步下了樓，向遊泳池邊的那部分機走去。
他在電話上說了一小會兒，擡頭看看瑪莉，把電話一摔就急匆匆地返身上樓，回到姐姐旁邊，“收拾東西。
你們得離開這兒！” “為什麼？是那個開飛機送我們來的人嗎——” “他從馬提尼克島回來了，剛聽說昨天晚上有人在機場問東問西，打聽一個女人和兩個小孩。
機組的人全都守口如瓶，但這也許保持不了多久。
你們得趕快。
” “天哪，我們要上哪兒去？” “到酒店那邊去，等我們想到其他地方再說。
那裡隻有一條路，有我自己的警衛部隊把守。
誰也别想随便進出。
庫珀太太會幫你照顧艾莉森的。
趕緊！” 電話鈴又響了起來，瑪莉從卧室門裡急沖而出。
約翰奔下樓去接遊泳池旁的分機，剛拿到話筒，庫珀太太就再一次跨出了廚房。
“約翰先生，是蒙塞特拉島總督府打來的。
” “見鬼，他們想幹什麼……？” “要不要我問一聲？” “不用了，我來接吧。
幫我姐把孩子們收拾好，把他們帶來的東西全都裝到那輛羅孚上去。
他們馬上就得走！” “哎呀先生，多可惜啊，這可真不是時候，我才剛剛和兩個小家夥認識呢。
” “沒錯，‘真不是時候’。
”約翰嘟囔着拿起了電話，“喂？” “喂，是約翰嗎？”直轄總督的首席助理說道。
此人和加拿大開發商約翰·聖雅各交上了朋友，還幫助他摸清了殖民地迷宮一般的地方法規。
“亨利，我能不能以後再打給你？這會兒我有點焦頭爛額。
” “恐怕沒時間了，夥計。
這事兒是外交部直接找過來的。
他們希望我們能立即配合，另外這對你也沒有任何壞處。
” “哦？” “情況是這樣：十點三十分，