第一部 獵物 四
關燈
小
中
大
麼可能，她還是個孩子呢。
”大家都目不轉睛地盯着他，警長的嘴巴在令人敬畏的店鋪老闆式的上髭下面抿得緊緊的。
他對羅絲說：“您最好還是離開這裡，太太。
案情牽扯到的一些事情不太适合女士們聽。
” 她說：“你們搞錯了。
我知道你們搞錯了。
”福布斯先生拉着她的胳膊把她帶了出去。
警察對第一秘書說：“您要是願意待在這兒，就待在這兒，先生。
這位先生可能希望自己的使館為他出面。
” D說：“這并不是我的使館，事情很清楚。
現在不要理會這種事了。
往下問吧。
” “有位印度客人，叫作穆克裡，也在你住的那家旅館住。
據他說，早上他看見那個姑娘在你的房間裡，正在脫衣服。
” “這簡直荒謬絕倫。
他怎麼可能知道？” “他對這件事倒不隐諱，先生。
他偷看來着。
他說是為了取得資料——我并不知道他要什麼資料。
據他講，那個姑娘當時正在床上脫襪子。
” “原來是這麼回事。
我現在明白了。
” “你現在還否認你們之間關系過分親密嗎？” “我否認。
” “那麼她在那兒做什麼呢？” “我頭一天夜裡交給她一些很重要的文件，讓她替我收藏。
她一直把這些文件放在襪子裡随身帶着。
你要知道，我有理由認為我的房間可能被搜査或是我本人遭到攻擊。
” “什麼樣的文件，先生？” “我的政府交給我的文件，證明我的代理人身份，并且授權給我簽訂一項生意合同。
” 那名警察說：“但是這位先生認為，事實上你并不是D先生。
根據他的看法，你是用一張死人的護照到這兒來的。
” D說：“哦，是的，他這樣看有他的理由。
”羅網已經在他周圍收口了，他被死死罩在裡面。
那個警察說：“我能看看那些文件嗎？” “讓人偷了。
” “在什麼地方偷的？” “在本迪池勳爵的家裡。
”他的這種解釋别人當然是不相信的。
他自己對這個荒誕不經的故事也感到很可笑。
他說：“是本迪池勳爵的男仆偷的。
”有那麼一會兒大家誰都沒有開口，那個警察甚至連記錄都懶得記了。
他的那個同事努着嘴唇，東瞧瞧西看看，就好像他對罪犯的供詞早已失去了興趣似的。
盤問D的警察說：“我說，咱們還是回頭說說那個姑娘吧。
”他停了一會兒，似乎是給D一個機會重新考慮他準備編造的故事。
他說：“你能不能對這個自殺事件為我們提供一點兒線索？” “不是自殺。
” “她不幸福嗎？” “她不是今天才不幸福的。
” “你是不是威脅過要抛棄她？” “我并不是她的情人，老弟。
我不能和孩子談戀愛。
” “你是不是無意中對她說過，你們要一起自殺？”馬腳終于露出來了：他們認為D曾經同愛爾絲訂過一個一同殉情的誓約，警察剛才談到的“真正意義上的謀殺”也正是指這個。
他們臆斷他把她帶到一個深淵，自己卻一走了之。
這是極端懦弱的表現。
天知道他們怎麼會這麼想。
他有氣無力地說：“沒有說過。
” “我想随便問問。
”那個警察說，目光随即轉開，開始打量起牆上那幾張照得非常糟糕的照片來。
“你為什麼要住在這家旅館呢？” “房間是在我到達之前就預訂的。
” “這麼說你以前就認識這位姑娘？” “不，不認識，我已經将近十一年沒來過英國了。
” “你選中的這家旅館可是有點兒古怪。
” “是我的雇主挑選的。
” “可是你在多佛爾對海關檢査員卻說要住在濱河旅館。
” 他簡直想舉手投降了，自從上岸以後，他經曆的每一件事似乎都在這條繩索上加了一個死結。
盡管如此，他還是固執地說：“我當時認為那隻是例行公事。
” “你為什麼這麼認為？” “海關檢査員向我擠了擠眼睛。
” 那名警察禁不住歎了一口氣，從他的表情看，他簡直想把記錄本一合了事。
他說：“這麼說你對于這起自殺事件提供不出什麼線索了？” “她是被謀殺的——兇手就是老闆娘和一個名叫K的人。
” “出于什麼動機？” “我現在還不能肯定。
” “我想，你要是聽說她留下來的自白，肯定會大吃一驚，對嗎？” “我不相信。
” 警察說：“事情還是應該由你自己說出來，這樣我們大家都可以省點兒麻煩。
”他又用蔑視的口吻說，“訂立自殺契約并不是判死刑的罪。
我倒希望幹這種事要判處死刑。
” “我能不能看看那個姑娘寫了什麼
”大家都目不轉睛地盯着他，警長的嘴巴在令人敬畏的店鋪老闆式的上髭下面抿得緊緊的。
他對羅絲說：“您最好還是離開這裡，太太。
案情牽扯到的一些事情不太适合女士們聽。
” 她說：“你們搞錯了。
我知道你們搞錯了。
”福布斯先生拉着她的胳膊把她帶了出去。
警察對第一秘書說：“您要是願意待在這兒，就待在這兒，先生。
這位先生可能希望自己的使館為他出面。
” D說：“這并不是我的使館，事情很清楚。
現在不要理會這種事了。
往下問吧。
” “有位印度客人，叫作穆克裡，也在你住的那家旅館住。
據他說，早上他看見那個姑娘在你的房間裡，正在脫衣服。
” “這簡直荒謬絕倫。
他怎麼可能知道？” “他對這件事倒不隐諱，先生。
他偷看來着。
他說是為了取得資料——我并不知道他要什麼資料。
據他講，那個姑娘當時正在床上脫襪子。
” “原來是這麼回事。
我現在明白了。
” “你現在還否認你們之間關系過分親密嗎？” “我否認。
” “那麼她在那兒做什麼呢？” “我頭一天夜裡交給她一些很重要的文件，讓她替我收藏。
她一直把這些文件放在襪子裡随身帶着。
你要知道，我有理由認為我的房間可能被搜査或是我本人遭到攻擊。
” “什麼樣的文件，先生？” “我的政府交給我的文件，證明我的代理人身份，并且授權給我簽訂一項生意合同。
” 那名警察說：“但是這位先生認為，事實上你并不是D先生。
根據他的看法，你是用一張死人的護照到這兒來的。
” D說：“哦，是的，他這樣看有他的理由。
”羅網已經在他周圍收口了，他被死死罩在裡面。
那個警察說：“我能看看那些文件嗎？” “讓人偷了。
” “在什麼地方偷的？” “在本迪池勳爵的家裡。
”他的這種解釋别人當然是不相信的。
他自己對這個荒誕不經的故事也感到很可笑。
他說：“是本迪池勳爵的男仆偷的。
”有那麼一會兒大家誰都沒有開口，那個警察甚至連記錄都懶得記了。
他的那個同事努着嘴唇，東瞧瞧西看看，就好像他對罪犯的供詞早已失去了興趣似的。
盤問D的警察說：“我說，咱們還是回頭說說那個姑娘吧。
”他停了一會兒，似乎是給D一個機會重新考慮他準備編造的故事。
他說：“你能不能對這個自殺事件為我們提供一點兒線索？” “不是自殺。
” “她不幸福嗎？” “她不是今天才不幸福的。
” “你是不是威脅過要抛棄她？” “我并不是她的情人，老弟。
我不能和孩子談戀愛。
” “你是不是無意中對她說過，你們要一起自殺？”馬腳終于露出來了：他們認為D曾經同愛爾絲訂過一個一同殉情的誓約，警察剛才談到的“真正意義上的謀殺”也正是指這個。
他們臆斷他把她帶到一個深淵，自己卻一走了之。
這是極端懦弱的表現。
天知道他們怎麼會這麼想。
他有氣無力地說：“沒有說過。
” “我想随便問問。
”那個警察說，目光随即轉開，開始打量起牆上那幾張照得非常糟糕的照片來。
“你為什麼要住在這家旅館呢？” “房間是在我到達之前就預訂的。
” “這麼說你以前就認識這位姑娘？” “不，不認識，我已經将近十一年沒來過英國了。
” “你選中的這家旅館可是有點兒古怪。
” “是我的雇主挑選的。
” “可是你在多佛爾對海關檢査員卻說要住在濱河旅館。
” 他簡直想舉手投降了，自從上岸以後，他經曆的每一件事似乎都在這條繩索上加了一個死結。
盡管如此，他還是固執地說：“我當時認為那隻是例行公事。
” “你為什麼這麼認為？” “海關檢査員向我擠了擠眼睛。
” 那名警察禁不住歎了一口氣，從他的表情看，他簡直想把記錄本一合了事。
他說：“這麼說你對于這起自殺事件提供不出什麼線索了？” “她是被謀殺的——兇手就是老闆娘和一個名叫K的人。
” “出于什麼動機？” “我現在還不能肯定。
” “我想，你要是聽說她留下來的自白，肯定會大吃一驚，對嗎？” “我不相信。
” 警察說：“事情還是應該由你自己說出來，這樣我們大家都可以省點兒麻煩。
”他又用蔑視的口吻說，“訂立自殺契約并不是判死刑的罪。
我倒希望幹這種事要判處死刑。
” “我能不能看看那個姑娘寫了什麼