第四章
關燈
小
中
大
早點給我打電話？”
“我可不想讓你犯心髒病。
這個理由夠不夠充分啊？” “你在哪兒？在幹什麼？” “你問的是現在？” “告訴我現在的情況就行。
” “讓我來看看，我剛租了一輛車，這會兒在喬治敦，離聯邦貿易委員會主席在城區的那棟房子有半個街區；我正在用付費電話跟你通話。
” “天哪，為什麼？” “亞曆山大會把情況告訴你，不過我想讓你給島上的瑪莉打個電話。
離開酒店後我打了幾次，但是撥不通。
告訴她我很好，非常的好，讓她别擔心。
明白了嗎？” “明白了，但這話我可不信。
你說話的聲音都不像你自己了。
” “醫生，這你可不能告訴她。
你要是我的朋友，就絕對不能跟她說這樣的事。
” “别說了，大衛。
這一套化身博士的屁話早就沒人信了。
” “你要是我的朋友，就别跟她說。
” “你這是在惡性循環，大衛。
你可别聽之任之。
到我這兒來，跟我聊聊。
” “沒時間了，莫裡斯。
大人物的豪華轎車剛剛在屋子前面停下。
我得去幹活了。
” “傑森！”電話斷了。
在蒙塞特拉島的布萊克本機場，布倫丹·帕特裡克·皮埃爾·普裡方丹走下噴氣機的金屬舷梯，步入加勒比海地區灼熱的陽光之中。
時間剛過下午三點；要不是因為身上帶着的幾萬美元，他可能會覺得很失落。
分别裝在各個口袋裡的百元大鈔能讓人心裡這麼踏實，這可真奇妙啊。
事實上他還得經常提醒自己，零錢（五十、二十和十塊）都裝在右邊的前褲袋裡，免得一不小心掏錯了錢而顯得太财大氣粗，或者是給哪個肆無忌憚的小賊盯上。
至關重要的是，他必須保持低調，給人留下無足輕重的印象。
他必須帶着一副無足輕重的樣子，在機場四處打聽意義重大的問題：事關一位母親和兩個小孩，他們昨天下午乘私人飛機來到此地。
因此，當那位容貌絕美、辦理移民事務的黑人女郎放下電話，朝他開口的時候，他不禁感到又驚又怕。
“先生，能不能麻煩您跟我來一下？” 她可愛的臉龐、輕快的語調和完美的笑容，都沒能消除前任法官的恐懼。
一大堆窮兇極惡的罪犯也擁有這些資本，“小姐，是不是我的護照有什麼問題？” “我沒看到什麼問題啊，先生。
” “那怎麼拖了這麼久？蓋個章讓我走不就完了麼？” “哦，先生，護照蓋過章了，入境也批準了。
沒有什麼問題。
” “那為什麼……？” “先生，請跟我來。
” 他們朝一個四面圍着玻璃的大隔間走去。
隔間左側的窗口挂着塊牌子，上頭用金色字母标出了辦公室主人的身份：移民局副局長。
妩媚動人的女職員打開門，又沖他嫣然一笑，示意年老的客人進去。
普裡方丹照辦了，突然間怕得要命：他覺得自己會被搜身，那些錢全得給翻出來，然後各種各樣的指控都會加在他身上。
他不知道有哪些島嶼牽扯進了麻醉品交易，但如果這個島是其中之一，那麼他口袋裡裝着的幾萬美元立刻就會招緻懷疑。
女職員走到房間另一頭的桌前，把他的護照遞給了矮小壯實的移民局副局長，與此同時他的腦袋裡則在飛快地盤算着各種解釋。
女郎最後又朝着普裡方丹粲然一笑，走出辦公室關上了門。
“布倫丹·帕特裡克·皮埃爾·普裡方丹先生——”移民官員拖長了聲音，照着護照念道。
“看來這名字不太管用，”普裡方丹的語氣很友好，但他還是強裝出一副威嚴氣象，“不過，别人一般都不稱我‘先生’，而是‘法官’——我剛說過，我并不認為這個稱呼在目前的情況下有什麼意義；也許有吧，我确實是不知道。
是不是我的哪個法律職員弄錯了什麼？如果是這樣，我就叫那幫家夥全飛過來，向你緻歉。
” “哦，不是的，什麼錯都沒有，先生——法官，”移民官是個腰身粗壯的黑人，他穿着制服，說話時有明顯的英國口音。
他站起身，隔着桌子把手伸了過來，“實際上，弄錯的人倒有可能是我。
” “别這麼說，上校，我們偶爾都會犯錯，”普裡方丹握住官員的手，“那我是不是就可以走了？我必須跟這兒的一個人見面。
” “他也是這麼說的！” 普裡方丹放開了他的手，“請原諒？” “恐怕我得請您原諒……當然啦，這是因為要保密嘛。
” “什麼？咱們能不能直說？” “我明白，隐秘，”官員說道（他把這個詞讀成了掩秘），“是最為重要的——上頭跟我們說了——不過隻要能幫得上忙，我們都會盡力協助直轄總督府。
” “你的行為很值得稱贊，準将先生。
但我好像還是不明白。
” 移民官毫無必要地壓低了聲音，“一位偉大的人物今天早晨來到了這裡，您知道吧？” “我肯定有許多高尚的人物會到你們這個漂亮的島上來。
實際上，别人也極力向我推薦這兒呢。
” “啊，是的，掩秘嘛！” “對，當然了，掩秘，”當過犯人的法官随聲附和，心想這個官兒的腦袋是不是不太靈光，“你能不能說得再清楚一點？” “他說他得跟一個人見面，要和這個助手面談；但在那個非常私人的歡迎儀式之後——當然了，沒有媒體在場——他就被直接送上了飛往外島的包機，顯然沒能見到他要私下會見的那個人。
這下我說得夠清楚了吧？” “清楚得就好比飑風之中的波士頓港，将軍。
” “好，好。
我能理解。
掩秘……我們全體人員都得到了通知，說這位偉人的朋友可能會到機場來找他——當然是在私下裡找。
” “那當然。
”
這個理由夠不夠充分啊？” “你在哪兒？在幹什麼？” “你問的是現在？” “告訴我現在的情況就行。
” “讓我來看看，我剛租了一輛車，這會兒在喬治敦，離聯邦貿易委員會主席在城區的那棟房子有半個街區；我正在用付費電話跟你通話。
” “天哪，為什麼？” “亞曆山大會把情況告訴你，不過我想讓你給島上的瑪莉打個電話。
離開酒店後我打了幾次，但是撥不通。
告訴她我很好，非常的好，讓她别擔心。
明白了嗎？” “明白了，但這話我可不信。
你說話的聲音都不像你自己了。
” “醫生，這你可不能告訴她。
你要是我的朋友，就絕對不能跟她說這樣的事。
” “别說了，大衛。
這一套化身博士的屁話早就沒人信了。
” “你要是我的朋友，就别跟她說。
” “你這是在惡性循環，大衛。
你可别聽之任之。
到我這兒來，跟我聊聊。
” “沒時間了，莫裡斯。
大人物的豪華轎車剛剛在屋子前面停下。
我得去幹活了。
” “傑森！”電話斷了。
在蒙塞特拉島的布萊克本機場，布倫丹·帕特裡克·皮埃爾·普裡方丹走下噴氣機的金屬舷梯，步入加勒比海地區灼熱的陽光之中。
時間剛過下午三點；要不是因為身上帶着的幾萬美元，他可能會覺得很失落。
分别裝在各個口袋裡的百元大鈔能讓人心裡這麼踏實，這可真奇妙啊。
事實上他還得經常提醒自己，零錢（五十、二十和十塊）都裝在右邊的前褲袋裡，免得一不小心掏錯了錢而顯得太财大氣粗，或者是給哪個肆無忌憚的小賊盯上。
至關重要的是，他必須保持低調，給人留下無足輕重的印象。
他必須帶着一副無足輕重的樣子，在機場四處打聽意義重大的問題：事關一位母親和兩個小孩，他們昨天下午乘私人飛機來到此地。
因此，當那位容貌絕美、辦理移民事務的黑人女郎放下電話，朝他開口的時候，他不禁感到又驚又怕。
“先生，能不能麻煩您跟我來一下？” 她可愛的臉龐、輕快的語調和完美的笑容，都沒能消除前任法官的恐懼。
一大堆窮兇極惡的罪犯也擁有這些資本，“小姐，是不是我的護照有什麼問題？” “我沒看到什麼問題啊，先生。
” “那怎麼拖了這麼久？蓋個章讓我走不就完了麼？” “哦，先生，護照蓋過章了，入境也批準了。
沒有什麼問題。
” “那為什麼……？” “先生，請跟我來。
” 他們朝一個四面圍着玻璃的大隔間走去。
隔間左側的窗口挂着塊牌子，上頭用金色字母标出了辦公室主人的身份：移民局副局長。
妩媚動人的女職員打開門，又沖他嫣然一笑，示意年老的客人進去。
普裡方丹照辦了，突然間怕得要命：他覺得自己會被搜身，那些錢全得給翻出來，然後各種各樣的指控都會加在他身上。
他不知道有哪些島嶼牽扯進了麻醉品交易，但如果這個島是其中之一，那麼他口袋裡裝着的幾萬美元立刻就會招緻懷疑。
女職員走到房間另一頭的桌前，把他的護照遞給了矮小壯實的移民局副局長，與此同時他的腦袋裡則在飛快地盤算着各種解釋。
女郎最後又朝着普裡方丹粲然一笑，走出辦公室關上了門。
“布倫丹·帕特裡克·皮埃爾·普裡方丹先生——”移民官員拖長了聲音，照着護照念道。
“看來這名字不太管用，”普裡方丹的語氣很友好，但他還是強裝出一副威嚴氣象，“不過，别人一般都不稱我‘先生’，而是‘法官’——我剛說過，我并不認為這個稱呼在目前的情況下有什麼意義；也許有吧，我确實是不知道。
是不是我的哪個法律職員弄錯了什麼？如果是這樣，我就叫那幫家夥全飛過來，向你緻歉。
” “哦，不是的，什麼錯都沒有，先生——法官，”移民官是個腰身粗壯的黑人，他穿着制服，說話時有明顯的英國口音。
他站起身，隔着桌子把手伸了過來，“實際上，弄錯的人倒有可能是我。
” “别這麼說，上校，我們偶爾都會犯錯，”普裡方丹握住官員的手，“那我是不是就可以走了？我必須跟這兒的一個人見面。
” “他也是這麼說的！” 普裡方丹放開了他的手，“請原諒？” “恐怕我得請您原諒……當然啦，這是因為要保密嘛。
” “什麼？咱們能不能直說？” “我明白，隐秘，”官員說道（他把這個詞讀成了掩秘），“是最為重要的——上頭跟我們說了——不過隻要能幫得上忙，我們都會盡力協助直轄總督府。
” “你的行為很值得稱贊，準将先生。
但我好像還是不明白。
” 移民官毫無必要地壓低了聲音，“一位偉大的人物今天早晨來到了這裡，您知道吧？” “我肯定有許多高尚的人物會到你們這個漂亮的島上來。
實際上，别人也極力向我推薦這兒呢。
” “啊，是的，掩秘嘛！” “對，當然了，掩秘，”當過犯人的法官随聲附和，心想這個官兒的腦袋是不是不太靈光，“你能不能說得再清楚一點？” “他說他得跟一個人見面，要和這個助手面談；但在那個非常私人的歡迎儀式之後——當然了，沒有媒體在場——他就被直接送上了飛往外島的包機，顯然沒能見到他要私下會見的那個人。
這下我說得夠清楚了吧？” “清楚得就好比飑風之中的波士頓港，将軍。
” “好，好。
我能理解。
掩秘……我們全體人員都得到了通知，說這位偉人的朋友可能會到機場來找他——當然是在私下裡找。
” “那當然。
”