第三章
關燈
小
中
大
這六個女人和你要查的事毫無瓜葛，他去排除她們也純屬多餘；況且，那時候他已經查出了真正的情況。
” “什麼？”蓋茨問道，他的注意力從紙上移開了，“什麼情況？” “這個情況嘛，無論卑鄙偵探還是我都不會寫在任何地方的。
第一個線索，來自泛美航空公司的早班計劃員。
他跟咱們那位沒啥素質的偵探說，昨天他遇到了不少麻煩事，還碰到了一個大牌政客，要不就是個跟政客一樣煩人的家夥。
咱們的計劃員上班才幾分鐘，這人就找他要尿布。
你知道嗎，航空公司提供的尿布有不同尺寸，而且還是跟應急儲備鎖在一塊兒的？” “你到底要跟我說什麼？” “機場的商店全都關着門，它們早上七點才開。
” “那又怎樣？” “有人匆忙之中忘記帶東西了。
是一個單獨出門的女人，帶着個五歲的孩子和一個嬰兒，要乘一架私人噴氣機離開波士頓。
她所在的跑道離泛美航空的短程櫃台最近。
計劃員滿足了乘客的要求，那位母親還親自向他緻謝。
你知道，他當上父親沒多久，曉得尿布尺寸這回事兒。
他拿了三包不同尺寸的——” “我的天哪，你能不能趕快說正題，法官？” “法官？”面色灰敗的老頭睜大了眼睛，“謝謝你，倫道夫。
除了各家酒館裡的那幫朋友，已經好多年沒人這麼稱呼我了。
想必這是因為我身上透出的不凡氣質。
” “是因為我想起了你以前在法庭和課堂上都愛說的那一套繞來繞去、無聊透頂的廢話！” “缺乏耐心向來是你的弱點。
我覺得這是因為别人的觀點對你的結論造成了幹擾，讓你感到惱火……不過，咱們的卑鄙少校碰到爛蘋果還是能看得出來的——蘋果裡頭已經有條蟲子鑽出來啐了他一口。
所以他趕緊前往洛根機場的控制台，在那兒找到了一個不當班的空管員。
給了點好處之後，他讓管制員查了昨天早晨的航班安排。
剛才說的那架噴氣機在電腦上顯示為‘四○’。
卑鄙上尉大吃一驚地得知，這意味着飛行是由政府批準的，而且是最高機密。
沒有乘客名單，沒有機上任何一個人的名字，隻給出了飛行路線安排，以避開商用航班。
還有一個目的地。
” “是哪裡？” “蒙塞特拉，布萊克本。
” “那是什麼鬼地方？” “加勒比海蒙塞特拉島上的布萊克本機場。
” “他們去了那兒？就這些？” “不盡然。
據卑鄙下士說——我必須承認，他的後續工作做得不錯——從那個機場再換乘小型飛機，可以飛往距蒙塞特拉島不遠的十來個小外島。
” “就這些？” “就這些，教授。
考慮到剛才提到的那架飛機被政府列為‘四○’——順便說一句，這個細節我在緻檢察長的信中也提到了——我覺得掙這一萬塊完全理所應當。
” “你這個混蛋醉鬼——” “你又錯了，倫道夫，”法官打斷了他，“嗜酒如命，那是當然，但我很少喝醉。
我停留在清醒的邊緣。
酒是讓我活下去的理由之一。
瞧，我在自己的認知範圍裡總能找到樂趣——說實話，這可多虧了像你這樣的人。
” “快給我滾出去。
”教授惡狠狠地說。
“你難道都不打算請我喝一杯嗎？縱容一下我這個可怕的壞習慣？……天哪，那邊起碼放着六七瓶原封不動的酒呢。
” “拿一瓶，走人。
” “謝謝你，我看我是得拿。
”老法官走到牆邊的櫻桃木桌前，桌上的兩個銀盤裡擺着好幾種威士忌，還有一瓶白蘭地。
“讓我來瞧瞧，”他一邊說，一邊拿起幾條白布餐巾包住兩瓶酒，然後又包了一瓶，“我如果把這些東西緊緊夾在胳膊底下，别人還以為我是拿了一堆衣服去送洗呢。
” “你能不能快一點？！” “你能不能幫我開一下門？要是我撥弄把手的時候把一瓶酒掉在地上，那我可得懊悔死了。
酒瓶子要是摔碎了，對你的形象也沒什麼好處。
據我所知，你好像從來都不喝酒吧？” “滾出去！”蓋茨給老頭開了門，厲聲說。
“謝謝你，倫道夫，”法官邁進走廊，轉過身說，“别忘了早晨波士頓第五銀行的那張支票。
一萬五。
” “一萬五……？” “我向你保證，如果給檢察長知道——即便他隻知道你跟我打過交道，你能想像他會怎麼說嗎？再見了，律師。
” 倫道夫·蓋茨砰地摔上門奔進卧室，來到床邊的電話機前。
卧室裡稍小的封閉空間讓他覺得寬心，因為身處其間的他不至于暴露在别人的審視之下；在大一些的場所，這種審視的目光總是在所難免——卧室的空間更隐秘，更私人，也不太容易被侵入。
必須要打的這個電話讓他緊張得要命，連活動抽闆上如何撥打海外長途的說明都看不懂了。
情急之下，他撥通了接線員。
“我想往巴黎打個長途。
”他說道。
6 長沙發前的咖啡桌上鋪滿了電腦打印件，伯恩仔細研究着從中得出的結果，疲勞的雙眼熬得直發痛。
他弓着腰坐在那兒，已經分析了将近四個小時。
他一心隻想着五月花酒店裡通向“胡狼”的那個關聯，忘了時間，也忘了自己的“上線”這時候該來找他了。
第一組材料他暫且擱到了一邊，那裡頭全是外國人，分别來自英國、意大利、瑞典、西德、日本和韓國。
每個人都曾受到廣泛的調查，以确保他們的證件真實有效，而他們入境的商業或個人理由也能被充分證實。
國務院和中央情報局做了不少準備工作，每個外國人在職業與個人方面至少有五個擔保者，都是信譽良好的個人或公司；所有人都與華盛頓地區的這類個人和公司保持着長期聯系；沒有任何人因作出虛假或值得懷疑的陳述而被記錄在案。
如果“胡狼”的人在他們中間——這很有可能——伯恩還需要更多的信息才能對名單進行提煉，僅憑面前的這疊打印稿還遠遠不夠。
也許這一組人還有必要重新研究，但這會兒他必須往下看。
時間太少了！ 在剩下的大約五百名美國住客之中，二百一十二人在一個或幾個情報部門的資料庫中有記錄，大部分都是因為他們和政府有生意往來。
但是，七十八人的原始文件上有不良評價。
其中三十一人的問題與國内收入署有關，這意味着他們有銷毀或僞造經濟記錄的嫌疑，而且（或許是）在瑞士或開曼島擁有銀行賬戶，以逃避稅收。
這些無名小卒根本就微不足道，隻不過是一幫富有卻不太聰明的竊賊；再者說，這樣的“信使”在卡洛斯眼中，就像是避之惟恐不及的麻風病人。
這樣還剩下四十七個可能。
這些男人和女人（其中十一對看來是夫妻）在歐洲有廣泛的關系，主要是和一些科技公司，以及相關的核工業與航天工業。
他們都處于情報部門的密切關注之下，因為他們可能向東歐集團的掮客出售過機密信息，也就等于是賣給了莫斯科。
在這四十七名可能對象之中，有十二個人最近去過蘇聯——這一打人都可以勾掉。
對國家安全委員會（亦稱克格勃）來說，“胡狼”比教皇還要讨厭。
伊裡奇·拉米雷斯·桑切斯，也就是後來的殺手卡洛斯，曾經在蘇聯諾夫哥羅德的美國基地受訓。
在那個地方，街道旁遍布着美國的加油站、雜貨店、時裝店和漢堡王快餐廳，每個人說的都是口音各異的美式或英式英語——禁止用俄語——隻有通過美國基地的培訓科目，才能夠參加下一階段的滲透者訓練。
“胡狼”确實通過了培訓，但克格勃後來發現，這位委内瑞拉革命青年碰到任何不合意的事都隻有一種解決辦法：用暴力手段将其消滅。
這種做法，連手段殘忍的格别烏的繼任者們都無法接受。
桑切斯被驅逐出境，“胡狼”卡洛斯随之誕生。
去過蘇聯的十二個人不用再考慮了，那個殺手不可能跟他們聯系，因為蘇聯情報部門的所有分支機構仍然在奉行一條命令：一旦追蹤到卡洛斯，就斃掉他。
諾夫哥羅德的秘密，要不惜一切代價去保護。
這樣一來，可能的對象被縮小到了三十五人，酒店登記表顯示其中有九對夫婦、四個單身女人，還有十三個單身男人。
從數據庫中打印出的原始文件，詳細描述了導緻每一個人得到不良評價的事實與猜測。
實際上，文件中的猜測遠遠多于事實，而且猜測的依據往往是仇家或競争對手帶着敵意的評論。
不過，這其中的每一個人都要仔細研究，哪怕有許多家夥很令人厭惡；因為這些信息中可能含有一個字、一個詞、一個地點，或者是一個舉動，而那就是通向卡洛斯的關聯。
驟然響起的電話鈴分散了伯恩的注意力。
聽到這刺耳、擾人的響聲，他眨了眨眼，仿佛是要确定聲音來自何處。
随即，他從沙發上一躍而起，奔向桌子，在鈴響第三聲時拿起了電話。
“喂？” “我是亞曆山大。
我在樓下呢，從街上打過來的。
” “你上來嗎？” “我可不會從那個大堂上來。
我跟今天下午臨時雇來的一個門衛說好了，從酒店工作人員的入口走。
” “你要把所有的壘都守住，對吧？” “我想守的壘多着呢，這幾個還遠遠不夠，”亞曆山大·康克林答道，“這可不是平時打棒球。
過幾分鐘見。
我隻敲一聲。
” 挂上電話，伯恩坐回長沙發和打印件跟前，取出三份引起他注意的材料。
這并不是說材料中有任何讓人聯想到“胡狼”的東西，因為它們根本引不起這種聯想；相反，他關注的倒是一些看似随意的數據，它們或許能将這三個表面上毫不相幹的人聯系在一起。
從這三個美國人的護照來看，八個月以前他們都曾飛抵費城國際機場，日期相隔不到六天。
二女一男，兩個女的分别從馬拉喀什和裡斯本飛來，男的則來自西柏林。
一個女的是室内設計師，去那座摩洛哥古城是要搜集素材；另一個女的是大通銀行國外部的經理；男的是麥克唐納道格拉斯公司的航空工程師，暫時借調給空軍服務。
這三個人顯然差異極大，從事的職業也截然不同，他們怎麼會在相差不到一周的時間内來到同一座城市？是巧合嗎？完全有這個可能；但美國境内有那麼多國際機場——紐約、芝加哥、洛杉矶、邁阿密這幾處機場的旅客最多——這樣的巧合似乎不太可能發生在費城國際機場。
還有一件更為奇怪、也更不可能的事：八個月之後，同樣的三個人又在同一時間，住在華盛頓的同一家酒店。
伯恩心想，不知道亞曆山大聽到這個情況會怎麼說。
“我正在調這三個人的檔案。
”亞曆山大·康克林一屁股坐進長沙發和打印件對面的那把扶手椅。
“你已經知道了？” “這不難分析。
當然，用電腦來搜索就更容易了。
” “你就不能在材料裡頭夾張紙條？我從八點起就一直在玩命地看這些東西。
” “我起初沒發現它——他們——到了九點鐘之後才看出來。
而且我不想從弗吉尼亞給你打電話。
” “又出現了别的情況，是不是？”伯恩坐到沙發上，又一次急切地傾過了身子。
“沒錯，而且還糟得要命。
” “梅杜莎？” “比我想的還要糟。
更糟的是，我竟然沒想到它會這麼糟。
” “你這話好拗口。
” “不是拗口，是撓心，”退休情報官反駁說，“我該從哪兒說起？……五角大樓采辦部門？聯邦貿易委員會？咱們在倫敦的大使？還是北約的總司令？” “我的天……！” “哦，還有一個更厲害的。
參謀長聯席會議的主席怎麼樣？” “天哪，這是個什麼組織啊？五大臣原指英王查理二世統治時期由五名大臣組成的小集團，後多用來表示政界上層中的陰謀組織。
麼？” “這名字太學究了，大學者博士。
你得往共謀那方面想；深藏不露、掩人耳目的共謀，經過這麼多年以後這種關系仍未斷絕，仍在繼續進行。
他們身在高層，而且彼此保持着聯絡。
為什麼？” “他們的目的是什麼？有什麼目标？” “我剛才說的就是這個。
應該說是我提出的問題。
” “這肯定是有原因的！” “想想他們的動機；這一點我剛才也說到了。
動機可能很簡單，隻是為了掩蓋過去的罪惡。
這不正是我們想要尋找的東西嗎？一幫子前梅杜莎成員，一想到自己的過去要被大白于天下，就會跑進山裡躲起來。
” “那麼，就是出于這個動機。
” “不對，不是的。
我告訴你，這可是聖人亞曆山大的直覺在尋找合适的詞句。
他們的反應太直接、太激烈了，那種驚惶仿佛是因為眼下的事，而不是二十年前。
” “你把我搞糊塗了。
” “我自己也糊塗了。
有些事和我們預想的不一樣，我他媽的可再也不想出錯了。
但這并不是錯誤。
今天早上你說這可能是個網絡，我還覺得你的想法太荒唐。
我認為，我們也許能找出那麼幾個高層人物，他們不想被自己二十年前所做的事鬧得身敗名裂，或者真的是不願意讓政府因此陷入窘境；我們可以利用他們，迫使他們出于群體的畏懼心理，照着我們的吩咐去行事，去說話。
但這個情況不一樣。
它與現在有關，而且我不明白是為什麼。
這不僅僅是畏懼，而是恐慌；他們都要被吓瘋了……我們誤打誤撞地發現了一些事情，伯恩先生。
照你那位闊朋友卡克特斯愛說的老式滑稽表演語言，‘一句話，這事兒太大，咱倆估計都扛不下。
’” “在我看來，什麼事都大不過‘胡狼’！我才不管呢。
其他的事都見鬼去吧。
” “我站在你這一邊，而且會一直堅持到
” “什麼？”蓋茨問道，他的注意力從紙上移開了，“什麼情況？” “這個情況嘛，無論卑鄙偵探還是我都不會寫在任何地方的。
第一個線索，來自泛美航空公司的早班計劃員。
他跟咱們那位沒啥素質的偵探說，昨天他遇到了不少麻煩事，還碰到了一個大牌政客，要不就是個跟政客一樣煩人的家夥。
咱們的計劃員上班才幾分鐘，這人就找他要尿布。
你知道嗎，航空公司提供的尿布有不同尺寸，而且還是跟應急儲備鎖在一塊兒的？” “你到底要跟我說什麼？” “機場的商店全都關着門，它們早上七點才開。
” “那又怎樣？” “有人匆忙之中忘記帶東西了。
是一個單獨出門的女人，帶着個五歲的孩子和一個嬰兒，要乘一架私人噴氣機離開波士頓。
她所在的跑道離泛美航空的短程櫃台最近。
計劃員滿足了乘客的要求，那位母親還親自向他緻謝。
你知道，他當上父親沒多久，曉得尿布尺寸這回事兒。
他拿了三包不同尺寸的——” “我的天哪，你能不能趕快說正題，法官？” “法官？”面色灰敗的老頭睜大了眼睛，“謝謝你，倫道夫。
除了各家酒館裡的那幫朋友，已經好多年沒人這麼稱呼我了。
想必這是因為我身上透出的不凡氣質。
” “是因為我想起了你以前在法庭和課堂上都愛說的那一套繞來繞去、無聊透頂的廢話！” “缺乏耐心向來是你的弱點。
我覺得這是因為别人的觀點對你的結論造成了幹擾，讓你感到惱火……不過，咱們的卑鄙少校碰到爛蘋果還是能看得出來的——蘋果裡頭已經有條蟲子鑽出來啐了他一口。
所以他趕緊前往洛根機場的控制台，在那兒找到了一個不當班的空管員。
給了點好處之後，他讓管制員查了昨天早晨的航班安排。
剛才說的那架噴氣機在電腦上顯示為‘四○’。
卑鄙上尉大吃一驚地得知，這意味着飛行是由政府批準的，而且是最高機密。
沒有乘客名單，沒有機上任何一個人的名字，隻給出了飛行路線安排，以避開商用航班。
還有一個目的地。
” “是哪裡？” “蒙塞特拉，布萊克本。
” “那是什麼鬼地方？” “加勒比海蒙塞特拉島上的布萊克本機場。
” “他們去了那兒？就這些？” “不盡然。
據卑鄙下士說——我必須承認，他的後續工作做得不錯——從那個機場再換乘小型飛機，可以飛往距蒙塞特拉島不遠的十來個小外島。
” “就這些？” “就這些，教授。
考慮到剛才提到的那架飛機被政府列為‘四○’——順便說一句，這個細節我在緻檢察長的信中也提到了——我覺得掙這一萬塊完全理所應當。
” “你這個混蛋醉鬼——” “你又錯了，倫道夫，”法官打斷了他，“嗜酒如命，那是當然，但我很少喝醉。
我停留在清醒的邊緣。
酒是讓我活下去的理由之一。
瞧，我在自己的認知範圍裡總能找到樂趣——說實話，這可多虧了像你這樣的人。
” “快給我滾出去。
”教授惡狠狠地說。
“你難道都不打算請我喝一杯嗎？縱容一下我這個可怕的壞習慣？……天哪，那邊起碼放着六七瓶原封不動的酒呢。
” “拿一瓶，走人。
” “謝謝你，我看我是得拿。
”老法官走到牆邊的櫻桃木桌前，桌上的兩個銀盤裡擺着好幾種威士忌，還有一瓶白蘭地。
“讓我來瞧瞧，”他一邊說，一邊拿起幾條白布餐巾包住兩瓶酒，然後又包了一瓶，“我如果把這些東西緊緊夾在胳膊底下，别人還以為我是拿了一堆衣服去送洗呢。
” “你能不能快一點？！” “你能不能幫我開一下門？要是我撥弄把手的時候把一瓶酒掉在地上，那我可得懊悔死了。
酒瓶子要是摔碎了，對你的形象也沒什麼好處。
據我所知，你好像從來都不喝酒吧？” “滾出去！”蓋茨給老頭開了門，厲聲說。
“謝謝你，倫道夫，”法官邁進走廊，轉過身說，“别忘了早晨波士頓第五銀行的那張支票。
一萬五。
” “一萬五……？” “我向你保證，如果給檢察長知道——即便他隻知道你跟我打過交道，你能想像他會怎麼說嗎？再見了，律師。
” 倫道夫·蓋茨砰地摔上門奔進卧室，來到床邊的電話機前。
卧室裡稍小的封閉空間讓他覺得寬心，因為身處其間的他不至于暴露在别人的審視之下；在大一些的場所，這種審視的目光總是在所難免——卧室的空間更隐秘，更私人，也不太容易被侵入。
必須要打的這個電話讓他緊張得要命，連活動抽闆上如何撥打海外長途的說明都看不懂了。
情急之下，他撥通了接線員。
“我想往巴黎打個長途。
”他說道。
6 長沙發前的咖啡桌上鋪滿了電腦打印件，伯恩仔細研究着從中得出的結果，疲勞的雙眼熬得直發痛。
他弓着腰坐在那兒，已經分析了将近四個小時。
他一心隻想着五月花酒店裡通向“胡狼”的那個關聯，忘了時間，也忘了自己的“上線”這時候該來找他了。
第一組材料他暫且擱到了一邊，那裡頭全是外國人，分别來自英國、意大利、瑞典、西德、日本和韓國。
每個人都曾受到廣泛的調查，以确保他們的證件真實有效，而他們入境的商業或個人理由也能被充分證實。
國務院和中央情報局做了不少準備工作，每個外國人在職業與個人方面至少有五個擔保者，都是信譽良好的個人或公司；所有人都與華盛頓地區的這類個人和公司保持着長期聯系；沒有任何人因作出虛假或值得懷疑的陳述而被記錄在案。
如果“胡狼”的人在他們中間——這很有可能——伯恩還需要更多的信息才能對名單進行提煉，僅憑面前的這疊打印稿還遠遠不夠。
也許這一組人還有必要重新研究，但這會兒他必須往下看。
時間太少了！ 在剩下的大約五百名美國住客之中，二百一十二人在一個或幾個情報部門的資料庫中有記錄，大部分都是因為他們和政府有生意往來。
但是，七十八人的原始文件上有不良評價。
其中三十一人的問題與國内收入署有關，這意味着他們有銷毀或僞造經濟記錄的嫌疑，而且（或許是）在瑞士或開曼島擁有銀行賬戶，以逃避稅收。
這些無名小卒根本就微不足道，隻不過是一幫富有卻不太聰明的竊賊；再者說，這樣的“信使”在卡洛斯眼中，就像是避之惟恐不及的麻風病人。
這樣還剩下四十七個可能。
這些男人和女人（其中十一對看來是夫妻）在歐洲有廣泛的關系，主要是和一些科技公司，以及相關的核工業與航天工業。
他們都處于情報部門的密切關注之下，因為他們可能向東歐集團的掮客出售過機密信息，也就等于是賣給了莫斯科。
在這四十七名可能對象之中，有十二個人最近去過蘇聯——這一打人都可以勾掉。
對國家安全委員會（亦稱克格勃）來說，“胡狼”比教皇還要讨厭。
伊裡奇·拉米雷斯·桑切斯，也就是後來的殺手卡洛斯，曾經在蘇聯諾夫哥羅德的美國基地受訓。
在那個地方，街道旁遍布着美國的加油站、雜貨店、時裝店和漢堡王快餐廳，每個人說的都是口音各異的美式或英式英語——禁止用俄語——隻有通過美國基地的培訓科目，才能夠參加下一階段的滲透者訓練。
“胡狼”确實通過了培訓，但克格勃後來發現，這位委内瑞拉革命青年碰到任何不合意的事都隻有一種解決辦法：用暴力手段将其消滅。
這種做法，連手段殘忍的格别烏的繼任者們都無法接受。
桑切斯被驅逐出境，“胡狼”卡洛斯随之誕生。
去過蘇聯的十二個人不用再考慮了，那個殺手不可能跟他們聯系，因為蘇聯情報部門的所有分支機構仍然在奉行一條命令：一旦追蹤到卡洛斯，就斃掉他。
諾夫哥羅德的秘密，要不惜一切代價去保護。
這樣一來，可能的對象被縮小到了三十五人，酒店登記表顯示其中有九對夫婦、四個單身女人，還有十三個單身男人。
從數據庫中打印出的原始文件，詳細描述了導緻每一個人得到不良評價的事實與猜測。
實際上，文件中的猜測遠遠多于事實，而且猜測的依據往往是仇家或競争對手帶着敵意的評論。
不過，這其中的每一個人都要仔細研究，哪怕有許多家夥很令人厭惡；因為這些信息中可能含有一個字、一個詞、一個地點，或者是一個舉動，而那就是通向卡洛斯的關聯。
驟然響起的電話鈴分散了伯恩的注意力。
聽到這刺耳、擾人的響聲，他眨了眨眼，仿佛是要确定聲音來自何處。
随即，他從沙發上一躍而起，奔向桌子，在鈴響第三聲時拿起了電話。
“喂？” “我是亞曆山大。
我在樓下呢，從街上打過來的。
” “你上來嗎？” “我可不會從那個大堂上來。
我跟今天下午臨時雇來的一個門衛說好了，從酒店工作人員的入口走。
” “你要把所有的壘都守住，對吧？” “我想守的壘多着呢，這幾個還遠遠不夠，”亞曆山大·康克林答道，“這可不是平時打棒球。
過幾分鐘見。
我隻敲一聲。
” 挂上電話，伯恩坐回長沙發和打印件跟前，取出三份引起他注意的材料。
這并不是說材料中有任何讓人聯想到“胡狼”的東西，因為它們根本引不起這種聯想；相反，他關注的倒是一些看似随意的數據，它們或許能将這三個表面上毫不相幹的人聯系在一起。
從這三個美國人的護照來看，八個月以前他們都曾飛抵費城國際機場，日期相隔不到六天。
二女一男，兩個女的分别從馬拉喀什和裡斯本飛來，男的則來自西柏林。
一個女的是室内設計師，去那座摩洛哥古城是要搜集素材；另一個女的是大通銀行國外部的經理；男的是麥克唐納道格拉斯公司的航空工程師，暫時借調給空軍服務。
這三個人顯然差異極大，從事的職業也截然不同，他們怎麼會在相差不到一周的時間内來到同一座城市？是巧合嗎？完全有這個可能；但美國境内有那麼多國際機場——紐約、芝加哥、洛杉矶、邁阿密這幾處機場的旅客最多——這樣的巧合似乎不太可能發生在費城國際機場。
還有一件更為奇怪、也更不可能的事：八個月之後，同樣的三個人又在同一時間，住在華盛頓的同一家酒店。
伯恩心想，不知道亞曆山大聽到這個情況會怎麼說。
“我正在調這三個人的檔案。
”亞曆山大·康克林一屁股坐進長沙發和打印件對面的那把扶手椅。
“你已經知道了？” “這不難分析。
當然，用電腦來搜索就更容易了。
” “你就不能在材料裡頭夾張紙條？我從八點起就一直在玩命地看這些東西。
” “我起初沒發現它——他們——到了九點鐘之後才看出來。
而且我不想從弗吉尼亞給你打電話。
” “又出現了别的情況，是不是？”伯恩坐到沙發上，又一次急切地傾過了身子。
“沒錯，而且還糟得要命。
” “梅杜莎？” “比我想的還要糟。
更糟的是，我竟然沒想到它會這麼糟。
” “你這話好拗口。
” “不是拗口，是撓心，”退休情報官反駁說，“我該從哪兒說起？……五角大樓采辦部門？聯邦貿易委員會？咱們在倫敦的大使？還是北約的總司令？” “我的天……！” “哦，還有一個更厲害的。
參謀長聯席會議的主席怎麼樣？” “天哪，這是個什麼組織啊？五大臣原指英王查理二世統治時期由五名大臣組成的小集團，後多用來表示政界上層中的陰謀組織。
麼？” “這名字太學究了，大學者博士。
你得往共謀那方面想；深藏不露、掩人耳目的共謀，經過這麼多年以後這種關系仍未斷絕，仍在繼續進行。
他們身在高層，而且彼此保持着聯絡。
為什麼？” “他們的目的是什麼？有什麼目标？” “我剛才說的就是這個。
應該說是我提出的問題。
” “這肯定是有原因的！” “想想他們的動機；這一點我剛才也說到了。
動機可能很簡單，隻是為了掩蓋過去的罪惡。
這不正是我們想要尋找的東西嗎？一幫子前梅杜莎成員，一想到自己的過去要被大白于天下，就會跑進山裡躲起來。
” “那麼，就是出于這個動機。
” “不對，不是的。
我告訴你，這可是聖人亞曆山大的直覺在尋找合适的詞句。
他們的反應太直接、太激烈了，那種驚惶仿佛是因為眼下的事，而不是二十年前。
” “你把我搞糊塗了。
” “我自己也糊塗了。
有些事和我們預想的不一樣，我他媽的可再也不想出錯了。
但這并不是錯誤。
今天早上你說這可能是個網絡，我還覺得你的想法太荒唐。
我認為，我們也許能找出那麼幾個高層人物，他們不想被自己二十年前所做的事鬧得身敗名裂，或者真的是不願意讓政府因此陷入窘境；我們可以利用他們，迫使他們出于群體的畏懼心理，照着我們的吩咐去行事，去說話。
但這個情況不一樣。
它與現在有關，而且我不明白是為什麼。
這不僅僅是畏懼，而是恐慌；他們都要被吓瘋了……我們誤打誤撞地發現了一些事情，伯恩先生。
照你那位闊朋友卡克特斯愛說的老式滑稽表演語言，‘一句話，這事兒太大，咱倆估計都扛不下。
’” “在我看來，什麼事都大不過‘胡狼’！我才不管呢。
其他的事都見鬼去吧。
” “我站在你這一邊，而且會一直堅持到