不存在的樓層
關燈
小
中
大
絲，謝謝你打電話給我。
我想，我現在最好上去看看。
” “要我陪你去嗎？萬一有什麼事？” “不，不用了。
我想，現在，我必須一個人去面對他。
” 她們又一次擁抱，米莉就和艾麗絲分手了。
她沒有乘電梯，而是從樓梯走上頂層，來到了501房間。
房門關着。
她用上牙咬住下嘴唇，遲疑了一會兒，便舉起手去拍門環。
起先她隻是輕輕地拍了兩下，但屋裡沒有絲毫動靜。
然後她又加重了些，這時，聽見了腳步聲。
這聲音告訴她他醉了。
倫納德晃晃悠悠地站在門口，看着她，好像不認識她似的。
“好嗎？”米莉問。
“你到底想要什麼？” “我想要和你說說話。
如果可能，還想幫幫你。
” “幫我做什麼？真是可笑！”他的聲音又吼起來，那勁頭跟她離開那天完全一樣，“忏悔嗎？” “倫，讓我進去。
” 他後退一步，讓她進屋後，把門一下關上，然後跟在她身後進了卧室。
他沒有刮臉，沒有穿襯衫，隻穿了一件髒兮兮的背心，襪子是破的，皮拖鞋舊了，已經有些翻皮。
眼前的這個人，哪裡還像個大款承包商啊！ 米莉在長沙發上坐下，看看屋裡的情況。
每個煙灰缸裡，都塞滿了煙蒂。
每張桌子上，都放着一隻酒杯。
自從她走以後，他好像從來沒有打掃過房間，至少，最近沒有打掃過。
“哪兒不好了，倫？” 倫納德拖着沉沉的步子，走到那張大椅子前，一屁股坐在了裡面。
然後，仔細地打量她，好像在責備她私自闖入，“什麼哪兒不好？誰說不好啦？” “人家這麼告訴我的。
” “什麼人？誰告訴你的？”。
“别大聲嚷，咱們過去的朋友。
他們擔心你出了什麼事。
” “我沒出任何事。
” “倫，你上次刮臉是什麼時候了？” “究竟是誰那麼多事？” “我，我多事行了吧？我畢竟還是你妻子。
假如你能做出一點點讓步，我将會在這裡住下去。
” 他向她探過頭來，出事之後，到現在，他都沒個人樣兒了，“如果你回來，别以為你就能說服我。
你最好不要妄想。
你聽見了嗎？别妄想了。
” “倫，現在隻有一個辦法，可以讓你擺脫眼前這種狀況。
”她指着煙灰缸、酒杯、地上的報紙、塵土、污垢，還有落在髒地毯上的死蟑螂。
“滾開！我已經跟你說過了，别想說服我什麼，我不會承認那件事，不會對任何人承認的。
”他不停地咆哮，“滾開！” “可你得知道，那是你的過失，倫。
” 她試圖用母親訓兒子的口吻來說服他，“你知道，是你偷工減料。
你知道，完全是因為你啊。
調查人員會查出來的，在你的良心發現之前。
” “聽——”他看着她，腦袋突然向上一轉，睜大眼睛盯着天花闆，“你聽見了嗎？有兩個人在上面，兩個人的聲音。
” 屋裡一片死寂。
隻有從湖泊那邊吹來的一陣微風，米莉感到涼絲絲的。
米莉順着他的目光，也盯着天花闆，“要我聽什麼？” “看在上帝的情面上，聽！你沒聽見他們嗎？沒聽見上面的腳步聲和說話聲嗎？” 除了她自己加快的心跳外，米莉什麼聲音也沒有聽見。
“倫，”她繼續用對孩子說話的口吻說，“我們已經在頂層了，在咱們上面怎麼還會有腳步聲呢？” “可是我聽見了。
”他堅持說。
後邊的這句話，他是悄悄說的，“每天夜裡，我都聽得見。
腳步聲，說話聲。
” 難道，這就是艾麗絲說的怪行為嗎？ “腳步聲？說話聲？倫，”她向他皺皺眉頭，“這已經有
我想，我現在最好上去看看。
” “要我陪你去嗎？萬一有什麼事？” “不，不用了。
我想，現在，我必須一個人去面對他。
” 她們又一次擁抱，米莉就和艾麗絲分手了。
她沒有乘電梯，而是從樓梯走上頂層，來到了501房間。
房門關着。
她用上牙咬住下嘴唇，遲疑了一會兒，便舉起手去拍門環。
起先她隻是輕輕地拍了兩下，但屋裡沒有絲毫動靜。
然後她又加重了些，這時，聽見了腳步聲。
這聲音告訴她他醉了。
倫納德晃晃悠悠地站在門口，看着她，好像不認識她似的。
“好嗎？”米莉問。
“你到底想要什麼？” “我想要和你說說話。
如果可能，還想幫幫你。
” “幫我做什麼？真是可笑！”他的聲音又吼起來，那勁頭跟她離開那天完全一樣，“忏悔嗎？” “倫，讓我進去。
” 他後退一步，讓她進屋後，把門一下關上，然後跟在她身後進了卧室。
他沒有刮臉，沒有穿襯衫，隻穿了一件髒兮兮的背心，襪子是破的，皮拖鞋舊了，已經有些翻皮。
眼前的這個人，哪裡還像個大款承包商啊！ 米莉在長沙發上坐下，看看屋裡的情況。
每個煙灰缸裡，都塞滿了煙蒂。
每張桌子上，都放着一隻酒杯。
自從她走以後，他好像從來沒有打掃過房間，至少，最近沒有打掃過。
“哪兒不好了，倫？” 倫納德拖着沉沉的步子，走到那張大椅子前，一屁股坐在了裡面。
然後，仔細地打量她，好像在責備她私自闖入，“什麼哪兒不好？誰說不好啦？” “人家這麼告訴我的。
” “什麼人？誰告訴你的？”。
“别大聲嚷，咱們過去的朋友。
他們擔心你出了什麼事。
” “我沒出任何事。
” “倫，你上次刮臉是什麼時候了？” “究竟是誰那麼多事？” “我，我多事行了吧？我畢竟還是你妻子。
假如你能做出一點點讓步，我将會在這裡住下去。
” 他向她探過頭來，出事之後，到現在，他都沒個人樣兒了，“如果你回來，别以為你就能說服我。
你最好不要妄想。
你聽見了嗎？别妄想了。
” “倫，現在隻有一個辦法，可以讓你擺脫眼前這種狀況。
”她指着煙灰缸、酒杯、地上的報紙、塵土、污垢，還有落在髒地毯上的死蟑螂。
“滾開！我已經跟你說過了，别想說服我什麼，我不會承認那件事，不會對任何人承認的。
”他不停地咆哮，“滾開！” “可你得知道，那是你的過失，倫。
” 她試圖用母親訓兒子的口吻來說服他，“你知道，是你偷工減料。
你知道，完全是因為你啊。
調查人員會查出來的，在你的良心發現之前。
” “聽——”他看着她，腦袋突然向上一轉，睜大眼睛盯着天花闆，“你聽見了嗎？有兩個人在上面，兩個人的聲音。
” 屋裡一片死寂。
隻有從湖泊那邊吹來的一陣微風，米莉感到涼絲絲的。
米莉順着他的目光，也盯着天花闆，“要我聽什麼？” “看在上帝的情面上，聽！你沒聽見他們嗎？沒聽見上面的腳步聲和說話聲嗎？” 除了她自己加快的心跳外，米莉什麼聲音也沒有聽見。
“倫，”她繼續用對孩子說話的口吻說，“我們已經在頂層了，在咱們上面怎麼還會有腳步聲呢？” “可是我聽見了。
”他堅持說。
後邊的這句話，他是悄悄說的，“每天夜裡，我都聽得見。
腳步聲，說話聲。
” 難道，這就是艾麗絲說的怪行為嗎？ “腳步聲？說話聲？倫，”她向他皺皺眉頭，“這已經有