第32節
關燈
小
中
大
查普曼博士并非一人在房内。
他在向貝尼塔-塞爾比口授文稿。
貝尼塔-塞爾比坐在查普曼博士的對面，她的鉛筆在交叉膝蓋上的縮寫便箋上平穩地劃寫着。
“……一位真正的獻身科學和科學發展的殉職者，”查普曼博士口授說，“14個月來，他毫無保留地——” 查普曼博士見保羅進來，點點頭打招呼。
“就要完成這份新聞稿，一會兒就完，保羅。
” 保羅木然地走向附近的金屬折疊椅，坐在邊緣上。
查普曼博士指指貝尼塔便箋簿。
“再念最後一句。
” 貝尼塔拿起便箋簿，讀道：“查普曼博士為他那忠實的同事的夭折深感悲哀，他今天向全國發表了以下聲明：‘卡斯-米勒是一位真正獻身科學和科學發展的殉職者——’” “貝尼塔，這樣寫，‘獻身科學和科學的艱難的發展。
’繼續下去。
” 她翻弄着便箋簿，接着繼續讀下去。
“‘14個月以來，他毫無保留地……’”她将最後這句話拖懸在空中。
查普曼博士噘起嘴，打量着上方的燈具，然後流暢地繼續口授下去。
“……将自己的身心投入艱苦的工作中，每天不隻8小時，而是10或12小時地夜以繼日地工作。
他多麼渴望看到我在性行為方面的首創工作能得出成功的結論。
但是，卡斯-米勒的犧牲不是徒勞的，他為即将出版的《美國已婚婦女的性史》做出了很大的貢獻，此書将在下年的春天問世，并以此來紀念卡斯-米勒。
正因為有他參與，我們敢肯定，整個人類将會更加健康和幸福。
對米勒先生的悼念活動今天将在康州裡爾頓學院的教堂舉行，同行與朋友将在那裡向他緻哀。
他的遺體于今天上午将從洛杉矶運往新墨西哥的羅斯維爾，他現在的唯一的親人，他的親愛的母親R-M-約翰遜太太居住的地方。
” 查普曼博士視線轉向保羅，尋求他的贊同，可是保羅的目光卻向下瞅着地闆。
他一直在回憶卡斯是如何崇拜雷納-瑪麗亞-裡爾克，并且幾次談到詩人的精神病。
保羅想起裡爾克曾在信中寫過的一些話，他意識到查普曼博士的目光正盯着他。
他竟能記起裡爾克的兩句話：“像一條老路那樣，所有的偉人的生命過分膨脹……他們的生命非正常發育，像不再使用的一個器官。
” “這樣就行了，貝尼塔，”查普曼博士在說，“這把我們搞得夠緊張啦。
搞好七份，标上紅箭頭，發往表中所列的電台和報社，最好馬上去做，他們整整一天都在催。
” 貝尼塔像一位獲得聖物的忏悔者，牢牢地抓住本子和鉛筆，沖出神龛，去傳播他的話。
查普曼博士将他的椅子朝保羅身邊拉過來，椅子腿劃過地面。
“讨厭的事，”他說，“真高興做完了。
”他搖了搖頭。
“可憐的家夥。
”他合乎禮儀地延長了一段表示懷念的時間，然後轉移到活生生的現實中來。
他歎了口氣。
“呐，好了，”他說，将兩手掌合在一起。
“哦，保羅——你看過播出了，是嗎？” “我看過。
” “你怎麼認為？” “像平常一樣。
” “哦，這話是什麼意思？” “不多不少。
你告訴他們不少的老生常談，用幾個浮誇的性交材料來刺激他們，而沒有談任何特别新穎或有用的東西。
” 查普曼博士的眼睛眯起來，可仍保持着鎮靜，因為他一直盼望保羅提問那封信的事情。
他認為，還沒有理由去生氣。
“這是家庭電視節目。
它面向所有年齡的人，所有的家庭。
你希望我做什麼？” “你問我嗎？” “不錯。
” “至少，我期望像你這樣有地位的人，不應該堅持電視網把你與一組拍馬的傀儡安排在一起。
那三個蠢貨，你可以将他們中任何一個舉起來，将他們折起去，他就會尖叫出聲‘好哇，好哇，’像橡皮囡囡喊叫‘媽媽’那樣。
你需要一位合格的競争者，而不是小城鎮上那種容易取勝的比賽。
你為什麼将喬納斯博士從電視節目中踢走？” 查普曼博士發怒了。
這是始料不及的。
“誰說我把他踢走的？” “喬納斯博士對我說的。
況且我相信他。
” “喬納斯？你一直跟那個騙子通話？” “正是你先派我帶着你的小小誘餌去他那裡的。
我當然給他打了電話。
我聽到播出的宣布時，我簡直不相信自己的耳朵。
他們使宣布聽起來像是喬納斯博士臨時逃脫，我需弄弄清楚，所以我對他通了電話。
我也要求他告訴我原委。
” “你知道我們對他的看法。
” “不是我們，而是你個人，博士。
” 查普曼博士又眯起了眼睛。
他那高音嗓子降了一個調。
“我無需對我的行為向你辯護，保羅。
那個家夥是個雇傭的破壞者，更糟的是，他發瘋般地渴望權力。
他相信我的衣缽。
假若他是一位真正的對事實感興趣的科學家，那情況就不同了。
我會歡迎他。
不過，在我一無所知的情況下，在電視上強加給我潛在的行刺人，你想我瘋了嗎？” “我想你更喜歡成功而不是科學。
我想你怕失去衆人注目的中心。
至于對待喬納斯或任何其他誠實地不贊成你的人，我想你馬上就會變得偏執起來。
” “真胡扯——竟出自了解我工作的人的——真令人失望
他在向貝尼塔-塞爾比口授文稿。
貝尼塔-塞爾比坐在查普曼博士的對面，她的鉛筆在交叉膝蓋上的縮寫便箋上平穩地劃寫着。
“……一位真正的獻身科學和科學發展的殉職者，”查普曼博士口授說，“14個月來，他毫無保留地——” 查普曼博士見保羅進來，點點頭打招呼。
“就要完成這份新聞稿，一會兒就完，保羅。
” 保羅木然地走向附近的金屬折疊椅，坐在邊緣上。
查普曼博士指指貝尼塔便箋簿。
“再念最後一句。
” 貝尼塔拿起便箋簿，讀道：“查普曼博士為他那忠實的同事的夭折深感悲哀，他今天向全國發表了以下聲明：‘卡斯-米勒是一位真正獻身科學和科學發展的殉職者——’” “貝尼塔，這樣寫，‘獻身科學和科學的艱難的發展。
’繼續下去。
” 她翻弄着便箋簿，接着繼續讀下去。
“‘14個月以來，他毫無保留地……’”她将最後這句話拖懸在空中。
查普曼博士噘起嘴，打量着上方的燈具，然後流暢地繼續口授下去。
“……将自己的身心投入艱苦的工作中，每天不隻8小時，而是10或12小時地夜以繼日地工作。
他多麼渴望看到我在性行為方面的首創工作能得出成功的結論。
但是，卡斯-米勒的犧牲不是徒勞的，他為即将出版的《美國已婚婦女的性史》做出了很大的貢獻，此書将在下年的春天問世，并以此來紀念卡斯-米勒。
正因為有他參與，我們敢肯定，整個人類将會更加健康和幸福。
對米勒先生的悼念活動今天将在康州裡爾頓學院的教堂舉行，同行與朋友将在那裡向他緻哀。
他的遺體于今天上午将從洛杉矶運往新墨西哥的羅斯維爾，他現在的唯一的親人，他的親愛的母親R-M-約翰遜太太居住的地方。
” 查普曼博士視線轉向保羅，尋求他的贊同，可是保羅的目光卻向下瞅着地闆。
他一直在回憶卡斯是如何崇拜雷納-瑪麗亞-裡爾克，并且幾次談到詩人的精神病。
保羅想起裡爾克曾在信中寫過的一些話，他意識到查普曼博士的目光正盯着他。
他竟能記起裡爾克的兩句話：“像一條老路那樣，所有的偉人的生命過分膨脹……他們的生命非正常發育，像不再使用的一個器官。
” “這樣就行了，貝尼塔，”查普曼博士在說，“這把我們搞得夠緊張啦。
搞好七份，标上紅箭頭，發往表中所列的電台和報社，最好馬上去做，他們整整一天都在催。
” 貝尼塔像一位獲得聖物的忏悔者，牢牢地抓住本子和鉛筆，沖出神龛，去傳播他的話。
查普曼博士将他的椅子朝保羅身邊拉過來，椅子腿劃過地面。
“讨厭的事，”他說，“真高興做完了。
”他搖了搖頭。
“可憐的家夥。
”他合乎禮儀地延長了一段表示懷念的時間，然後轉移到活生生的現實中來。
他歎了口氣。
“呐，好了，”他說，将兩手掌合在一起。
“哦，保羅——你看過播出了，是嗎？” “我看過。
” “你怎麼認為？” “像平常一樣。
” “哦，這話是什麼意思？” “不多不少。
你告訴他們不少的老生常談，用幾個浮誇的性交材料來刺激他們，而沒有談任何特别新穎或有用的東西。
” 查普曼博士的眼睛眯起來，可仍保持着鎮靜，因為他一直盼望保羅提問那封信的事情。
他認為，還沒有理由去生氣。
“這是家庭電視節目。
它面向所有年齡的人，所有的家庭。
你希望我做什麼？” “你問我嗎？” “不錯。
” “至少，我期望像你這樣有地位的人，不應該堅持電視網把你與一組拍馬的傀儡安排在一起。
那三個蠢貨，你可以将他們中任何一個舉起來，将他們折起去，他就會尖叫出聲‘好哇，好哇，’像橡皮囡囡喊叫‘媽媽’那樣。
你需要一位合格的競争者，而不是小城鎮上那種容易取勝的比賽。
你為什麼将喬納斯博士從電視節目中踢走？” 查普曼博士發怒了。
這是始料不及的。
“誰說我把他踢走的？” “喬納斯博士對我說的。
況且我相信他。
” “喬納斯？你一直跟那個騙子通話？” “正是你先派我帶着你的小小誘餌去他那裡的。
我當然給他打了電話。
我聽到播出的宣布時，我簡直不相信自己的耳朵。
他們使宣布聽起來像是喬納斯博士臨時逃脫，我需弄弄清楚，所以我對他通了電話。
我也要求他告訴我原委。
” “你知道我們對他的看法。
” “不是我們，而是你個人，博士。
” 查普曼博士又眯起了眼睛。
他那高音嗓子降了一個調。
“我無需對我的行為向你辯護，保羅。
那個家夥是個雇傭的破壞者，更糟的是，他發瘋般地渴望權力。
他相信我的衣缽。
假若他是一位真正的對事實感興趣的科學家，那情況就不同了。
我會歡迎他。
不過，在我一無所知的情況下，在電視上強加給我潛在的行刺人，你想我瘋了嗎？” “我想你更喜歡成功而不是科學。
我想你怕失去衆人注目的中心。
至于對待喬納斯或任何其他誠實地不贊成你的人，我想你馬上就會變得偏執起來。
” “真胡扯——竟出自了解我工作的人的——真令人失望