第二部 狩獵者 二
關燈
小
中
大
K先生的反抗已經告一段落。
他一言不發地走出汽車，沿着台階走進一間地下室。
D把這間狹小的起居室兼卧室的燈打開，點着了煤氣爐。
當他手裡擎着火柴，俯身在煤氣爐上面的時候，心中不禁疑惑起來，難道他真的要謀殺一個人嗎？克羅威爾——不管她是什麼人——似乎太不走運了。
一個人的家是不應該叫别人闖入的。
當一枚炸彈把一幢房屋臨街的牆壁炸毀，使屋子裡的鐵床、椅子、醜陋的畫片甚至一把夜壺完全公之于衆的時候，你會覺得這簡直是對婦女肆行強暴。
闖進陌生者的住屋也是一種強暴行為。
但是你的一言一行總是不由自主地模仿敵人的行為。
你像他們一樣投擲炸彈，像他們一樣毀壞别人的私生活。
D突然怒氣沖沖地轉過身來，對K先生說：“這是你自找的。
” K先生向後退了兩步，一屁股坐在沙發床上。
沙發上面有一個小書架，書架上稀稀拉拉地擺着幾本羊皮面的薄書，看來是一位信仰虔誠的女人的藏書。
他說：“我向你發誓，出事的時候我不在場。
” “你不否認你同那個女人想合謀偷走我的證件吧？” “你的工作由别人接替了。
” “這我知道。
”他逼近K先生。
該是在他臉上狠狠打一拳的時候了。
他的怒火已經被煽起來了。
前一天晚上那些人不是教會了他怎樣打人嗎？但他還是下不了手。
隻要他的手觸到K先生身體的某一部分，就意味着同這個人開始一種新的關系……他的嘴唇因為厭惡而顫抖起來。
他說：“如果你還想活着離開這間屋子，隻有向我坦白。
你們兩人都被他們收買了，是不是？” K先生的眼鏡掉到沙發上，他在罩着沙發的透眼網扣上摸索着。
他說：“我們怎麼知道你沒被收買呢？” “沒有别的法子，是不是？”D說。
“他們并不信任你——不然的話他們幹嗎又叫我們監視你？” D在聽他為自己辯護的時候，手指一直摸着槍。
如果你既是陪審員又是法官而且身兼律師的話，你就得聽被告把話講完。
即使世界上所有的人都偏心眼，你也一定要公正。
“說下去。
” K先生恢複了一些勇氣。
他的紅眼圈的眼睛向上翻了翻，想把視力集中。
他的嘴部肌肉扭動了一下，形成一個嘲諷的笑容。
他開口說：“再說，你的行動也很奇怪，你說是不是？我們怎麼知道在别人出了一定價錢後你不會把自己出賣？” “有道理。
” “誰都得為自己着想。
如果你把自己出賣了，我們就一個錢也拿不到了。
” 真沒想到K先生會這樣毫無顧忌地把堕落的人性公開暴露出來。
這個人在害怕的時候，在畏縮奉承的時候還比較能令人忍受。
可是現在他的膽子又大了起來。
他說：“不能落在别人後面。
反正一點希望也沒有了。
” “一點希望也沒有了？” “你讀一讀今天的晚報就明白了。
我們叫人家打敗了。
你自己也知道，有多少個部長都變節投降了。
你認為他們都沒有得到好處？” “我想知道你得到了什麼好處。
” K先生找到了自己的眼鏡，在沙發上挪動了一下身體。
他這時差不多完全沒有了恐懼感。
盡管年紀已經不小，卻依然靈活狡猾。
他說：“我想早晚咱們都得走到這一步。
” “你最好把一切事都告訴我。
” “如果你想得到一點兒好處，”K先生說，“那你是白搭。
即使我願意，你也撈不到……” “你們還不會那麼愚蠢，隻憑人家一張空頭支票就把自己出賣吧？” “對于像我這樣的人，他們懂得最好不給現錢。
” D不知道自己該怎麼辦。
他半信半疑地說：“你是說你幹這件事什麼也沒拿到？” “我拿到了一封信件，有L的簽名。
” “真沒想到你是這樣一個大傻瓜，如果你要的是别人向你許諾，從我們這邊你要多少都可以。
” “不是許諾，是任命書。
校長簽了字。
你知道，L現在是校長了。
從你離開以後。
”K先生已經完全恢複了鎮靜自如的态度。
“什麼校長？” “大學校長，這還用說。
我被聘任為教授了。
在教授會裡。
我可以回國去了。
” D笑出聲來，他無法控制住自己。
在他的笑聲背後流露出厭惡的情緒。
這
他一言不發地走出汽車，沿着台階走進一間地下室。
D把這間狹小的起居室兼卧室的燈打開，點着了煤氣爐。
當他手裡擎着火柴，俯身在煤氣爐上面的時候，心中不禁疑惑起來，難道他真的要謀殺一個人嗎？克羅威爾——不管她是什麼人——似乎太不走運了。
一個人的家是不應該叫别人闖入的。
當一枚炸彈把一幢房屋臨街的牆壁炸毀，使屋子裡的鐵床、椅子、醜陋的畫片甚至一把夜壺完全公之于衆的時候，你會覺得這簡直是對婦女肆行強暴。
闖進陌生者的住屋也是一種強暴行為。
但是你的一言一行總是不由自主地模仿敵人的行為。
你像他們一樣投擲炸彈，像他們一樣毀壞别人的私生活。
D突然怒氣沖沖地轉過身來，對K先生說：“這是你自找的。
” K先生向後退了兩步，一屁股坐在沙發床上。
沙發上面有一個小書架，書架上稀稀拉拉地擺着幾本羊皮面的薄書，看來是一位信仰虔誠的女人的藏書。
他說：“我向你發誓，出事的時候我不在場。
” “你不否認你同那個女人想合謀偷走我的證件吧？” “你的工作由别人接替了。
” “這我知道。
”他逼近K先生。
該是在他臉上狠狠打一拳的時候了。
他的怒火已經被煽起來了。
前一天晚上那些人不是教會了他怎樣打人嗎？但他還是下不了手。
隻要他的手觸到K先生身體的某一部分，就意味着同這個人開始一種新的關系……他的嘴唇因為厭惡而顫抖起來。
他說：“如果你還想活着離開這間屋子，隻有向我坦白。
你們兩人都被他們收買了，是不是？” K先生的眼鏡掉到沙發上，他在罩着沙發的透眼網扣上摸索着。
他說：“我們怎麼知道你沒被收買呢？” “沒有别的法子，是不是？”D說。
“他們并不信任你——不然的話他們幹嗎又叫我們監視你？” D在聽他為自己辯護的時候，手指一直摸着槍。
如果你既是陪審員又是法官而且身兼律師的話，你就得聽被告把話講完。
即使世界上所有的人都偏心眼，你也一定要公正。
“說下去。
” K先生恢複了一些勇氣。
他的紅眼圈的眼睛向上翻了翻，想把視力集中。
他的嘴部肌肉扭動了一下，形成一個嘲諷的笑容。
他開口說：“再說，你的行動也很奇怪，你說是不是？我們怎麼知道在别人出了一定價錢後你不會把自己出賣？” “有道理。
” “誰都得為自己着想。
如果你把自己出賣了，我們就一個錢也拿不到了。
” 真沒想到K先生會這樣毫無顧忌地把堕落的人性公開暴露出來。
這個人在害怕的時候，在畏縮奉承的時候還比較能令人忍受。
可是現在他的膽子又大了起來。
他說：“不能落在别人後面。
反正一點希望也沒有了。
” “一點希望也沒有了？” “你讀一讀今天的晚報就明白了。
我們叫人家打敗了。
你自己也知道，有多少個部長都變節投降了。
你認為他們都沒有得到好處？” “我想知道你得到了什麼好處。
” K先生找到了自己的眼鏡，在沙發上挪動了一下身體。
他這時差不多完全沒有了恐懼感。
盡管年紀已經不小，卻依然靈活狡猾。
他說：“我想早晚咱們都得走到這一步。
” “你最好把一切事都告訴我。
” “如果你想得到一點兒好處，”K先生說，“那你是白搭。
即使我願意，你也撈不到……” “你們還不會那麼愚蠢，隻憑人家一張空頭支票就把自己出賣吧？” “對于像我這樣的人，他們懂得最好不給現錢。
” D不知道自己該怎麼辦。
他半信半疑地說：“你是說你幹這件事什麼也沒拿到？” “我拿到了一封信件，有L的簽名。
” “真沒想到你是這樣一個大傻瓜，如果你要的是别人向你許諾，從我們這邊你要多少都可以。
” “不是許諾，是任命書。
校長簽了字。
你知道，L現在是校長了。
從你離開以後。
”K先生已經完全恢複了鎮靜自如的态度。
“什麼校長？” “大學校長，這還用說。
我被聘任為教授了。
在教授會裡。
我可以回國去了。
” D笑出聲來，他無法控制住自己。
在他的笑聲背後流露出厭惡的情緒。
這