第33節
關燈
小
中
大
在他的身後，保羅已将過去埋葬掉，在他前面，他卻看不見任何可以判明的将來。
一時間，他成了無地域，無國度，沒有滿意的避難所的人，前面的旅途将是難以忍受的。
保羅·拉德福特毅然決然地走進凱思琳的自家車道。
她堅信不移他已經丢棄了她，因為此刻夜幕已經降臨，火車7點就要開，而他又沒有打電話，所以他不會來了。
就在她給戴利達麗喂飯的時候，保羅将一天中所發生的嚴峻的事件講給了她。
那個孩子意識到這事的重要性，感到他在場所有的安全感，也便默不作聲地吃着，聽着，盡管不懂，卻聽得津津有味，凱思琳在廚房内走動着，顯得很緊張，他所知道的她并不這樣。
他簡約地但卻全面地介紹了卡斯的信，報上的消息，電視上的節目，喬納斯博士的撤消，西德尼·阿克曼的錄用，以及喬治·G·查普曼博士的有關情況。
他報告了他的舉動，但沒有說他的情緒。
這一天發生的帶根本性的問題現在都說到了。
他們倆對此都理解了，如果還有其他日子的話，将會有時間來述說具體細節。
這其間，她問道：“你打算幹什麼？” “我不知道。
你是指，我的工作？” “不錯。
” “我不知道。
” “你可以再去著書。
” “我不想幹了。
” “那麼你應該去見喬納斯博士。
” “我也許去。
至于其他我要幹什麼——那要取決于……” “取決于我？” “取決于你。
” 她繼續收拾盤碟，他們倆誰都不想吃，因為仍有太多的話還沒有說。
她要求喝點飲料。
在她帶戴利達麗去睡覺的時候，保羅走向酒吧間，準備了兩杯摻水的蘇格蘭威士忌酒。
這時，他們倆人被夜幕鎖在一起了。
凱思琳一手端着酒杯，一手夾着香煙，在寬敞的畫窗前站着，那窗向外伸出，而向院子，被花園所圍繞。
她什麼話也不說。
他耐心地停留在沙發上，尊重她，不想打擾她那獨自的沉靜。
他一邊喝着，一邊端詳着她。
他記起，他第一次看見她的情景，可愛的稚氣的臉，黑油油地短卷發，酷似東方人的眼睛，小鼻子，鮮紅的嘴唇，那是在皮夾子裡發現的，在他站在門口送還這個皮夾子裡，他又感到同樣的沖動和欲望。
她那柔軟的身體，高聳的Rx房收縮得尖長，彎曲的臀部和硬長的大腿，被金絲長裙裹得凹凸分明。
他站起身，來到她的身後，用手臂環抱着她那柔軟的Rx房。
他吻着她那烏油油的頭發、溫暖的耳輪和面頰。
“凱思琳，”他低聲說，“嫁給我吧。
” 她慢慢地轉過身，是那樣的緩慢，她的Rx房向裡收縮，完完全全脫開了他的懷抱，她最後面對着他。
她的紅嘴唇沒有笑意。
“保羅，我愛你。
” “那麼——” “但是我不能嫁你，因為我害怕。
” “可是你愛我呀。
” “是愛你，親愛的，難道你看不出來？我總感到，我要重新嫁人，起碼為了戴利達麗，為了擺脫孤獨，為了尊奉社會習俗。
不過我也知道，他永遠不會是我愛過的人。
和一位無所謂的男人，一個朋友——呐，不言而喻事先要有一番讨價還價。
我将變成妻子，而且像妻子的樣子，甚至是同床伴侶。
不過，要想要求得更多，我知道，我辦不到。
我知道，我永遠不能為了愛而嫁人，因為别人對我期望得太多。
我将對我自己期望得太多。
保羅，努力去理解這一點——我不配，我不行，我不能獻出真正的愛。
” “你怎麼知道？” “因為我知道。
”她閉上眼睛，雙唇緊閉，搖了搖頭。
“或許我并不知道，不過，我不敢去試試它了。
如果我再次失敗，那将是最壞不過的痛苦了，而我又沒有力量來面對它。
你瞧，正是因為我很愛你才——” “凱思琳，你究竟想确确實實地告訴我什麼？” “正是我昨天上午在你辦公室打算告訴你的事情。
” “什麼事情，凱思琳？” “真相。
” 她從他那裡脫開。
他等待着，非常鎮定地等待着。
她瞅着他的手，一句話也沒有說，讓他回到沙發上去。
她坐下去，坐在他旁邊。
“保羅，那個星期四下午，你為查普曼博士會見我時——” “不錯。
” “我撒了謊。
我一撒再撒。
” “不錯，”他又說了一下。
“這我知道。
” 她難以置信地盯着他。
“你知道我是撒謊？” 他點點頭。
“我們訓練中就有這一方面。
” “即使那樣……你還想愛我嗎？” “當然喽。
這是風馬牛不相及的兩件事。
” “不過，這有關系，保羅，”她猶豫地說，“我隻對婚姻部分撒了謊。
” “說得對。
” “那你仍——” “我愛你，凱思琳。
” “但是你不能，保羅！全部問題的症結就在這裡。
這也是我昨天想告訴你的事情。
我想将這事一了百了，然後将它忘卻。
我想讓你知道我的婚姻狀況，我想告訴你，現在我就打算說給你聽。
” “我不想知道，凱思琳。
” “你必須知道！保羅，昨天我到你那裡是想請你幫個忙。
我這就請求你——” 保羅擔心地等待着。
“重新會見我。
” “什麼？”
一時間，他成了無地域，無國度，沒有滿意的避難所的人，前面的旅途将是難以忍受的。
保羅·拉德福特毅然決然地走進凱思琳的自家車道。
她堅信不移他已經丢棄了她，因為此刻夜幕已經降臨，火車7點就要開，而他又沒有打電話，所以他不會來了。
就在她給戴利達麗喂飯的時候，保羅将一天中所發生的嚴峻的事件講給了她。
那個孩子意識到這事的重要性，感到他在場所有的安全感，也便默不作聲地吃着，聽着，盡管不懂，卻聽得津津有味，凱思琳在廚房内走動着，顯得很緊張，他所知道的她并不這樣。
他簡約地但卻全面地介紹了卡斯的信，報上的消息，電視上的節目，喬納斯博士的撤消，西德尼·阿克曼的錄用，以及喬治·G·查普曼博士的有關情況。
他報告了他的舉動，但沒有說他的情緒。
這一天發生的帶根本性的問題現在都說到了。
他們倆對此都理解了，如果還有其他日子的話，将會有時間來述說具體細節。
這其間，她問道：“你打算幹什麼？” “我不知道。
你是指，我的工作？” “不錯。
” “我不知道。
” “你可以再去著書。
” “我不想幹了。
” “那麼你應該去見喬納斯博士。
” “我也許去。
至于其他我要幹什麼——那要取決于……” “取決于我？” “取決于你。
” 她繼續收拾盤碟，他們倆誰都不想吃，因為仍有太多的話還沒有說。
她要求喝點飲料。
在她帶戴利達麗去睡覺的時候，保羅走向酒吧間，準備了兩杯摻水的蘇格蘭威士忌酒。
這時，他們倆人被夜幕鎖在一起了。
凱思琳一手端着酒杯，一手夾着香煙，在寬敞的畫窗前站着，那窗向外伸出，而向院子，被花園所圍繞。
她什麼話也不說。
他耐心地停留在沙發上，尊重她，不想打擾她那獨自的沉靜。
他一邊喝着，一邊端詳着她。
他記起，他第一次看見她的情景，可愛的稚氣的臉，黑油油地短卷發，酷似東方人的眼睛，小鼻子，鮮紅的嘴唇，那是在皮夾子裡發現的，在他站在門口送還這個皮夾子裡，他又感到同樣的沖動和欲望。
她那柔軟的身體，高聳的Rx房收縮得尖長，彎曲的臀部和硬長的大腿，被金絲長裙裹得凹凸分明。
他站起身，來到她的身後，用手臂環抱着她那柔軟的Rx房。
他吻着她那烏油油的頭發、溫暖的耳輪和面頰。
“凱思琳，”他低聲說，“嫁給我吧。
” 她慢慢地轉過身，是那樣的緩慢，她的Rx房向裡收縮，完完全全脫開了他的懷抱，她最後面對着他。
她的紅嘴唇沒有笑意。
“保羅，我愛你。
” “那麼——” “但是我不能嫁你，因為我害怕。
” “可是你愛我呀。
” “是愛你，親愛的，難道你看不出來？我總感到，我要重新嫁人，起碼為了戴利達麗，為了擺脫孤獨，為了尊奉社會習俗。
不過我也知道，他永遠不會是我愛過的人。
和一位無所謂的男人，一個朋友——呐，不言而喻事先要有一番讨價還價。
我将變成妻子，而且像妻子的樣子，甚至是同床伴侶。
不過，要想要求得更多，我知道，我辦不到。
我知道，我永遠不能為了愛而嫁人，因為别人對我期望得太多。
我将對我自己期望得太多。
保羅，努力去理解這一點——我不配，我不行，我不能獻出真正的愛。
” “你怎麼知道？” “因為我知道。
”她閉上眼睛，雙唇緊閉，搖了搖頭。
“或許我并不知道，不過，我不敢去試試它了。
如果我再次失敗，那将是最壞不過的痛苦了，而我又沒有力量來面對它。
你瞧，正是因為我很愛你才——” “凱思琳，你究竟想确确實實地告訴我什麼？” “正是我昨天上午在你辦公室打算告訴你的事情。
” “什麼事情，凱思琳？” “真相。
” 她從他那裡脫開。
他等待着，非常鎮定地等待着。
她瞅着他的手，一句話也沒有說，讓他回到沙發上去。
她坐下去，坐在他旁邊。
“保羅，那個星期四下午，你為查普曼博士會見我時——” “不錯。
” “我撒了謊。
我一撒再撒。
” “不錯，”他又說了一下。
“這我知道。
” 她難以置信地盯着他。
“你知道我是撒謊？” 他點點頭。
“我們訓練中就有這一方面。
” “即使那樣……你還想愛我嗎？” “當然喽。
這是風馬牛不相及的兩件事。
” “不過，這有關系，保羅，”她猶豫地說，“我隻對婚姻部分撒了謊。
” “說得對。
” “那你仍——” “我愛你，凱思琳。
” “但是你不能，保羅！全部問題的症結就在這裡。
這也是我昨天想告訴你的事情。
我想将這事一了百了，然後将它忘卻。
我想讓你知道我的婚姻狀況，我想告訴你，現在我就打算說給你聽。
” “我不想知道，凱思琳。
” “你必須知道！保羅，昨天我到你那裡是想請你幫個忙。
我這就請求你——” 保羅擔心地等待着。
“重新會見我。
” “什麼？”