第一部 獵物 三
關燈
小
中
大
署合同之前，我們得看一下你的證件。
” D把手伸進那個貼胸的衣袋。
證件不見了。
這真是令人無法相信的事。
他驚慌失措地翻遍了所有的衣服口袋，可是連證件的影子也沒找到。
他擡起頭來，看見對面的三個人正在望着他。
福布斯先生不再畫小人兒了，他正饒有興趣地盯着他。
D說：“這太奇怪了，我是把證件裝在這個兜裡的呀……” 福布斯先生輕聲說：“也許在你的外衣口袋裡？” “布裡格斯托克，”本迪池勳爵說，“按一下鈴。
”他向進來的男仆說：“把這位先生的外衣拿來。
”這隻是走一下形式，因為D清楚地知道證件根本不會在那兒。
可到底這證件是怎麼丢的呢？難道庫裡會……？不，這不可能。
沒有人有機會偷走證件，除非……男仆胳膊上搭着那件外衣走了進來。
D看了一眼那雙受人雇用、恪盡職守的毫無表情的眼睛，好像他希望能從中找到些暗示。
但是，那雙眼睛不論接受了别人的賄賂還是賞金，卻什麼也不表現出來。
“怎麼樣，找着了嗎？”布裡格斯托克用刺耳的聲音問。
“不在那裡。
” 突然，火爐前站起來一個非常老的老頭。
他開口說：“那個人什麼時候來，本迪池？我已經等了很長時間了。
” “他已經來了。
” “應該告訴我一聲。
” “可你一直在睡覺呀。
” “胡說。
” D一個接一個地翻着口袋，甚至連衣服的襯裡都找了一遍。
當然，那兒是絕不會有的。
他做的可能隻是個富于戲劇性的姿勢，叫那些人相信他的确有過證件。
D覺得他的表演非常蹩腳，給人的印象是他自己也沒有希望找到這件東西。
“我剛才是在睡覺嗎，布裡格斯托克？” “是的，費廷勳爵。
” “是嗎？睡覺就睡覺吧。
我現在倒有精神了。
我希望你們的事情還沒有談妥呢。
” “是的，什麼也沒有談妥，費廷勳爵。
”布裡格斯托克的樣子有點兒沾沾自喜，他好像要說，“我一直都在懷疑……” 本迪池勳爵問D：“你會不會出來的時候把證件丢在家裡了？太奇怪了。
” “我一直把證件帶在身上。
是讓人偷走了。
” “偷走了？什麼時候？” “我不知道。
就是到這間屋子來的路上。
” “噢，”布裡格斯托克說，“那就什麼也别說了。
” “是怎麼回事？”費廷勳爵厲聲問道，他又說，“你們就是談妥了什麼事，我也不會簽字的。
” “我們什麼也沒有決定。
” “應該這樣，”費廷勳爵說，“這件事還需要考慮一下。
” “我知道，”D說，“因為我拿不出證件，你們怕我的話不算數。
可是我幹這件事又能撈到什麼好處呢？” 布裡格斯托克從桌子後邊探過身來，語氣惡毒地說：“你能拿到一筆傭金，不是嗎？” “算了吧，布裡格斯托克，”福布斯說，“他說了，他是不要傭金的。
” “哼，他這麼說是因為他看到根本沒希望拿到。
” 本迪池勳爵說：“用不着争論了，布裡格斯托克。
這位先生可能是真的，也可能是冒名頂替的。
如果他的身份是真的，并能提供證明，我就準備同他簽訂合同。
” “當然了，”福布斯說，“我也是這樣。
” “你應該了解，先生，你現在是在洽談一筆生意，我們是無法同一位身份不明的代理人簽訂合同的。
” “你還應該了解，”布裡格斯托克說，“我們國家有一條法律，對于招搖撞騙的人是要嚴厲懲處的。
” “我們還是以後再談吧，”費廷勳爵說，“好好考慮一下再談吧。
” 我該怎麼辦？D在思忖，我現在該怎麼辦？他坐在椅子上，承認自己被徹底打敗了。
什麼陷阱他都擺脫了，隻有最後這一招他沒有料到……他感到很不是滋味。
沒有别的法子了，隻有再千裡迢迢地重新回老家去——乘坐渡海峽的輪船，乘坐到巴黎的火車。
家裡的人當然不會相信他的故事。
他沒有被敵人的子彈打死——倒不是他自己做出了什麼努力——結果卻被自己這邊的人槍斃在墳場上。
他們總是在墳地裡行刑，免掉搬運屍體的麻煩…… “好吧，”本迪池勳爵說，“我想沒有什麼好說的了。
如果你回到旅館以後找到了證件，最好馬上給我打個電話。
另外還有一個人要同我們談這筆生意……我們不能無限期地等下去。
” 福布斯問道：“倫敦沒有人可以給你作保嗎？” “沒有人。
” 布裡格斯托克說：“我想咱們别再耽擱人家了。
” D說：“我想我用不着對你們說，我早就料到這個結局了。
我到這裡來還不到三天，我住的房子就叫人搜尋過，我自己被人打了一頓。
”他用手摸了摸臉，“你們可以看到我臉上的傷疤。
還有人向我開了一槍。
”在這些人觀察他臉上傷疤的時候，D想起羅絲警告過他的話——不要像演戲似的妄圖打動這些人的感情。
本迪池、費廷、布裡格斯托克，一個個臉上都毫無表情，倒好像他在不适當的場合講了一個肮髒的故事。
本迪池勳爵說：“我相信，你可能真的把證件丢掉了……” “這是浪費時間，”布裡格斯托克說，“誰都看得出來。
” 費廷勳爵說：“簡直是胡鬧。
有警察嘛。
” D站起來說：“還有一件事，本迪池勳爵。
你的女兒知道有人沖我開過槍。
她到那個出事地點去過。
連槍彈也找到了。
” 費廷勳爵笑了起來。
“噢，那個姑娘啊，”他說，“那個年輕的姑娘，總是瞎胡鬧……”布裡格斯托克神情緊張地斜着眼睛瞥了本迪池勳爵一眼，他好像想要說什麼又不敢開口。
本迪池勳爵說：“我女兒說的話在我們家裡算不得證明。
”他皺了皺眉頭，低頭看着自己指關節生滿汗毛的一雙大手。
D說：“那麼，我隻好說再見了。
但是我還沒有被打敗。
我請求你們别匆忙作出決定。
” “我們辦事從來不匆忙。
”費廷勳爵說。
D走了半天才從這間氣氛冰冷的屋子走出去。
他好像開始踏上了漫長的歸途，誰也說不準在他到達行刑的墳場前，中途有沒有個落腳點。
L正在客廳裡等候接見，D看到他像個無足輕重的人被冷落在自己後面，心裡略微感到些許安慰。
L站在那裡，有意擺出一副傲然物外的樣子。
他正在審視圍在一群小天使中的奈爾·格溫，聽見腳步聲連頭也不回。
過去，由于意識到自己的優越地位，他總是先打招呼，但現在這種殘酷無情的處境卻使他不得不佯裝不識了。
他向油畫又湊近了兩步，開始觀察聖阿爾班公爵肖像的背面。
D開口說：“我應該多防備一些。
你雇的特務當然不少，可是這種把戲隻有一方面是耍不起來的。
” L帶着憂愁的神色，把目光從油畫上的小天使轉向這個不懂社交禮節的人。
他說：“我想，你大概要搭第一班船回國，但如果我是你的話，到了法國就别再往南走了。
” “我不準備離開倫教。
” “你在這兒還有什麼好做的？” D沉默不語——說實在的，他自己也不知道還留在英國做什麼。
他的這種沉寂似乎讓L感到不安。
L認真地說：“你還是聽我忠言奉勸吧……”這麼說一定還有什麼事叫他感到惴惴不安，他是不是害怕對方采取最直截了當的辦法？D說：“你犯了不少錯誤。
在路上打我——庫倫小姐絕不會支持你，認為我偷了她的汽車。
還有那次偷偷向我開槍——我雖然沒有找到槍彈，可是叫庫倫小姐找到了。
我要對你提出控告……” 鈴聲響了一下，剛才把D引進來的那個男仆一聲不響地突然出現在他們身邊：“本迪池勳爵現在請您進去，先生。
” L根本沒有理睬男仆(這件事很值得玩味)，他說：“隻要你肯保證……别再找麻煩。
” “我向你保證，今後幾天我的住址都在倫敦。
”D又恢複了信心：這件事斷定誰勝誰負還為時尚早。
L變得惶惑不安起來，不知為什麼。
他好像準備好言相求，他肯定知道一些D并不了解的事。
門鈴突然響起來，仆人把大門打開，羅絲好像到别人家做客似的走了進來。
她說：“我要去趕……”這時她一眼看到L，改口說，“真是幸會！” D說：“我剛才正在跟他說，我并沒有偷你的汽車。
” “你當然沒偷。
” L行了一個欠身禮說：“我不能叫本迪池勳爵久等了。
”仆人打開門，L立刻隐沒在那間大屋子裡。
“喂，”她說，“還記得你昨天說了什麼嗎？我們要慶祝一番。
”她說這話的勇氣是強裝出來的。
在向一個男人傾吐了自己的愛情之後，下一次同他見面是會有些尴尬的。
D本來猜想她也許會提出什麼借口——“我什麼都不記得了。
上次我喝醉了。
”但是她卻沒有這樣，她一片真誠，簡直叫人吃驚。
她說：“你沒有忘記昨天晚上的事吧？” D說：“要是你還記得，我自然什麼也沒有忘。
隻不過沒有什麼可值得慶祝的。
他們把我的證件弄去了。
” 她很快地問：“他們沒有把你打傷吧？” “沒有。
他們沒費一點兒事就拿去了。
給你開門的那個人是新雇的嗎？” “我不知道。
” “肯定是……” 她說：“你是不是認為我也住在這裡？”但她立即就把這個問題撇開了，“你是怎麼同他們說的？” “跟他們說的都是實話。
” “所有你經曆的那些鬧劇？” “是的。
” “我警告過你。
福爾特有什麼反應？” “福爾特？” “就是福布斯。
我總是叫他福爾特。
” “我不清楚。
淨是聽布裡格斯托克一個人說了。
” “福爾特還算個正直的人，”她說，“盡管他自己有一套處世方法。
”羅絲臉上的肌肉繃緊了，好像她正在沉思福爾特的處世方法。
D不禁從心坎裡可憐起這個姑娘來：她從小失去家庭的溫暖，在一群私人偵探和互相猜忌的氣氛中長大成人，她在自己父親的這個家裡是非常不舒服的。
她還這麼年輕，D結婚的時候她還是個小孩子，可是在短短的時間裡她就發生了這麼可怕的變化。
與此同時他們倆的關系也過分親密了點。
她說：“你們的使館裡有沒有人可以給你擔保？” “我想不會有。
我們不相信使館的人——除了有一位第二秘書，也許是個例外。
” 她說：“那就不妨去試試。
我去叫福爾特來。
他很精明。
”她按鈴把仆人找來，對他說：“我要見一下福布斯先生。
” “我怕他正在開會呢，小姐。
” “沒關系。
告訴他我有要緊事要跟他談。
” “本迪池爵爺吩
” D把手伸進那個貼胸的衣袋。
證件不見了。
這真是令人無法相信的事。
他驚慌失措地翻遍了所有的衣服口袋，可是連證件的影子也沒找到。
他擡起頭來，看見對面的三個人正在望着他。
福布斯先生不再畫小人兒了，他正饒有興趣地盯着他。
D說：“這太奇怪了，我是把證件裝在這個兜裡的呀……” 福布斯先生輕聲說：“也許在你的外衣口袋裡？” “布裡格斯托克，”本迪池勳爵說，“按一下鈴。
”他向進來的男仆說：“把這位先生的外衣拿來。
”這隻是走一下形式，因為D清楚地知道證件根本不會在那兒。
可到底這證件是怎麼丢的呢？難道庫裡會……？不，這不可能。
沒有人有機會偷走證件，除非……男仆胳膊上搭着那件外衣走了進來。
D看了一眼那雙受人雇用、恪盡職守的毫無表情的眼睛，好像他希望能從中找到些暗示。
但是，那雙眼睛不論接受了别人的賄賂還是賞金，卻什麼也不表現出來。
“怎麼樣，找着了嗎？”布裡格斯托克用刺耳的聲音問。
“不在那裡。
” 突然，火爐前站起來一個非常老的老頭。
他開口說：“那個人什麼時候來，本迪池？我已經等了很長時間了。
” “他已經來了。
” “應該告訴我一聲。
” “可你一直在睡覺呀。
” “胡說。
” D一個接一個地翻着口袋，甚至連衣服的襯裡都找了一遍。
當然，那兒是絕不會有的。
他做的可能隻是個富于戲劇性的姿勢，叫那些人相信他的确有過證件。
D覺得他的表演非常蹩腳，給人的印象是他自己也沒有希望找到這件東西。
“我剛才是在睡覺嗎，布裡格斯托克？” “是的，費廷勳爵。
” “是嗎？睡覺就睡覺吧。
我現在倒有精神了。
我希望你們的事情還沒有談妥呢。
” “是的，什麼也沒有談妥，費廷勳爵。
”布裡格斯托克的樣子有點兒沾沾自喜，他好像要說，“我一直都在懷疑……” 本迪池勳爵問D：“你會不會出來的時候把證件丢在家裡了？太奇怪了。
” “我一直把證件帶在身上。
是讓人偷走了。
” “偷走了？什麼時候？” “我不知道。
就是到這間屋子來的路上。
” “噢，”布裡格斯托克說，“那就什麼也别說了。
” “是怎麼回事？”費廷勳爵厲聲問道，他又說，“你們就是談妥了什麼事，我也不會簽字的。
” “我們什麼也沒有決定。
” “應該這樣，”費廷勳爵說，“這件事還需要考慮一下。
” “我知道，”D說，“因為我拿不出證件，你們怕我的話不算數。
可是我幹這件事又能撈到什麼好處呢？” 布裡格斯托克從桌子後邊探過身來，語氣惡毒地說：“你能拿到一筆傭金，不是嗎？” “算了吧，布裡格斯托克，”福布斯說，“他說了，他是不要傭金的。
” “哼，他這麼說是因為他看到根本沒希望拿到。
” 本迪池勳爵說：“用不着争論了，布裡格斯托克。
這位先生可能是真的，也可能是冒名頂替的。
如果他的身份是真的，并能提供證明，我就準備同他簽訂合同。
” “當然了，”福布斯說，“我也是這樣。
” “你應該了解，先生，你現在是在洽談一筆生意，我們是無法同一位身份不明的代理人簽訂合同的。
” “你還應該了解，”布裡格斯托克說，“我們國家有一條法律，對于招搖撞騙的人是要嚴厲懲處的。
” “我們還是以後再談吧，”費廷勳爵說，“好好考慮一下再談吧。
” 我該怎麼辦？D在思忖，我現在該怎麼辦？他坐在椅子上，承認自己被徹底打敗了。
什麼陷阱他都擺脫了，隻有最後這一招他沒有料到……他感到很不是滋味。
沒有别的法子了，隻有再千裡迢迢地重新回老家去——乘坐渡海峽的輪船，乘坐到巴黎的火車。
家裡的人當然不會相信他的故事。
他沒有被敵人的子彈打死——倒不是他自己做出了什麼努力——結果卻被自己這邊的人槍斃在墳場上。
他們總是在墳地裡行刑，免掉搬運屍體的麻煩…… “好吧，”本迪池勳爵說，“我想沒有什麼好說的了。
如果你回到旅館以後找到了證件，最好馬上給我打個電話。
另外還有一個人要同我們談這筆生意……我們不能無限期地等下去。
” 福布斯問道：“倫敦沒有人可以給你作保嗎？” “沒有人。
” 布裡格斯托克說：“我想咱們别再耽擱人家了。
” D說：“我想我用不着對你們說，我早就料到這個結局了。
我到這裡來還不到三天，我住的房子就叫人搜尋過，我自己被人打了一頓。
”他用手摸了摸臉，“你們可以看到我臉上的傷疤。
還有人向我開了一槍。
”在這些人觀察他臉上傷疤的時候，D想起羅絲警告過他的話——不要像演戲似的妄圖打動這些人的感情。
本迪池、費廷、布裡格斯托克，一個個臉上都毫無表情，倒好像他在不适當的場合講了一個肮髒的故事。
本迪池勳爵說：“我相信，你可能真的把證件丢掉了……” “這是浪費時間，”布裡格斯托克說，“誰都看得出來。
” 費廷勳爵說：“簡直是胡鬧。
有警察嘛。
” D站起來說：“還有一件事，本迪池勳爵。
你的女兒知道有人沖我開過槍。
她到那個出事地點去過。
連槍彈也找到了。
” 費廷勳爵笑了起來。
“噢，那個姑娘啊，”他說，“那個年輕的姑娘，總是瞎胡鬧……”布裡格斯托克神情緊張地斜着眼睛瞥了本迪池勳爵一眼，他好像想要說什麼又不敢開口。
本迪池勳爵說：“我女兒說的話在我們家裡算不得證明。
”他皺了皺眉頭，低頭看着自己指關節生滿汗毛的一雙大手。
D說：“那麼，我隻好說再見了。
但是我還沒有被打敗。
我請求你們别匆忙作出決定。
” “我們辦事從來不匆忙。
”費廷勳爵說。
D走了半天才從這間氣氛冰冷的屋子走出去。
他好像開始踏上了漫長的歸途，誰也說不準在他到達行刑的墳場前，中途有沒有個落腳點。
L正在客廳裡等候接見，D看到他像個無足輕重的人被冷落在自己後面，心裡略微感到些許安慰。
L站在那裡，有意擺出一副傲然物外的樣子。
他正在審視圍在一群小天使中的奈爾·格溫，聽見腳步聲連頭也不回。
過去，由于意識到自己的優越地位，他總是先打招呼，但現在這種殘酷無情的處境卻使他不得不佯裝不識了。
他向油畫又湊近了兩步，開始觀察聖阿爾班公爵肖像的背面。
D開口說：“我應該多防備一些。
你雇的特務當然不少，可是這種把戲隻有一方面是耍不起來的。
” L帶着憂愁的神色，把目光從油畫上的小天使轉向這個不懂社交禮節的人。
他說：“我想，你大概要搭第一班船回國，但如果我是你的話，到了法國就别再往南走了。
” “我不準備離開倫教。
” “你在這兒還有什麼好做的？” D沉默不語——說實在的，他自己也不知道還留在英國做什麼。
他的這種沉寂似乎讓L感到不安。
L認真地說：“你還是聽我忠言奉勸吧……”這麼說一定還有什麼事叫他感到惴惴不安，他是不是害怕對方采取最直截了當的辦法？D說：“你犯了不少錯誤。
在路上打我——庫倫小姐絕不會支持你，認為我偷了她的汽車。
還有那次偷偷向我開槍——我雖然沒有找到槍彈，可是叫庫倫小姐找到了。
我要對你提出控告……” 鈴聲響了一下，剛才把D引進來的那個男仆一聲不響地突然出現在他們身邊：“本迪池勳爵現在請您進去，先生。
” L根本沒有理睬男仆(這件事很值得玩味)，他說：“隻要你肯保證……别再找麻煩。
” “我向你保證，今後幾天我的住址都在倫敦。
”D又恢複了信心：這件事斷定誰勝誰負還為時尚早。
L變得惶惑不安起來，不知為什麼。
他好像準備好言相求，他肯定知道一些D并不了解的事。
門鈴突然響起來，仆人把大門打開，羅絲好像到别人家做客似的走了進來。
她說：“我要去趕……”這時她一眼看到L，改口說，“真是幸會！” D說：“我剛才正在跟他說，我并沒有偷你的汽車。
” “你當然沒偷。
” L行了一個欠身禮說：“我不能叫本迪池勳爵久等了。
”仆人打開門，L立刻隐沒在那間大屋子裡。
“喂，”她說，“還記得你昨天說了什麼嗎？我們要慶祝一番。
”她說這話的勇氣是強裝出來的。
在向一個男人傾吐了自己的愛情之後，下一次同他見面是會有些尴尬的。
D本來猜想她也許會提出什麼借口——“我什麼都不記得了。
上次我喝醉了。
”但是她卻沒有這樣，她一片真誠，簡直叫人吃驚。
她說：“你沒有忘記昨天晚上的事吧？” D說：“要是你還記得，我自然什麼也沒有忘。
隻不過沒有什麼可值得慶祝的。
他們把我的證件弄去了。
” 她很快地問：“他們沒有把你打傷吧？” “沒有。
他們沒費一點兒事就拿去了。
給你開門的那個人是新雇的嗎？” “我不知道。
” “肯定是……” 她說：“你是不是認為我也住在這裡？”但她立即就把這個問題撇開了，“你是怎麼同他們說的？” “跟他們說的都是實話。
” “所有你經曆的那些鬧劇？” “是的。
” “我警告過你。
福爾特有什麼反應？” “福爾特？” “就是福布斯。
我總是叫他福爾特。
” “我不清楚。
淨是聽布裡格斯托克一個人說了。
” “福爾特還算個正直的人，”她說，“盡管他自己有一套處世方法。
”羅絲臉上的肌肉繃緊了，好像她正在沉思福爾特的處世方法。
D不禁從心坎裡可憐起這個姑娘來：她從小失去家庭的溫暖，在一群私人偵探和互相猜忌的氣氛中長大成人，她在自己父親的這個家裡是非常不舒服的。
她還這麼年輕，D結婚的時候她還是個小孩子，可是在短短的時間裡她就發生了這麼可怕的變化。
與此同時他們倆的關系也過分親密了點。
她說：“你們的使館裡有沒有人可以給你擔保？” “我想不會有。
我們不相信使館的人——除了有一位第二秘書，也許是個例外。
” 她說：“那就不妨去試試。
我去叫福爾特來。
他很精明。
”她按鈴把仆人找來，對他說：“我要見一下福布斯先生。
” “我怕他正在開會呢，小姐。
” “沒關系。
告訴他我有要緊事要跟他談。
” “本迪池爵爺吩