第十章 月情
關燈
小
中
大
伸手給媽擦着淚，自己的淚卻又滴在媽的脖子上。
“得，娘兒倆說話兒沒個夠，往後常來常往，不在這一時，”韓太太笑吟吟地說，“親家，您把淑彥交給我，就什麼心都甭操了，我把她呀，就當成自個兒的女兒，跟新月一個樣！” “為主的祥助！托靠主，我們淑彥遇着了這麼好的婆婆！”淑彥她媽擦着淚說，“淑彥，從今往後，你就把婆婆當成親媽！來，叫聲‘媽’吧！” “媽……”陳淑彥深情地叫了一聲，撲到韓太太的懷裡。
站在一旁的新月，熱淚不覺又滾落下來。
從今以後，她有了一個知心的嫂子，也等于添了個親姐妹，這個家，決不會對不起淑彥！ 新人“上轎”的時刻到了。
按照習俗，此時要傳花轎到閨房門口，由新娘的父兄“抱轎”，或是以紅氈鋪地，由雙雙對對的少婦或女郎攙扶新娘，踏着紅氈上轎，足不沾塵，紅氈不夠則兩三步一倒換，謂之“倒氈”。
奈何小汽車進不了院門，這些隻好作罷，由新月和女賓攙扶着陳淑彥，走出“閨房”，走出院門。
淑彥她媽理當是“送親太太”，陪同女兒上了小汽車。
自從迎親隊伍進門，淑彥她爸一直沒有上前，隻像個随從似的站在衆人後頭。
他并非不懂禮儀，并非不登大雅之堂，女兒的婚事，他比誰都高興，何況親家又是韓子奇，同行中的使使者，這為他增添了極大光彩。
但這位前半生不曾發達、後半生又不走運的琢玉藝人、“小業主”，又深深感到與親家相比，自愧弗如，相形見绌。
由于自身的種種局限，他對女兒出嫁，隻能盡心，難以盡力，心中隐隐作痛。
依他本意，就悄悄後退，不去韓家了。
但是，韓子奇和韓太太早就請“吉瓦西”遞過了話兒來：既然結了姻親，就不分彼此了，不用兩處破費，到了那天，都過來，一處熱鬧熱鬧就是了！況且，在婚禮之上，他作為“女親太爺”，也是必須到場的。
難拂盛意，難卻己責，他懷着感激而又不安的心情，也跟着上了小汽車。
車隊鳴笛啟動，魚貫駛出胡同，駛上大街。
天朗氣清，金風送爽，紅綢飄拂，歡聲笑語，引得兩旁世人都投以欣慕、驚歎的目光。
車窗的玻璃落着，秋風拂面，使新月感到一股涼意，但她心裡卻覺得非常愉快，看看坐在身旁的陳淑彥，那臉上的淚痕，也被風兒吹幹了。
陳家、韓家，相隔并不遠，韓太太卻囑咐司機，不抄近，偏繞遠兒，沿着清真寺周圍，足足兜了一個大圈子，讓認得的、不認得的，都看個夠，這才打道回府，緩緩地駛向“博雅”宅。
快到家門口，韓太太又吩咐司機，别的車子慢慢兒地開，她坐的這一輛得快點兒，先到家，她好指揮迎娶進門的儀式。
車隊來臨，“博雅”宅前，觀者如堵。
“茶坊”高叫迎接，先行到家的韓太太率衆迎出，朝“送親太太”奉拜，淑彥她媽回拜之後，下車，由韓太太導引，進了院子，男方的衆女賓在大門内拜迎，然後簇擁着“送親太太”到喜棚下的拜氈前落座。
新娘陳淑彥即由新月和衆女賓攙扶，進了新房。
這本來要稍候一會兒，“花轎”直接擡到新房門口，既然以車代轎，就免了，由大家簇擁着，早早地得其所哉。
喜棚底下，男女來賓依次向“送親太大”見禮，請新郎見禮，禮畢，“送親太太”入席“坐果子”，喚菜上湯，開付“總賞”之後，“送親太太”便到新人房去。
這時，女方送親的賓朋均已告辭，但又并不真的離去，而是暫借鄰家小坐，謂之“會齊兒”，等待男家來請。
接到三次請帖之後，方整衣冠，來到“博雅”宅前，由男家來賓揖拜延入，女方“茶坊”交份子，謂之“總拜見”。
這繁繁複複的迎送之禮，卻還隻是婚禮的序幕而已，下面，請阿匐，寫“意劄布”（婚書），穆斯林的婚禮才算真正開始。
老阿訇頭纏“泰斯台”，身穿長袍，胸前銀須飄拂，由韓子奇延請，步入喜棚，坐“你喀”席首座，由“古瓦西”和新親賓朋陪坐，男方親友皆入餘座。
第一桌上列爐屏三色，爐内燃起芸香、檀香，前面擺着大紅全帖、文房四寶、盛“喀賓”（聘禮）的木匣和果盤，盤内盛着桂圓、紅棗、花生、白果，謂之“喜果”，放“你喀花”（迎賓花）數束。
喜棚下金碧輝煌，莊嚴肅穆。
諸事齊備，婚禮開始！ 首先，兩親家見禮。
韓子奇和淑彥她爸行“拿手”禮，念清真言。
當這兩位遭際不同的玉業同行的手握在一起時，淑彥她爸爸感慨萬千，老淚縱橫，親家的“不棄”之情使他深深地感動了。
韓子奇雙手取過桌上的“喀賓”，交給親家，那是《古蘭經》中明文規定、必不可少的聘禮。
淑彥她爸恭恭敬敬地接過，轉交“茶坊”，又傳遞進新房，交與新人。
“茶坊”高叫：“男親太爺韓子奇，謝女親太爺陳玉章！”又指揮幫忙的人往女家送“回菜”，喊道：“本宅有寒席一桌，請女親太爺，謝謝！” 兩親家見禮畢，女方來賓依次向韓子奇見禮，這工夫，阿訇已将“意劄布”從容寫就，即高聲用韻語念誦，新郎韓天星跪在拜氈上聽經。
經日：男女結婚是天命，是聖行；這個成年的女人，是俊美的，是賢惠的，你要接納她，要善待她，你們的婚姻是合法的……東廂房裡，韓太太、新月和衆位女賓陪着陳淑彥，聽得外面“茶坊”高叫：“請姑爺！”韓太太便知道該宣讀婚書了，便指揮着把陳淑彥攙起，再安置到座椅上靜聽。
阿匐朗誦的祝詞和婚書上的八個條款，全系阿拉伯文，在場的人雖未必都能聽得懂，但那氣氛卻是莊嚴的，表明這美滿姻緣是由真主決定的，雙方家長通過，夫婦情願，有聘禮，有證人，有親友祝賀，真主将賜給他們幸福！ 阿訇莊嚴地問新娘新郎是否願娶、願嫁，此亦系阿拉伯語，年輕人和未經過這種場面的人也不知該怎樣回答，東廂房裡，韓太太便提醒陳淑彥：“說呀，說‘達旦’！”喜棚下，也有人提醒天星：“說呀，說‘蓋畢爾圖’！”于是，這一對新人便紅着臉，學說“達旦”和“蓋畢爾圖”，表示他們一個願嫁、一個願娶，神聖的婚書，便由此而生效了。
在此之前，天星和陳淑彥已經雙雙在街道辦事處領取了“結婚證書”，但對穆斯林來說，“意劄布”也是必不可少的，他們的婚姻，既要受政府的法律保護，又要為真主認可。
阿訇宣讀婚書已畢，衆人接“堵阿以”，韓子奇和淑彥她爸再次“拿手”，以示姻親已經圓滿締結，牢不可破。
候在新郎旁邊的“茶坊”将跪在拜氈上的天星攙起，向來賓道謝，“茶坊”高唱：“今日躬兩揖，明日到府成大禮！”這是說給女家聽的，表示婚禮到此結束，明天一早，新郎新娘要去女家“回門”。
這時，各桌上的賓客，紛紛抓起“喜果”，向新郎頭上亂擲，天星抱頭而逃，喜慶氣氛達到高潮！韓太太備下的珍馐美味，依次上席，衆人早已餓得發狂，饞涎欲滴，遂大吃特吃，風卷殘雲，好不快活！ 夜闌人散盡，新人入洞房。
韓太太累了一天，筋疲力盡，内心卻得到了極大的享受，極大的滿足。
今晚的宵禮，她跪拜在真主的面前，喜淚縱橫，如醉如癡：“主啊！……” 老姑媽勞苦功高，人困馬乏，收拾了桌椅碗碟之後，全身的骨頭架子都快散了，倒在南房的床上就爬不起來，鼾聲如雷。
韓子奇也在書房的沙發上躺下了。
他欠下的兒女的又一樁債務也已經償還了，他累了，該歇一歇了。
這一天，比當年“覽玉盛會”的三天還累人，也許是因為老了，年歲不饒人！ 西廂房裡，新月卻還沒有入睡。
這一天，她太興奮了。
她還是平生第一次身臨其境地參加别人的婚禮，在這之前，隻是在小說裡、電影中、舞台上見到過，卻完全不同。
《祝福》裡，賀老六和祥林嫂的婚禮是那樣的：坐花轎，吹喇叭，一個長袍馬褂，一個蒙着紅蓋頭，“一拜天地，二拜高堂，夫妻對拜”；《簡·愛》裡，羅徹斯特和簡·愛的婚禮是那樣的：坐着馬車去教堂，一個穿着黑禮服，一個披着白色的婚紗，穿着聖袍的牧師站在聖壇前的欄杆旁，用低沉而神聖的語調發問：“你願意娶這個女人為妻嗎？……”《巴黎聖母院》裡，在“乞丐王國”中舉行的那場婚禮則荒誕離奇得近乎鬧劇：差點兒被吊死的詩人格蘭古瓦從絞架上放下來，乞丐王把兩隻手分别放在詩人和吉蔔賽姑娘埃絲美拉達的額頭上：“兄弟，她就是你的妻子；妹妹，他就是你的丈夫。
定期四年。
去吧！”今天的婚禮又是另一種樣子……分布在地球上各個角落的、不同種族的人們，為婚禮想出了多少花樣兒啊！ 今天的婚禮，使她感到新奇，又感到欣慰，因為她也參與締結了這美滿姻緣。
一對新人，一個是她的哥哥，另一個是她親如姐妹的朋友——如今該稱“嫂子”了，他們本來并不是一家人，從今以後，便牢牢地連在一起了，彼此相愛，共同生活，在人生道路上，再也不是孤孤單單的一個人了。
這是天意，造物主造就了男人和女人，也賜給了他們神聖的情感：愛。
愛使一個男人和一個女人互相信任、互相理解、互相依靠、互相支持，愛使人有了雙倍的血肉、智慧和力量，愛是神聖的；但她也感到困惑。
她太年輕了，沒有經曆過愛，也就說不清愛究竟是一種怎樣的情感。
是小提琴協奏曲《梁祝》那動人心弦的旋律嗎？是拜倫筆下那純淨如清泉的詩句嗎？ 海黛沒有憂慮， 也不要對天盟誓， 因為她從未聽過， 誰會欺騙一個純情少女， 或者 結合還需要諾言的儀式； 她像一隻小鳥真誠而無知， 快樂地飛向自己的伴侶， 從未曾夢想到中途變心， 所以不必提忠貞二字。
…… 她又似乎明白了，愛是純情，是真誠，是永不變心、生死不渝，本來也不必“對天盟誓”、“諾言的儀式”，更不必“提忠貞二字”，愛就是愛，愛萌生在人的心裡，永駐在人的心裡。
靜聽窗外，仲秋的夜晚，萬籁俱寂。
她不知道，東廂房裡的兄嫂将怎樣度過這個良宵，怎樣談論那個高尚、純潔、神聖的字眼兒：愛情。
深夜，天真無邪的少女輾轉反側，難以入夢。
從現在開始，西廂房裡沒有了陳淑彥陪伴，陳淑彥已經屬于哥哥了。
就像獲菲莉妮唱的那樣，“她進去時是個女郎，出來變了婦人”。
她為淑彥而祝福，又莫名其妙地為自己“失去”了淑彥而惋惜。
次日絕早，陳淑彥的兄弟來了，照老規矩來送“開門禮”。
這禮，應裝在食盒之内，或一架，或兩架，每架由兩人擡着送來。
陳家諸事從簡，便讓大小子提着來了，進門道“唔吧哩克”，韓太太率領全家，熱情接待。
禮盒讓姑媽收進廚房，裡面裝着子孫饽饽、長壽面、蒸食、紅棗、茶葉、牛羊肉。
姑媽将長壽面少許，煮了，送入新房，請新人食用，其實并不真吃，擺設而已。
陳淑彥梳洗已畢，便到喜棚下向公公、婆婆、姑媽以及小姑新月，一一奉獻蓋碗茶，并分送由娘家帶來的“開箱禮”：送給公公一支筆，送給婆婆一雙襪子，送給姑媽一條手絹，送給新月的是一塊噴香的香皂……都歡喜得了不得。
這禮不拘厚薄，但卻不可免，即所謂“分大小”的儀式。
其實陳淑彥在西廂房住了數月，把居家的“大小”早已分得清清楚楚了。
分完“大小”，天星和陳淑彥就該去“回門”了。
韓太太早已為他們準備好了“回門禮”：鮮魚、活雞、糖耳、蜜柿、紅棗、栗子、油糕、月餅、茶葉、牛羊肉、來往卷、切面，等等，一應俱全，交給天星，天星卻面有難色，嘟嘟囔囔地說：“怎麼今兒還不算完啊？” “這叫什麼話？”韓太太伸出手指頭點着他的額頭，“大喜的日子，不許說什麼‘完’不‘完’的，好日子才剛剛開頭兒呢！快去，快去，你嶽父、嶽母把嬌嬌的大姑娘給了咱們，該當的上門兒去道謝！人人兩重父母，見了面兒要叫‘爸’，叫‘媽’，别這麼樣兒連句整話都說不出來，聽見沒有？” “嗯，聽見了。
”天顯低着頭，甕聲甕氣地回答。
陳淑彥偷眼瞅瞅這位事事都發憷的丈夫，羞紅的臉上，泛出一絲無可奈何的苦笑。
“哥，你怎麼連這麼點兒勇氣都沒有啊？”新月替哥哥着急，笑着說，“是不是怕見人？不好意思？沒關系，我陪你去！哎，淑彥……嫂子，怎麼樣？” “那好哇！”陳淑彥說，“有你陪着，省得我一路上悶得慌呢！可是，今天沒有小汽車了，咱們得走着去，你行嗎？” “行，怎麼不行？”新月興奮地說，“我又不是沒走過路！” “得了，得了，姑奶奶！”韓太太不耐煩地打斷了她們的話，“人家姑娘‘回門’，你跟着去算是幹什麼的？這裡頭有你什麼事兒？” “哦……”新月一愣。
姑媽忙笑着說：“新月呀，昨兒個，你不是去迎了親嗎？為你哥、你嫂子，也盡了心了，受了累了，今兒就在家歇着吧！”她似乎看出了新月不高興，有意說了個笑話兒：“今兒這‘回門’是淑彥的事兒，趕明兒你出了門子，才該你‘回門’呢！” 新月臉一紅，低下了頭。
韓子奇畢竟是個男人，他沒有留意妻子的話傷了女兒的心，也沒意識到女兒心中想些什麼，就說：“好吧，好吧，兩人快去吧！淑彥哪，見了你的父母，替我問候！” “哎。
”陳淑彥答應着，不無遺憾地看了新月一眼，就随着她的兄弟，偕同她的丈夫，帶了“回門禮”往外走。
天星穿着那一身不大自然的中山裝，臉上說不清是什麼表情，低着頭，手裡提着禮盒出門去，那倒挂在手裡的兩隻活雞，掙紮着，撲棱着翅膀。
一家人把他們送出大門外，看着他們走遠了，才慢慢地回到院子裡來。
韓子奇回書房去拿他的手提包，他也該上班去了，那提包裡，韓太太裝了好些喜糖，讓他分贈給特藝公司的同事。
送走了新人，韓太太滿心歡喜地回到喜棚下，像還沒有過完瘾似的坐在那兒，端起兒媳婦給她沏的那碗蓋碗茶，拈起蓋兒，拂了拂茶葉，香香地抿了一口，透透地舒了一口氣：“托靠主！這樁喜事兒總算辦得圓圓滿滿，我這心事就全沒了！” 說的人也許無意，聽的人卻有心。
新月沿着廊子慢慢走回西廂房，看見媽媽那心滿意足的神情，聽見媽媽那脫口而出的話語，心裡一動，不禁想到了自己：她在哥哥、嫂子的這場準備了數月之久的大喜事兒中，扮演的是個什麼角色呢？是跟着“湊熱鬧”的局外人嗎？現在，喜事兒辦完了，她在媽媽的心中，還占據什麼位置呢？ 默默地回到西廂房，和衣躺在床上。
她累了，困了。
昨天的奔忙，昨夜的失眠，現在才突然感到了疲乏。
她什麼也不想了，昏昏睡去。
在夢中，她看到了燕園，二十七齋、備齋、未名湖，那裡才是她的世界。
她看到了她的同學、她的老師…… 不知在什麼時候，姑媽把她叫醒了。
醒來使她感到空落，感到孤寂。
“新月，該吃飯了咳！” “姑媽，我不餓。
” “你今兒的藥吃了沒？” “哦，還沒……” “瞧瞧，沒有淑彥提醒，你把自個兒的事兒都忘了。
”姑媽唠叨着，伸過手，撫着她的臉，“喲，你怎麼這麼燙啊？着涼了？” “我……不知道……”新月懶懶地翻個身，又接着睡了。
姑媽風風火火地就往上房跑，“新月她媽！你去瞧瞧，這孩子腦門燙人，是不是……？” “嗯？”韓太太正靠在太師椅上打盹兒，打着哈欠站起來，跟着姑媽往外走，“瞧瞧，我怎麼連一天的踏實都沒有哇？甭着急，不礙事的，頭疼腦熱的，誰也免不了！” 可是，她哪裡知道，對于一個患有風濕性心髒病的人來說，“頭疼腦熱”将意味着什麼！ 一對兒“回門”歸來的新婚夫婦一前一後走在街上。
所謂“回門”，便是古人所說的“歸甯”、“省親”，用最通俗的說法，就是“回娘家”。
這種禮儀，可以搞得極為隆重、繁複，花上五天、十天工夫的都有，但也可以搞得簡便之極，僅到娘家吃一頓飯便可當天返回。
陳淑彥的娘家便取了這最簡便的形式。
吃過了午飯，天星說：“走吧！”陳淑彥便告辭了父母兄弟，随着丈夫回婆家去。
天星走在前面，低着頭，也不說話。
陳淑彥跟在後面，兩人拉開了兩三步的距離。
如果是不認識的人看見他們，恐怕想不到這二位已經在昨天動用了那麼多人馬、以那麼大的聲勢辦完了喜事兒，還以為他們是剛剛經人介紹、頭一回兒見面兒的“對象”呢，你瞅，兩人走在當街還不好意思說話兒呢。
陳淑彥一邊走着，一邊回味着昨天盛大的婚禮和洞房花燭夜，像夢一樣來臨，也像夢一樣過去了。
她的父母、兄弟，她的親戚、鄰居，對她的婚事都是極為滿意的，那麼，她也就應該滿意了，一輩子的大事兒，圓滿地交待過去了，以她的“條件”，能嫁到這樣的人家，受到這樣的歡迎，應該“受寵若驚”了。
但是，她又有些糊塗。
她在尋找過去的夢，經過了昨天的“熱鬧”之後，她過去在夢中期待的東西，似乎已經得到了，又似乎還沒有到來。
那是什麼？她說不清。
她想起在那個月色朦胧的夜晚，新月躺在她的身邊，輕輕地給她背誦拜倫的詩，像夜風拂着她的面頰，像清泉流過她的心扉。
在大海環抱的、隔絕塵世的一個美麗的小島上，兩個深深相愛的年輕人，每人都像一面鏡子，照出了對方的心，兩雙貯滿深情的眼睛，閃着寶石般的光輝……啊，那就是愛情，純如水明如月深如大海堅如磐石的愛情。
她就是懷着那樣的憧憬，走進了韓家，尋找自己的歸宿。
“張三李四滿街走，誰是你情郎？”她想起新月在住院期間反複背誦的台詞，“情人佳節就在明天，我要一早起身，梳洗齊整到你窗前，來做你的戀人。
他下了床披了衣裳，他開了房門；她進去時是個女郎，出來變了婦人……”是的，一番熱鬧之後，她“變了婦人”，她的童貞，她的心，她的命運，她的一切，都交付給了韓天星，天星就是她的戀人，她的如意郎君。
從今以後，她要全心全意地愛他，和他共同生活，生兒育女，白頭偕老。
現在，他正走在她的前面，隔着兩三步的距離。
她回味着，東廂房裡并不像拜倫筆下的海上小島那樣回蕩着天涯牧歌，韓天星也不像唐璜那樣充滿柔情，但這就不是愛嗎？也是吧？現實生活是千變萬化的，恐怕愛情也不止是一種規格，前面的這個倔小子，也有他的可愛之處呢，新月不是說嗎，“他要是跟你好，就把心掏給你！”是的，陳淑彥相信，瞧天星那個樣兒，跟自己的妻子走在一塊兒，還害臊呢，一看就是個過去從沒搞過對象、從沒接觸過女性的老實人！ 陳淑彥看着丈夫那梗着脖子、耷拉着腦袋的背影，不禁撲哧一聲笑了。
“你，樂什麼？”天星頭也不回地問了一聲。
“樂你那傻樣兒！”陳淑彥說，“你跑那麼快幹嗎？人家又不會吃了你！” 天星就放慢了速度，讓她跟上來。
他不傻，聽得出來妻子的話是甜的，所謂“人家”就是指她自己，她當然不會吃了他，她是不願意這麼像路人似的離得老遠地走，想挨得近點兒，慢慢兒地走着，聊着，像一對兒“情侶”。
可是天星覺得不好意思，這一帶離他的廠子不遠，有些同事也住在附近，他怕被人家看見。
其實，昨天的婚禮，廠子裡來了不少同事，這明媒正娶的兩口子還怕人家看嗎？他還是覺得有些怕，也不知道是為什麼。
“咳，你也不跟人家說句話？就跟不認得似的！”陳淑彥跟上他，瞅瞅這個“徐庶進曹營”的檸種。
天星讪讪地笑了，他不是不想答理妻子，淑彥對他好，對他真，他心裡都知道，就是嘴裡不會表示溫存。
“說……說什麼？你說吧！” 陳淑彥等來的卻是這麼一句開場白，什麼甜言蜜語也就很難跟他說了。
但她知道丈夫的秉性，她不能跟他比着犯“擰”，就主動找話兒說：“咳，你看過……”剛說了一半兒，就又停住了。
她本來想問天星：你看過拜倫的詩嗎？看過莎士比亞的劇本嗎？可是一想，自己剛從新月那兒夏來的那點兒東西，還似懂非懂，天星未必比她知道得更多，就想了想，臨時換了個内容：“你看過《梁山伯與祝英台》那個電影嗎？” 天星心裡一動，他平時很少看電影，但這部電影他卻是看過的，是和容桂芳一塊兒看的。
那是在去年夏天，他們正在熱戀之中，容桂芳買的票，在“蟾宮”電影院看的，有意找了個離家、離廠子都很遠的地方，怕碰見熟人。
看完了電影，容桂芳還一路跟他說起來沒完：“電影裡的那句詞兒，記得不？‘梁山伯與祝英台，前世姻緣配攏來’，咱倆就是這樣兒，前世的姻緣，命中注定讓我碰上你，就是兩人變成蝴蝶兒也不分開！……”那話說得多好聽！可是人心變得快啊，他辛辛苦苦從張家口買回了羊，等着容桂芳來過年，而她卻突然冷淡了，不來了，不明不白地撤退了，把過去說過的話也忘了！……現在，韓天星離開了容桂芳也娶上了媳婦，婚也結了，門也回了，他賭了這一口氣，過去受的屈辱似乎也已經雪洗了，他也就不願意再想起那個負心的容桂芳了，平時在廠子裡見面兒都不說話，就像根本不認識那個人，要把和那個人有關的一切記憶全忘掉！可是，偏偏陳淑彥今天問起那部電影，已經忘了的事兒就又翻騰起來了，這使他心裡很不是滋味兒。
他不想讓陳淑彥知道在她之前還有一個容桂芳，甚至覺得自己在結婚之前和别人搞過對象就是對不起妻子，但那又是沒法子抹掉的事兒！這個老實人臉紅了，“看過，怎麼了？”他問，似乎在擔心妻子看破了他心中的隐秘。
“怎麼了？你說怎麼了？”陳淑彥笑笑說，她并不知道天星為什麼臉紅，更不知道容桂芳的半點兒影子，隻是覺得自己的丈夫太老實，老實得近乎傻，“瞧你那個樣兒，就是個傻梁山伯，十八相送，人家跟他說了一路，他全不明白！” 天星憨笑着說：“你瞎扯什麼？閑心倒不小！” “我忙了二十一年，難得歇這三天婚假，倒真想閑一閑！”陳淑彥說，“哎，咱倆上公園逛逛去呀？” “逛公園？”天星遲疑地站住了。
“嗯，咱去歇會兒，聊聊，劃劃船，”陳淑彥極有興緻地煽動他，“跟你認識這麼長時間，你都沒陪人家逛過一回公園，糊裡糊塗地結婚了，等于沒搞對象！天星，給我補上吧，啊？” 天星感到慚愧。
妻子說得一點兒都沒錯，他把她娶過來，娶得太容易了，沒有經過“追求”，也沒有經過“熱戀”，就輕而易舉地做了他的妻子。
但她也是個人，是個女人，也需要情感，需要溫存，而他卻做得太不夠了。
在結婚之前，兩人除了一塊兒為了新月的事兒往醫院跑，就再也沒有别的内容了，沒看過電影，沒遛過馬路，沒逛過公園。
他真該補上！“你說，上哪兒去呢？” “陶然亭近，就立陶然亭吧！”陳淑彥高興了，她願意陪着丈夫到公園裡的柳陰下、花壇旁去走走，在湖水中蕩一蕩小船，談一談和家庭、和工作、和這個亂哄哄的世界上的人都無關的、隻屬于他們倆的事兒，體會體會那恬靜幽雅的愛的情感，愛的樂趣，就像一對初戀的情侶。
她匆匆地做了少婦，卻還想追回失去了的少女時代，延長一些，再延長一些…… “陶然亭？”天星一愣。
那也是他和容桂芳去過的地方！一想起那柳岸、那小船，容桂芳的臉就像個不祥之物浮現在眼前，真敗興，這個影子怎麼老是趕不走？ “走吧！”陳淑彥興緻勃勃地扶着他的胳膊，就要過馬路，去坐十路公共汽車，從這兒去陶然亭是很近的，隻用買五分錢的車票。
“哦，算了吧，今兒就别去了，以後再……”天星嗫嚅着說。
他的興緻全讓容桂芳給破壞了。
“以後？以後就沒閑工夫了，”陳淑彥還不甘心，“這會兒天還早，咱們回去還能有什麼事兒？” “也沒什麼事兒，”天星說，他沒法兒說出不願意去的原因，隻好找别的借口，“我怕……怕新月在家門得慌，回去你好陪陪她。
改天，咱們帶她一塊兒到公園玩玩兒，不好嗎？” “那……也好。
”陳淑彥不得不放棄了她的提議。
她知道，天星在任何時候都忘不了他的妹妹！她當然也惦記着新月。
這幾天，她自己忙着當新娘子，就把給新月當“護士”的事兒往後放了，倒是讓新月為她的婚事忙裡忙外，還親自去迎親，上車下車地一直照顧着她，其實新月還是個病人呢，這讓她太不落忍了。
今天早晨，新月要跟着來“回門”，媽沒讓，那也是心疼新月，可是看得出新月不大高興呢，回去得好好兒地謝謝她，安慰安慰她！ 一提到新月，陳淑彥的“閑心”就沒了，剛才關于“愛情”的充滿詩意的念頭就都煙消雲散，兩人徑直朝着回家的方向走去，天星走在左邊，她走在右邊，兩人挨得挺近，也沒有再拉開距離。
出來開門的是韓太太。
“喲，這麼快就回來了？他們居家倒是都好哇？……”韓太太臉上挂着笑容。
天星一眼就看出她臉上的笑容不大自然，沒顧上回答她的話，進門就問：“媽，家裡有什麼事兒嗎？” “沒什麼事兒，”韓太太說，“就是新月有點兒發燒……” “什麼？”天星一驚，拔腿就往裡面跑，陳淑彥也趕緊跟上去。
西廂房裡，姑媽正坐在新月的床前，把水盆裡的涼手巾輪番敷在新月的額頭上，一邊還擦着淚，唠叨着：“主啊，别叫我們新月受罪，這燒快退下來吧……”聽見腳步聲，回頭見是天星和陳淑彥，“噢，你們可回來了！” 陳淑彥匆匆跑進來，伸手摸摸新月的額頭，“呀！很燙！”趕緊拉開寫字台的抽屜，取出溫度計，插在新月的腋下，水銀柱立即緩緩上升！ 天星急得咆哮：“為什麼不送醫院？” 韓太太搓着手說：“可巧你們都不在家，我們兩個老太太有什麼主意啊？” “急死人了！”姑媽哆嗦着說，“要人沒人，要車沒車……” “車！”天星大吼一聲，腦門上的青筋亂蹦，“車都在昨兒擺樣子了，該用車的時候倒沒車了！” 陳淑彥拔出溫度計，“三十九度七！”她驚叫着，“大夫一再囑咐：注意别感冒，别感冒……快，快走！” “走吧，我背着她走！”天星說着，伸手扶起半昏迷中的新月，陳淑彥托着新月，讓他背好了，天星不顧一切地往外跑去！ 陳淑彥緊緊地跟在旁邊，兩手扶着新月，腳底下磕磕絆絆，也顧不得了……他們出胡同往北，街口就有十路公共汽車，可以一直坐到東單，從那兒到同仁醫院就不遠了。
這邊兒，“博雅”宅門前，兩個老太太心慌意亂地站在那兒，跟傻了似的。
她們的頭頂、門兩旁、門媚上的大紅“喜”字在夕陽下熠熠生輝，大喜事兒的喜味兒還沒咂摸夠，災難卻又早早地降臨了！ 韓太太站在青石台階上還在愣神兒，不提防身旁的姑媽撲通摔倒了。
“大姐，大姐！”韓太大吃了一驚，轉身來扶，卻見姑媽身體蜷縮着靠在門旁的石鼓上，臉憋得紫紅，閉着眼，咬着牙，左胳膊僵直地伸着，右胳膊彎在胸前，死死地捂着左邊的胸口。
韓太太伸手去拉她，姑媽卻像死了似的，拉也拉不動，韓太太頓時吓得臉色煞白：“主啊！……” 未名湖畔，紫紅的楓葉在晚風中輕輕地飄落。
楚雁潮那間小小的書齋窗口，亮着燈光。
新的學年第一學期已經過了兩個月，英語專業去年的新生，除韓新月之外都升入了二年級，更上一層樓了，謝秋思取代了新月的領先地位，成為同學們的競争目标，連羅秀竹都想和她争個高下。
楚雁潮還是這個班的班主任兼英語教師，系領導和嚴教授都希望他管到底，他當然也責無旁貸。
這是他任教以來接觸的第一批學生，一年來，他和他們建立了很深的感情，他希望能夠通過自己的手，把他們都培養成材，五年之後，全部合格地送出學校，送上人生征途，那時候，他對國家、對這些學生和他們的家長，才能感到問心無愧。
惟一讓他遺憾的是，這個班本來有十六名學生，現在卻隻剩下十五名了，他們中間，少了一個韓新月，而且是最出色的一個！如果新月的病治療順利，她也得到明年的暑假之後才能複學，從一年級重新上起，而到那時，别的同學都已經升入三年級了，這個班将永遠失去新月，是确定無疑的，她将比别人落後兩年而不是一年，這也是無法改變的了。
楚雁潮為了穩定她的情緒，曾經做出了難以兌現的許諾：等她複學，還當她的班主任。
這也許促使新月下了決心休學，但楚雁潮卻深深地感到不安，這明明白白的是欺騙。
出于好心，他欺騙了自己的學生，欺騙一個對他十分信賴的姑娘！他知道，自己和新月的師生關系已經結束了，除非新月在康複之後能以優異的成績連跳兩班，追上那十五名同學。
這樣的情況，在北大的曆史上是很少見的，但他相信，發憤的新月有潛力創造這個奇迹，他盼望着！可是，這能取決于新月嗎？能取決于他楚雁潮嗎？明年，明年的一切都還是未知之數，世界上沒有任何科學手段可以預測人的命運，人隻有懷着希望往前走，哪怕那希望是渺茫的。
如果沒有希望在前面誘惑着人，人也許就沒有前進的勇氣了。
正因為他心中懷着一種似乎十分清晰又似乎十分渺茫的希望，他在做着一名教師所應該做的、甚至超出了教師職責的一切。
每隔不久，少則一周，多則半月，他就要去看看新月；每一個月的複查，他都盡可能地陪新月一起去，并且和盧大夫做一次交談；他讓鄭曉京在宿舍中保留着新月的床位，這也是新月本人要求的，不要把她的行李全部搬回去，除了日用品以外，留一些東西在那裡，占住那個床位，等到她複學的時候，還住那兒，而不管将來能不能同班。
這樣，就好像她還生活在同學們中間。
她不願意離開這些同學。
也許，明年的秋天，一切都能像預想的那樣，誰知道呢？ 台燈下，《故事新編》的譯文又中斷了。
這些日子，他非常繁忙，要學習中央的“調整、鞏固、充實、提高”的方針，要貫徹《高教六十條》，有各式各樣的會，都是必須參加的。
從越來越濃、越來越緊張、越來越神聖的政治空氣中，可以感到鄭曉京去年透露的信息正在被證實，中國已經和蘇聯分道揚镳，一切人都必須勒緊褲腰帶鬥志昂揚地經受考驗；此外還有他本身的職責，二年級的教學，要花更多的時間備課。
因為嚴教授的身體越來越差，他必須為恩師擔當起一切。
他的業餘時間，能夠用于譯著的就更少了。
忙，并不可怕，可怕的是他總是很難在寶貴的業餘時間把心靜下來，集中到稿子上去，常常是人在備齋中，心在“博雅”宅，愣愣地坐了半天，筆下竟不着一字。
《鑄劍》完成之後，《出關》就譯得更慢，那位騎着青牛恓恓惶惶地西出函谷關的老子，就總也過不了這道關。
外文出版社的編輯非常着急，一再催促說：這本集子本來計劃在今年出書，現在不得不推遲到明年，但如果不能盡快脫稿，連明年能否出來也就很難保證了，所以請他快、快、快！這實際上給了楚雁潮一個喘息的機會，推遲到明年，總是來得及的吧？沒有完成的稿子，隻剩下三篇了，就是《出關》和《非攻》、《起死》，他無論如何也要抓緊時間把這三篇譯完，否則，他就不僅讓責任編輯失望，也讓新月失望了。
每次去看新月，她總是急着向他詢問槁子的事兒，這個對翻譯事業入迷的學生，把老師的事業也當成自己的事業，把這部稿子作為希望和情感的依托，隻要他們一談起譯著，新月的情緒就格外的好，因病辍學的寂寞、痛苦就被沖淡了，仿佛她沒有離開自己的跑道，還跟着老師往前奔呢。
是的，楚雁潮決不能丢下這位小小的“同道”，未來的事業向他們展示着燦爛的前景，他一定要帶着她往前闖，闖過橫在面前的這道關口，新月就可以步入坦途，他矚望她能取得比老師更好的成績！ ……他收住了時時縱逸的思緒，集中到面前的《出關》上。
譯文中斷在開始的那個段落，孔子來見他的老師老子，老子給他講“道”：“……性，是不能改的；命，是不能換的；時，是不能留的；道，是不能塞的……” 他拿起筆，譯下面的文字：“隻要得了道……”這時，房門“笃、笃、笃”響了三聲。
他煩躁地放下筆，用一張當天的《人民日報》覆蓋住桌上的手稿，然後說了聲：“請進！”不知是哪位不速之客前來打擾了。
“楚老師！”鄭曉京精神抖擻地走進來，身上的那套軍裝，已經洗得發白了，還不舍得換，胳膊肘上還顯眼地打了一塊補釘，好像剛從南泥灣回來似的，腕子上的手表卻是嶄新的“歐米加”。
“噢，鄭曉京同學，請坐！”楚雁潮站起身來，習慣地把僅有的一把椅子讓給客人。
鄭曉京并不謙讓，穩穩地坐在那把椅子上，雙肘支着桌面，兩手的十指對叉着攏在一起，支着下巴，望着她的老師。
那神情，像是靜等着聆聽老師的教誨。
而楚雁潮卻看得出來，這恰恰表明她自己有話要說。
他在猜測着她的來意。
是又要分配什麼角色呢，還是來向他“彙報工作”？ 都不是。
鄭曉京此行的目的，是他所不曾料到的。
“我想跟您随便聊聊，楚老師，”鄭曉京開口了，一隻手從下巴底下抽出來，撫弄着桌上的那張《人民日報》，大概是想做出“随便”的樣子，“本來早就想跟您談的，最近事兒太多，班裡一攤兒，還有系總支一攤兒……” 楚雁潮從老子、孔子的會見中回到了現實生活。
他知道，鄭曉京前不久當選了系黨總支的宣傳委員，這位身兼兩“攤兒”工作的女學生剛才的開場白決不隻是為了“随便聊聊”，現在是中共北京大學西語系總支部的一位領導同志來找他談話。
這種談話通常都是極其嚴肅的。
楚雁潮立即從心理上調整了師生之間的慣常位置，正襟危坐，等待下文。
“怎麼樣？”鄭曉京微笑着，以一個問号開頭，使人全然不知她所問的是什麼“怎麼樣”、哪方面“怎麼樣”，因而也無從回答。
其實這樣的問話一般不必回答，僅僅是一種類似“叫闆”的發語詞而已，實質性的内容在後頭。
“最近，在咱們系的老師們中間，思想情緒怎麼樣？對黨的工作，有什麼建議和要求啊？” “哦，”楚雁潮簡直無言以對，“我……不清楚，很少和别人談論這方面的問題……” 鄭曉京寬容地看了看他，并沒有一定要問出點兒什麼來的意思，而隻管繼續說下去：“對于積極靠攏組織的同志，黨是很注意培養的，特别是像您這樣工作能力很強的青年教師，如果能吸收到組織裡邊來，會發揮更大的作用。
楚老師，您對于組織問題……” 像一塊巨石突然投進平靜的湖水，楚雁潮心慌意亂了。
盡管鄭曉京極力擺出老練沉穩的架勢，但她畢竟太年輕了，那近乎開門見山、單刀直入的工作方法，那過于明顯的“暗示”，已經讓楚雁潮心領神會。
這是黨在向他召喚，在啟動他心靈的門窗！對于生活在20世紀60年代的每一個中國青年人來說，這都是求之不得的，聞之足可以熱血沸騰！ 但是，楚雁潮胸中的波瀾卻很快地複歸于平靜，他遲疑地望着鄭曉京，說：“我……并沒寫過入黨申請書啊！” “是嗎？”鄭曉京略略有些意外，在她所接觸的人當中，組織上找上門來談話而本人尚未提出申請的現象是少見的。
但她很容易地便打消了這一點疑慮，“這有什麼關系？随時可以寫嘛，現在也為時不晚啊！寫申請書、填表，隻是個形式，更重要的是首先從思想上入黨！魯迅并沒有在組織上入黨，但他是真正的共産主義戰士；毛主席的老師徐特立入黨比他的學生晚得多，但他在革命最困難的時候加入了黨的隊伍，這是最可貴的！楚老師，現在國際、國内的形勢對我們每個人都是一場嚴峻的考驗，我們要為真理而鬥争，為了心中的信仰不惜獻出自己的一切！‘疾風知勁草’啊！” 說起這些，鄭曉京十分激動，使得任何人也無法懷疑她發自内心的虔誠。
楚雁潮不能不被她所感染。
虔誠本身就具有感染力。
任何一位真正的而不是僞裝的宗教信徒，也不管他尊奉的是什麼教義，當他心口如一而不是陽奉陰違地祈禱跪拜時，也足以使毫不相幹的旁觀者肅然起敬。
何況，對于鄭曉京不惜為之獻身的信仰，楚雁潮并不是一個旁觀者！自從紅旗插上了上海城，他便和同齡的孩子們一起，毫無例外地接受了這一切。
以後，他來到了北京，經曆了反右派鬥争、大煉鋼鐵……一個剛剛跨入青年時代的人不可能真正理解和評判這一切，但他甯願相信，這都是天經地義的、勿庸置疑的，一直到飯越來越吃不飽，革命越來越艱難…… “是啊，人不能沒有信仰，不能沒有追求，不能沒有歸宿。
”他說，聲音有些顫抖，“共産黨員，是一個崇高的稱号，我也曾經想……可是……” 鄭曉京認真地傾聽着，她希望這位年輕的教員暢所欲言，像在英語課堂上那樣，而不必吞吞吐吐。
楚雁潮卻又遲疑地停住了。
雖然他是個“黨外人士”，但憑着常識也知道，發展黨員應該是組織委員的事兒，而鄭曉京卻是宣傳委員，況且畢竟還是他的學生，有些話，他有必要在這個場合對她說嗎？ “也許我不該問，”他嗫嚅着說，“是組織上委托你……” 鄭曉京被問住了。
今晚的遊說，完全是她的自發行動而并非組織派遣。
但是，這和組織原則并不矛盾啊，在教師和學生中積極、慎重地發展黨員，這是校黨委和系總支都已經明确的任務，每個黨員都有培養“發展對象”的義務和擔任介紹人的權利，何況她本人還不僅是一個普通黨員！她對楚雁潮的關心決不是盲無目的的心血來潮，她敬佩自己的老師，并且希望能親手把他吸收到黨組織裡來，這樣，無論對于系裡還是班裡的工作都是極為有利的。
現在，楚老師卻似乎有些不“領情”，是對她鄭曉京不夠信任嗎？還是想讨得更大的“保險系數”？ 她沒有正面回答楚雁潮提出的問題。
自尊心使她不願意承認自己在煞有介事地“培養發展對象”
“得，娘兒倆說話兒沒個夠，往後常來常往，不在這一時，”韓太太笑吟吟地說，“親家，您把淑彥交給我，就什麼心都甭操了，我把她呀，就當成自個兒的女兒，跟新月一個樣！” “為主的祥助！托靠主，我們淑彥遇着了這麼好的婆婆！”淑彥她媽擦着淚說，“淑彥，從今往後，你就把婆婆當成親媽！來，叫聲‘媽’吧！” “媽……”陳淑彥深情地叫了一聲，撲到韓太太的懷裡。
站在一旁的新月，熱淚不覺又滾落下來。
從今以後，她有了一個知心的嫂子，也等于添了個親姐妹，這個家，決不會對不起淑彥！ 新人“上轎”的時刻到了。
按照習俗，此時要傳花轎到閨房門口，由新娘的父兄“抱轎”，或是以紅氈鋪地，由雙雙對對的少婦或女郎攙扶新娘，踏着紅氈上轎，足不沾塵，紅氈不夠則兩三步一倒換，謂之“倒氈”。
奈何小汽車進不了院門，這些隻好作罷，由新月和女賓攙扶着陳淑彥，走出“閨房”，走出院門。
淑彥她媽理當是“送親太太”，陪同女兒上了小汽車。
自從迎親隊伍進門，淑彥她爸一直沒有上前，隻像個随從似的站在衆人後頭。
他并非不懂禮儀，并非不登大雅之堂，女兒的婚事，他比誰都高興，何況親家又是韓子奇，同行中的使使者，這為他增添了極大光彩。
但這位前半生不曾發達、後半生又不走運的琢玉藝人、“小業主”，又深深感到與親家相比，自愧弗如，相形見绌。
由于自身的種種局限，他對女兒出嫁，隻能盡心，難以盡力，心中隐隐作痛。
依他本意，就悄悄後退，不去韓家了。
但是，韓子奇和韓太太早就請“吉瓦西”遞過了話兒來：既然結了姻親，就不分彼此了，不用兩處破費，到了那天，都過來，一處熱鬧熱鬧就是了！況且，在婚禮之上，他作為“女親太爺”，也是必須到場的。
難拂盛意，難卻己責，他懷着感激而又不安的心情，也跟着上了小汽車。
車隊鳴笛啟動，魚貫駛出胡同，駛上大街。
天朗氣清，金風送爽，紅綢飄拂，歡聲笑語，引得兩旁世人都投以欣慕、驚歎的目光。
車窗的玻璃落着，秋風拂面，使新月感到一股涼意，但她心裡卻覺得非常愉快，看看坐在身旁的陳淑彥，那臉上的淚痕，也被風兒吹幹了。
陳家、韓家，相隔并不遠，韓太太卻囑咐司機，不抄近，偏繞遠兒，沿着清真寺周圍，足足兜了一個大圈子，讓認得的、不認得的，都看個夠，這才打道回府，緩緩地駛向“博雅”宅。
快到家門口，韓太太又吩咐司機，别的車子慢慢兒地開，她坐的這一輛得快點兒，先到家，她好指揮迎娶進門的儀式。
車隊來臨，“博雅”宅前，觀者如堵。
“茶坊”高叫迎接，先行到家的韓太太率衆迎出，朝“送親太太”奉拜，淑彥她媽回拜之後，下車，由韓太太導引，進了院子，男方的衆女賓在大門内拜迎，然後簇擁着“送親太太”到喜棚下的拜氈前落座。
新娘陳淑彥即由新月和衆女賓攙扶，進了新房。
這本來要稍候一會兒，“花轎”直接擡到新房門口，既然以車代轎，就免了，由大家簇擁着，早早地得其所哉。
喜棚底下，男女來賓依次向“送親太大”見禮，請新郎見禮，禮畢，“送親太太”入席“坐果子”，喚菜上湯，開付“總賞”之後，“送親太太”便到新人房去。
這時，女方送親的賓朋均已告辭，但又并不真的離去，而是暫借鄰家小坐，謂之“會齊兒”，等待男家來請。
接到三次請帖之後，方整衣冠，來到“博雅”宅前，由男家來賓揖拜延入，女方“茶坊”交份子，謂之“總拜見”。
這繁繁複複的迎送之禮，卻還隻是婚禮的序幕而已，下面，請阿匐，寫“意劄布”（婚書），穆斯林的婚禮才算真正開始。
老阿訇頭纏“泰斯台”，身穿長袍，胸前銀須飄拂，由韓子奇延請，步入喜棚，坐“你喀”席首座，由“古瓦西”和新親賓朋陪坐，男方親友皆入餘座。
第一桌上列爐屏三色，爐内燃起芸香、檀香，前面擺着大紅全帖、文房四寶、盛“喀賓”（聘禮）的木匣和果盤，盤内盛着桂圓、紅棗、花生、白果，謂之“喜果”，放“你喀花”（迎賓花）數束。
喜棚下金碧輝煌，莊嚴肅穆。
諸事齊備，婚禮開始！ 首先，兩親家見禮。
韓子奇和淑彥她爸行“拿手”禮，念清真言。
當這兩位遭際不同的玉業同行的手握在一起時，淑彥她爸爸感慨萬千，老淚縱橫，親家的“不棄”之情使他深深地感動了。
韓子奇雙手取過桌上的“喀賓”，交給親家，那是《古蘭經》中明文規定、必不可少的聘禮。
淑彥她爸恭恭敬敬地接過，轉交“茶坊”，又傳遞進新房，交與新人。
“茶坊”高叫：“男親太爺韓子奇，謝女親太爺陳玉章！”又指揮幫忙的人往女家送“回菜”，喊道：“本宅有寒席一桌，請女親太爺，謝謝！” 兩親家見禮畢，女方來賓依次向韓子奇見禮，這工夫，阿訇已将“意劄布”從容寫就，即高聲用韻語念誦，新郎韓天星跪在拜氈上聽經。
經日：男女結婚是天命，是聖行；這個成年的女人，是俊美的，是賢惠的，你要接納她，要善待她，你們的婚姻是合法的……東廂房裡，韓太太、新月和衆位女賓陪着陳淑彥，聽得外面“茶坊”高叫：“請姑爺！”韓太太便知道該宣讀婚書了，便指揮着把陳淑彥攙起，再安置到座椅上靜聽。
阿匐朗誦的祝詞和婚書上的八個條款，全系阿拉伯文，在場的人雖未必都能聽得懂，但那氣氛卻是莊嚴的，表明這美滿姻緣是由真主決定的，雙方家長通過，夫婦情願，有聘禮，有證人，有親友祝賀，真主将賜給他們幸福！ 阿訇莊嚴地問新娘新郎是否願娶、願嫁，此亦系阿拉伯語，年輕人和未經過這種場面的人也不知該怎樣回答，東廂房裡，韓太太便提醒陳淑彥：“說呀，說‘達旦’！”喜棚下，也有人提醒天星：“說呀，說‘蓋畢爾圖’！”于是，這一對新人便紅着臉，學說“達旦”和“蓋畢爾圖”，表示他們一個願嫁、一個願娶，神聖的婚書，便由此而生效了。
在此之前，天星和陳淑彥已經雙雙在街道辦事處領取了“結婚證書”，但對穆斯林來說，“意劄布”也是必不可少的，他們的婚姻，既要受政府的法律保護，又要為真主認可。
阿訇宣讀婚書已畢，衆人接“堵阿以”，韓子奇和淑彥她爸再次“拿手”，以示姻親已經圓滿締結，牢不可破。
候在新郎旁邊的“茶坊”将跪在拜氈上的天星攙起，向來賓道謝，“茶坊”高唱：“今日躬兩揖，明日到府成大禮！”這是說給女家聽的，表示婚禮到此結束，明天一早，新郎新娘要去女家“回門”。
這時，各桌上的賓客，紛紛抓起“喜果”，向新郎頭上亂擲，天星抱頭而逃，喜慶氣氛達到高潮！韓太太備下的珍馐美味，依次上席，衆人早已餓得發狂，饞涎欲滴，遂大吃特吃，風卷殘雲，好不快活！ 夜闌人散盡，新人入洞房。
韓太太累了一天，筋疲力盡，内心卻得到了極大的享受，極大的滿足。
今晚的宵禮，她跪拜在真主的面前，喜淚縱橫，如醉如癡：“主啊！……” 老姑媽勞苦功高，人困馬乏，收拾了桌椅碗碟之後，全身的骨頭架子都快散了，倒在南房的床上就爬不起來，鼾聲如雷。
韓子奇也在書房的沙發上躺下了。
他欠下的兒女的又一樁債務也已經償還了，他累了，該歇一歇了。
這一天，比當年“覽玉盛會”的三天還累人，也許是因為老了，年歲不饒人！ 西廂房裡，新月卻還沒有入睡。
這一天，她太興奮了。
她還是平生第一次身臨其境地參加别人的婚禮，在這之前，隻是在小說裡、電影中、舞台上見到過，卻完全不同。
《祝福》裡，賀老六和祥林嫂的婚禮是那樣的：坐花轎，吹喇叭，一個長袍馬褂，一個蒙着紅蓋頭，“一拜天地，二拜高堂，夫妻對拜”；《簡·愛》裡，羅徹斯特和簡·愛的婚禮是那樣的：坐着馬車去教堂，一個穿着黑禮服，一個披着白色的婚紗，穿着聖袍的牧師站在聖壇前的欄杆旁，用低沉而神聖的語調發問：“你願意娶這個女人為妻嗎？……”《巴黎聖母院》裡，在“乞丐王國”中舉行的那場婚禮則荒誕離奇得近乎鬧劇：差點兒被吊死的詩人格蘭古瓦從絞架上放下來，乞丐王把兩隻手分别放在詩人和吉蔔賽姑娘埃絲美拉達的額頭上：“兄弟，她就是你的妻子；妹妹，他就是你的丈夫。
定期四年。
去吧！”今天的婚禮又是另一種樣子……分布在地球上各個角落的、不同種族的人們，為婚禮想出了多少花樣兒啊！ 今天的婚禮，使她感到新奇，又感到欣慰，因為她也參與締結了這美滿姻緣。
一對新人，一個是她的哥哥，另一個是她親如姐妹的朋友——如今該稱“嫂子”了，他們本來并不是一家人，從今以後，便牢牢地連在一起了，彼此相愛，共同生活，在人生道路上，再也不是孤孤單單的一個人了。
這是天意，造物主造就了男人和女人，也賜給了他們神聖的情感：愛。
愛使一個男人和一個女人互相信任、互相理解、互相依靠、互相支持，愛使人有了雙倍的血肉、智慧和力量，愛是神聖的；但她也感到困惑。
她太年輕了，沒有經曆過愛，也就說不清愛究竟是一種怎樣的情感。
是小提琴協奏曲《梁祝》那動人心弦的旋律嗎？是拜倫筆下那純淨如清泉的詩句嗎？ 海黛沒有憂慮， 也不要對天盟誓， 因為她從未聽過， 誰會欺騙一個純情少女， 或者 結合還需要諾言的儀式； 她像一隻小鳥真誠而無知， 快樂地飛向自己的伴侶， 從未曾夢想到中途變心， 所以不必提忠貞二字。
…… 她又似乎明白了，愛是純情，是真誠，是永不變心、生死不渝，本來也不必“對天盟誓”、“諾言的儀式”，更不必“提忠貞二字”，愛就是愛，愛萌生在人的心裡，永駐在人的心裡。
靜聽窗外，仲秋的夜晚，萬籁俱寂。
她不知道，東廂房裡的兄嫂将怎樣度過這個良宵，怎樣談論那個高尚、純潔、神聖的字眼兒：愛情。
深夜，天真無邪的少女輾轉反側，難以入夢。
從現在開始，西廂房裡沒有了陳淑彥陪伴，陳淑彥已經屬于哥哥了。
就像獲菲莉妮唱的那樣，“她進去時是個女郎，出來變了婦人”。
她為淑彥而祝福，又莫名其妙地為自己“失去”了淑彥而惋惜。
次日絕早，陳淑彥的兄弟來了，照老規矩來送“開門禮”。
這禮，應裝在食盒之内，或一架，或兩架，每架由兩人擡着送來。
陳家諸事從簡，便讓大小子提着來了，進門道“唔吧哩克”，韓太太率領全家，熱情接待。
禮盒讓姑媽收進廚房，裡面裝着子孫饽饽、長壽面、蒸食、紅棗、茶葉、牛羊肉。
姑媽将長壽面少許，煮了，送入新房，請新人食用，其實并不真吃，擺設而已。
陳淑彥梳洗已畢，便到喜棚下向公公、婆婆、姑媽以及小姑新月，一一奉獻蓋碗茶，并分送由娘家帶來的“開箱禮”：送給公公一支筆，送給婆婆一雙襪子，送給姑媽一條手絹，送給新月的是一塊噴香的香皂……都歡喜得了不得。
這禮不拘厚薄，但卻不可免，即所謂“分大小”的儀式。
其實陳淑彥在西廂房住了數月，把居家的“大小”早已分得清清楚楚了。
分完“大小”，天星和陳淑彥就該去“回門”了。
韓太太早已為他們準備好了“回門禮”：鮮魚、活雞、糖耳、蜜柿、紅棗、栗子、油糕、月餅、茶葉、牛羊肉、來往卷、切面，等等，一應俱全，交給天星，天星卻面有難色，嘟嘟囔囔地說：“怎麼今兒還不算完啊？” “這叫什麼話？”韓太太伸出手指頭點着他的額頭，“大喜的日子，不許說什麼‘完’不‘完’的，好日子才剛剛開頭兒呢！快去，快去，你嶽父、嶽母把嬌嬌的大姑娘給了咱們，該當的上門兒去道謝！人人兩重父母，見了面兒要叫‘爸’，叫‘媽’，别這麼樣兒連句整話都說不出來，聽見沒有？” “嗯，聽見了。
”天顯低着頭，甕聲甕氣地回答。
陳淑彥偷眼瞅瞅這位事事都發憷的丈夫，羞紅的臉上，泛出一絲無可奈何的苦笑。
“哥，你怎麼連這麼點兒勇氣都沒有啊？”新月替哥哥着急，笑着說，“是不是怕見人？不好意思？沒關系，我陪你去！哎，淑彥……嫂子，怎麼樣？” “那好哇！”陳淑彥說，“有你陪着，省得我一路上悶得慌呢！可是，今天沒有小汽車了，咱們得走着去，你行嗎？” “行，怎麼不行？”新月興奮地說，“我又不是沒走過路！” “得了，得了，姑奶奶！”韓太太不耐煩地打斷了她們的話，“人家姑娘‘回門’，你跟着去算是幹什麼的？這裡頭有你什麼事兒？” “哦……”新月一愣。
姑媽忙笑着說：“新月呀，昨兒個，你不是去迎了親嗎？為你哥、你嫂子，也盡了心了，受了累了，今兒就在家歇着吧！”她似乎看出了新月不高興，有意說了個笑話兒：“今兒這‘回門’是淑彥的事兒，趕明兒你出了門子，才該你‘回門’呢！” 新月臉一紅，低下了頭。
韓子奇畢竟是個男人，他沒有留意妻子的話傷了女兒的心，也沒意識到女兒心中想些什麼，就說：“好吧，好吧，兩人快去吧！淑彥哪，見了你的父母，替我問候！” “哎。
”陳淑彥答應着，不無遺憾地看了新月一眼，就随着她的兄弟，偕同她的丈夫，帶了“回門禮”往外走。
天星穿着那一身不大自然的中山裝，臉上說不清是什麼表情，低着頭，手裡提着禮盒出門去，那倒挂在手裡的兩隻活雞，掙紮着，撲棱着翅膀。
一家人把他們送出大門外，看着他們走遠了，才慢慢地回到院子裡來。
韓子奇回書房去拿他的手提包，他也該上班去了，那提包裡，韓太太裝了好些喜糖，讓他分贈給特藝公司的同事。
送走了新人，韓太太滿心歡喜地回到喜棚下，像還沒有過完瘾似的坐在那兒，端起兒媳婦給她沏的那碗蓋碗茶，拈起蓋兒，拂了拂茶葉，香香地抿了一口，透透地舒了一口氣：“托靠主！這樁喜事兒總算辦得圓圓滿滿，我這心事就全沒了！” 說的人也許無意，聽的人卻有心。
新月沿着廊子慢慢走回西廂房，看見媽媽那心滿意足的神情，聽見媽媽那脫口而出的話語，心裡一動，不禁想到了自己：她在哥哥、嫂子的這場準備了數月之久的大喜事兒中，扮演的是個什麼角色呢？是跟着“湊熱鬧”的局外人嗎？現在，喜事兒辦完了，她在媽媽的心中，還占據什麼位置呢？ 默默地回到西廂房，和衣躺在床上。
她累了，困了。
昨天的奔忙，昨夜的失眠，現在才突然感到了疲乏。
她什麼也不想了，昏昏睡去。
在夢中，她看到了燕園，二十七齋、備齋、未名湖，那裡才是她的世界。
她看到了她的同學、她的老師…… 不知在什麼時候，姑媽把她叫醒了。
醒來使她感到空落，感到孤寂。
“新月，該吃飯了咳！” “姑媽，我不餓。
” “你今兒的藥吃了沒？” “哦，還沒……” “瞧瞧，沒有淑彥提醒，你把自個兒的事兒都忘了。
”姑媽唠叨着，伸過手，撫着她的臉，“喲，你怎麼這麼燙啊？着涼了？” “我……不知道……”新月懶懶地翻個身，又接着睡了。
姑媽風風火火地就往上房跑，“新月她媽！你去瞧瞧，這孩子腦門燙人，是不是……？” “嗯？”韓太太正靠在太師椅上打盹兒，打着哈欠站起來，跟着姑媽往外走，“瞧瞧，我怎麼連一天的踏實都沒有哇？甭着急，不礙事的，頭疼腦熱的，誰也免不了！” 可是，她哪裡知道，對于一個患有風濕性心髒病的人來說，“頭疼腦熱”将意味着什麼！ 一對兒“回門”歸來的新婚夫婦一前一後走在街上。
所謂“回門”，便是古人所說的“歸甯”、“省親”，用最通俗的說法，就是“回娘家”。
這種禮儀，可以搞得極為隆重、繁複，花上五天、十天工夫的都有，但也可以搞得簡便之極，僅到娘家吃一頓飯便可當天返回。
陳淑彥的娘家便取了這最簡便的形式。
吃過了午飯，天星說：“走吧！”陳淑彥便告辭了父母兄弟，随着丈夫回婆家去。
天星走在前面，低着頭，也不說話。
陳淑彥跟在後面，兩人拉開了兩三步的距離。
如果是不認識的人看見他們，恐怕想不到這二位已經在昨天動用了那麼多人馬、以那麼大的聲勢辦完了喜事兒，還以為他們是剛剛經人介紹、頭一回兒見面兒的“對象”呢，你瞅，兩人走在當街還不好意思說話兒呢。
陳淑彥一邊走着，一邊回味着昨天盛大的婚禮和洞房花燭夜，像夢一樣來臨，也像夢一樣過去了。
她的父母、兄弟，她的親戚、鄰居，對她的婚事都是極為滿意的，那麼，她也就應該滿意了，一輩子的大事兒，圓滿地交待過去了，以她的“條件”，能嫁到這樣的人家，受到這樣的歡迎，應該“受寵若驚”了。
但是，她又有些糊塗。
她在尋找過去的夢，經過了昨天的“熱鬧”之後，她過去在夢中期待的東西，似乎已經得到了，又似乎還沒有到來。
那是什麼？她說不清。
她想起在那個月色朦胧的夜晚，新月躺在她的身邊，輕輕地給她背誦拜倫的詩，像夜風拂着她的面頰，像清泉流過她的心扉。
在大海環抱的、隔絕塵世的一個美麗的小島上，兩個深深相愛的年輕人，每人都像一面鏡子，照出了對方的心，兩雙貯滿深情的眼睛，閃着寶石般的光輝……啊，那就是愛情，純如水明如月深如大海堅如磐石的愛情。
她就是懷着那樣的憧憬，走進了韓家，尋找自己的歸宿。
“張三李四滿街走，誰是你情郎？”她想起新月在住院期間反複背誦的台詞，“情人佳節就在明天，我要一早起身，梳洗齊整到你窗前，來做你的戀人。
他下了床披了衣裳，他開了房門；她進去時是個女郎，出來變了婦人……”是的，一番熱鬧之後，她“變了婦人”，她的童貞，她的心，她的命運，她的一切，都交付給了韓天星，天星就是她的戀人，她的如意郎君。
從今以後，她要全心全意地愛他，和他共同生活，生兒育女，白頭偕老。
現在，他正走在她的前面，隔着兩三步的距離。
她回味着，東廂房裡并不像拜倫筆下的海上小島那樣回蕩着天涯牧歌，韓天星也不像唐璜那樣充滿柔情，但這就不是愛嗎？也是吧？現實生活是千變萬化的，恐怕愛情也不止是一種規格，前面的這個倔小子，也有他的可愛之處呢，新月不是說嗎，“他要是跟你好，就把心掏給你！”是的，陳淑彥相信，瞧天星那個樣兒，跟自己的妻子走在一塊兒，還害臊呢，一看就是個過去從沒搞過對象、從沒接觸過女性的老實人！ 陳淑彥看着丈夫那梗着脖子、耷拉着腦袋的背影，不禁撲哧一聲笑了。
“你，樂什麼？”天星頭也不回地問了一聲。
“樂你那傻樣兒！”陳淑彥說，“你跑那麼快幹嗎？人家又不會吃了你！” 天星就放慢了速度，讓她跟上來。
他不傻，聽得出來妻子的話是甜的，所謂“人家”就是指她自己，她當然不會吃了他，她是不願意這麼像路人似的離得老遠地走，想挨得近點兒，慢慢兒地走着，聊着，像一對兒“情侶”。
可是天星覺得不好意思，這一帶離他的廠子不遠，有些同事也住在附近，他怕被人家看見。
其實，昨天的婚禮，廠子裡來了不少同事，這明媒正娶的兩口子還怕人家看嗎？他還是覺得有些怕，也不知道是為什麼。
“咳，你也不跟人家說句話？就跟不認得似的！”陳淑彥跟上他，瞅瞅這個“徐庶進曹營”的檸種。
天星讪讪地笑了，他不是不想答理妻子，淑彥對他好，對他真，他心裡都知道，就是嘴裡不會表示溫存。
“說……說什麼？你說吧！” 陳淑彥等來的卻是這麼一句開場白，什麼甜言蜜語也就很難跟他說了。
但她知道丈夫的秉性，她不能跟他比着犯“擰”，就主動找話兒說：“咳，你看過……”剛說了一半兒，就又停住了。
她本來想問天星：你看過拜倫的詩嗎？看過莎士比亞的劇本嗎？可是一想，自己剛從新月那兒夏來的那點兒東西，還似懂非懂，天星未必比她知道得更多，就想了想，臨時換了個内容：“你看過《梁山伯與祝英台》那個電影嗎？” 天星心裡一動，他平時很少看電影，但這部電影他卻是看過的，是和容桂芳一塊兒看的。
那是在去年夏天，他們正在熱戀之中，容桂芳買的票，在“蟾宮”電影院看的，有意找了個離家、離廠子都很遠的地方，怕碰見熟人。
看完了電影，容桂芳還一路跟他說起來沒完：“電影裡的那句詞兒，記得不？‘梁山伯與祝英台，前世姻緣配攏來’，咱倆就是這樣兒，前世的姻緣，命中注定讓我碰上你，就是兩人變成蝴蝶兒也不分開！……”那話說得多好聽！可是人心變得快啊，他辛辛苦苦從張家口買回了羊，等着容桂芳來過年，而她卻突然冷淡了，不來了，不明不白地撤退了，把過去說過的話也忘了！……現在，韓天星離開了容桂芳也娶上了媳婦，婚也結了，門也回了，他賭了這一口氣，過去受的屈辱似乎也已經雪洗了，他也就不願意再想起那個負心的容桂芳了，平時在廠子裡見面兒都不說話，就像根本不認識那個人，要把和那個人有關的一切記憶全忘掉！可是，偏偏陳淑彥今天問起那部電影，已經忘了的事兒就又翻騰起來了，這使他心裡很不是滋味兒。
他不想讓陳淑彥知道在她之前還有一個容桂芳，甚至覺得自己在結婚之前和别人搞過對象就是對不起妻子，但那又是沒法子抹掉的事兒！這個老實人臉紅了，“看過，怎麼了？”他問，似乎在擔心妻子看破了他心中的隐秘。
“怎麼了？你說怎麼了？”陳淑彥笑笑說，她并不知道天星為什麼臉紅，更不知道容桂芳的半點兒影子，隻是覺得自己的丈夫太老實，老實得近乎傻，“瞧你那個樣兒，就是個傻梁山伯，十八相送，人家跟他說了一路，他全不明白！” 天星憨笑着說：“你瞎扯什麼？閑心倒不小！” “我忙了二十一年，難得歇這三天婚假，倒真想閑一閑！”陳淑彥說，“哎，咱倆上公園逛逛去呀？” “逛公園？”天星遲疑地站住了。
“嗯，咱去歇會兒，聊聊，劃劃船，”陳淑彥極有興緻地煽動他，“跟你認識這麼長時間，你都沒陪人家逛過一回公園，糊裡糊塗地結婚了，等于沒搞對象！天星，給我補上吧，啊？” 天星感到慚愧。
妻子說得一點兒都沒錯，他把她娶過來，娶得太容易了，沒有經過“追求”，也沒有經過“熱戀”，就輕而易舉地做了他的妻子。
但她也是個人，是個女人，也需要情感，需要溫存，而他卻做得太不夠了。
在結婚之前，兩人除了一塊兒為了新月的事兒往醫院跑，就再也沒有别的内容了，沒看過電影，沒遛過馬路，沒逛過公園。
他真該補上！“你說，上哪兒去呢？” “陶然亭近，就立陶然亭吧！”陳淑彥高興了，她願意陪着丈夫到公園裡的柳陰下、花壇旁去走走，在湖水中蕩一蕩小船，談一談和家庭、和工作、和這個亂哄哄的世界上的人都無關的、隻屬于他們倆的事兒，體會體會那恬靜幽雅的愛的情感，愛的樂趣，就像一對初戀的情侶。
她匆匆地做了少婦，卻還想追回失去了的少女時代，延長一些，再延長一些…… “陶然亭？”天星一愣。
那也是他和容桂芳去過的地方！一想起那柳岸、那小船，容桂芳的臉就像個不祥之物浮現在眼前，真敗興，這個影子怎麼老是趕不走？ “走吧！”陳淑彥興緻勃勃地扶着他的胳膊，就要過馬路，去坐十路公共汽車，從這兒去陶然亭是很近的，隻用買五分錢的車票。
“哦，算了吧，今兒就别去了，以後再……”天星嗫嚅着說。
他的興緻全讓容桂芳給破壞了。
“以後？以後就沒閑工夫了，”陳淑彥還不甘心，“這會兒天還早，咱們回去還能有什麼事兒？” “也沒什麼事兒，”天星說，他沒法兒說出不願意去的原因，隻好找别的借口，“我怕……怕新月在家門得慌，回去你好陪陪她。
改天，咱們帶她一塊兒到公園玩玩兒，不好嗎？” “那……也好。
”陳淑彥不得不放棄了她的提議。
她知道，天星在任何時候都忘不了他的妹妹！她當然也惦記着新月。
這幾天，她自己忙着當新娘子，就把給新月當“護士”的事兒往後放了，倒是讓新月為她的婚事忙裡忙外，還親自去迎親，上車下車地一直照顧着她，其實新月還是個病人呢，這讓她太不落忍了。
今天早晨，新月要跟着來“回門”，媽沒讓，那也是心疼新月，可是看得出新月不大高興呢，回去得好好兒地謝謝她，安慰安慰她！ 一提到新月，陳淑彥的“閑心”就沒了，剛才關于“愛情”的充滿詩意的念頭就都煙消雲散，兩人徑直朝着回家的方向走去，天星走在左邊，她走在右邊，兩人挨得挺近，也沒有再拉開距離。
出來開門的是韓太太。
“喲，這麼快就回來了？他們居家倒是都好哇？……”韓太太臉上挂着笑容。
天星一眼就看出她臉上的笑容不大自然，沒顧上回答她的話，進門就問：“媽，家裡有什麼事兒嗎？” “沒什麼事兒，”韓太太說，“就是新月有點兒發燒……” “什麼？”天星一驚，拔腿就往裡面跑，陳淑彥也趕緊跟上去。
西廂房裡，姑媽正坐在新月的床前，把水盆裡的涼手巾輪番敷在新月的額頭上，一邊還擦着淚，唠叨着：“主啊，别叫我們新月受罪，這燒快退下來吧……”聽見腳步聲，回頭見是天星和陳淑彥，“噢，你們可回來了！” 陳淑彥匆匆跑進來，伸手摸摸新月的額頭，“呀！很燙！”趕緊拉開寫字台的抽屜，取出溫度計，插在新月的腋下，水銀柱立即緩緩上升！ 天星急得咆哮：“為什麼不送醫院？” 韓太太搓着手說：“可巧你們都不在家，我們兩個老太太有什麼主意啊？” “急死人了！”姑媽哆嗦着說，“要人沒人，要車沒車……” “車！”天星大吼一聲，腦門上的青筋亂蹦，“車都在昨兒擺樣子了，該用車的時候倒沒車了！” 陳淑彥拔出溫度計，“三十九度七！”她驚叫着，“大夫一再囑咐：注意别感冒，别感冒……快，快走！” “走吧，我背着她走！”天星說着，伸手扶起半昏迷中的新月，陳淑彥托着新月，讓他背好了，天星不顧一切地往外跑去！ 陳淑彥緊緊地跟在旁邊，兩手扶着新月，腳底下磕磕絆絆，也顧不得了……他們出胡同往北，街口就有十路公共汽車，可以一直坐到東單，從那兒到同仁醫院就不遠了。
這邊兒，“博雅”宅門前，兩個老太太心慌意亂地站在那兒，跟傻了似的。
她們的頭頂、門兩旁、門媚上的大紅“喜”字在夕陽下熠熠生輝，大喜事兒的喜味兒還沒咂摸夠，災難卻又早早地降臨了！ 韓太太站在青石台階上還在愣神兒，不提防身旁的姑媽撲通摔倒了。
“大姐，大姐！”韓太大吃了一驚，轉身來扶，卻見姑媽身體蜷縮着靠在門旁的石鼓上，臉憋得紫紅，閉着眼，咬着牙，左胳膊僵直地伸着，右胳膊彎在胸前，死死地捂着左邊的胸口。
韓太太伸手去拉她，姑媽卻像死了似的，拉也拉不動，韓太太頓時吓得臉色煞白：“主啊！……” 未名湖畔，紫紅的楓葉在晚風中輕輕地飄落。
楚雁潮那間小小的書齋窗口，亮着燈光。
新的學年第一學期已經過了兩個月，英語專業去年的新生，除韓新月之外都升入了二年級，更上一層樓了，謝秋思取代了新月的領先地位，成為同學們的競争目标，連羅秀竹都想和她争個高下。
楚雁潮還是這個班的班主任兼英語教師，系領導和嚴教授都希望他管到底，他當然也責無旁貸。
這是他任教以來接觸的第一批學生，一年來，他和他們建立了很深的感情，他希望能夠通過自己的手，把他們都培養成材，五年之後，全部合格地送出學校，送上人生征途，那時候，他對國家、對這些學生和他們的家長，才能感到問心無愧。
惟一讓他遺憾的是，這個班本來有十六名學生，現在卻隻剩下十五名了，他們中間，少了一個韓新月，而且是最出色的一個！如果新月的病治療順利，她也得到明年的暑假之後才能複學，從一年級重新上起，而到那時，别的同學都已經升入三年級了，這個班将永遠失去新月，是确定無疑的，她将比别人落後兩年而不是一年，這也是無法改變的了。
楚雁潮為了穩定她的情緒，曾經做出了難以兌現的許諾：等她複學，還當她的班主任。
這也許促使新月下了決心休學，但楚雁潮卻深深地感到不安，這明明白白的是欺騙。
出于好心，他欺騙了自己的學生，欺騙一個對他十分信賴的姑娘！他知道，自己和新月的師生關系已經結束了，除非新月在康複之後能以優異的成績連跳兩班，追上那十五名同學。
這樣的情況，在北大的曆史上是很少見的，但他相信，發憤的新月有潛力創造這個奇迹，他盼望着！可是，這能取決于新月嗎？能取決于他楚雁潮嗎？明年，明年的一切都還是未知之數，世界上沒有任何科學手段可以預測人的命運，人隻有懷着希望往前走，哪怕那希望是渺茫的。
如果沒有希望在前面誘惑着人，人也許就沒有前進的勇氣了。
正因為他心中懷着一種似乎十分清晰又似乎十分渺茫的希望，他在做着一名教師所應該做的、甚至超出了教師職責的一切。
每隔不久，少則一周，多則半月，他就要去看看新月；每一個月的複查，他都盡可能地陪新月一起去，并且和盧大夫做一次交談；他讓鄭曉京在宿舍中保留着新月的床位，這也是新月本人要求的，不要把她的行李全部搬回去，除了日用品以外，留一些東西在那裡，占住那個床位，等到她複學的時候，還住那兒，而不管将來能不能同班。
這樣，就好像她還生活在同學們中間。
她不願意離開這些同學。
也許，明年的秋天，一切都能像預想的那樣，誰知道呢？ 台燈下，《故事新編》的譯文又中斷了。
這些日子，他非常繁忙，要學習中央的“調整、鞏固、充實、提高”的方針，要貫徹《高教六十條》，有各式各樣的會，都是必須參加的。
從越來越濃、越來越緊張、越來越神聖的政治空氣中，可以感到鄭曉京去年透露的信息正在被證實，中國已經和蘇聯分道揚镳，一切人都必須勒緊褲腰帶鬥志昂揚地經受考驗；此外還有他本身的職責，二年級的教學，要花更多的時間備課。
因為嚴教授的身體越來越差，他必須為恩師擔當起一切。
他的業餘時間，能夠用于譯著的就更少了。
忙，并不可怕，可怕的是他總是很難在寶貴的業餘時間把心靜下來，集中到稿子上去，常常是人在備齋中，心在“博雅”宅，愣愣地坐了半天，筆下竟不着一字。
《鑄劍》完成之後，《出關》就譯得更慢，那位騎着青牛恓恓惶惶地西出函谷關的老子，就總也過不了這道關。
外文出版社的編輯非常着急，一再催促說：這本集子本來計劃在今年出書，現在不得不推遲到明年，但如果不能盡快脫稿，連明年能否出來也就很難保證了，所以請他快、快、快！這實際上給了楚雁潮一個喘息的機會，推遲到明年，總是來得及的吧？沒有完成的稿子，隻剩下三篇了，就是《出關》和《非攻》、《起死》，他無論如何也要抓緊時間把這三篇譯完，否則，他就不僅讓責任編輯失望，也讓新月失望了。
每次去看新月，她總是急着向他詢問槁子的事兒，這個對翻譯事業入迷的學生，把老師的事業也當成自己的事業，把這部稿子作為希望和情感的依托，隻要他們一談起譯著，新月的情緒就格外的好，因病辍學的寂寞、痛苦就被沖淡了，仿佛她沒有離開自己的跑道，還跟着老師往前奔呢。
是的，楚雁潮決不能丢下這位小小的“同道”，未來的事業向他們展示着燦爛的前景，他一定要帶着她往前闖，闖過橫在面前的這道關口，新月就可以步入坦途，他矚望她能取得比老師更好的成績！ ……他收住了時時縱逸的思緒，集中到面前的《出關》上。
譯文中斷在開始的那個段落，孔子來見他的老師老子，老子給他講“道”：“……性，是不能改的；命，是不能換的；時，是不能留的；道，是不能塞的……” 他拿起筆，譯下面的文字：“隻要得了道……”這時，房門“笃、笃、笃”響了三聲。
他煩躁地放下筆，用一張當天的《人民日報》覆蓋住桌上的手稿，然後說了聲：“請進！”不知是哪位不速之客前來打擾了。
“楚老師！”鄭曉京精神抖擻地走進來，身上的那套軍裝，已經洗得發白了，還不舍得換，胳膊肘上還顯眼地打了一塊補釘，好像剛從南泥灣回來似的，腕子上的手表卻是嶄新的“歐米加”。
“噢，鄭曉京同學，請坐！”楚雁潮站起身來，習慣地把僅有的一把椅子讓給客人。
鄭曉京并不謙讓，穩穩地坐在那把椅子上，雙肘支着桌面，兩手的十指對叉着攏在一起，支着下巴，望着她的老師。
那神情，像是靜等着聆聽老師的教誨。
而楚雁潮卻看得出來，這恰恰表明她自己有話要說。
他在猜測着她的來意。
是又要分配什麼角色呢，還是來向他“彙報工作”？ 都不是。
鄭曉京此行的目的，是他所不曾料到的。
“我想跟您随便聊聊，楚老師，”鄭曉京開口了，一隻手從下巴底下抽出來，撫弄着桌上的那張《人民日報》，大概是想做出“随便”的樣子，“本來早就想跟您談的，最近事兒太多，班裡一攤兒，還有系總支一攤兒……” 楚雁潮從老子、孔子的會見中回到了現實生活。
他知道，鄭曉京前不久當選了系黨總支的宣傳委員，這位身兼兩“攤兒”工作的女學生剛才的開場白決不隻是為了“随便聊聊”，現在是中共北京大學西語系總支部的一位領導同志來找他談話。
這種談話通常都是極其嚴肅的。
楚雁潮立即從心理上調整了師生之間的慣常位置，正襟危坐，等待下文。
“怎麼樣？”鄭曉京微笑着，以一個問号開頭，使人全然不知她所問的是什麼“怎麼樣”、哪方面“怎麼樣”，因而也無從回答。
其實這樣的問話一般不必回答，僅僅是一種類似“叫闆”的發語詞而已，實質性的内容在後頭。
“最近，在咱們系的老師們中間，思想情緒怎麼樣？對黨的工作，有什麼建議和要求啊？” “哦，”楚雁潮簡直無言以對，“我……不清楚，很少和别人談論這方面的問題……” 鄭曉京寬容地看了看他，并沒有一定要問出點兒什麼來的意思，而隻管繼續說下去：“對于積極靠攏組織的同志，黨是很注意培養的，特别是像您這樣工作能力很強的青年教師，如果能吸收到組織裡邊來，會發揮更大的作用。
楚老師，您對于組織問題……” 像一塊巨石突然投進平靜的湖水，楚雁潮心慌意亂了。
盡管鄭曉京極力擺出老練沉穩的架勢，但她畢竟太年輕了，那近乎開門見山、單刀直入的工作方法，那過于明顯的“暗示”，已經讓楚雁潮心領神會。
這是黨在向他召喚，在啟動他心靈的門窗！對于生活在20世紀60年代的每一個中國青年人來說，這都是求之不得的，聞之足可以熱血沸騰！ 但是，楚雁潮胸中的波瀾卻很快地複歸于平靜，他遲疑地望着鄭曉京，說：“我……并沒寫過入黨申請書啊！” “是嗎？”鄭曉京略略有些意外，在她所接觸的人當中，組織上找上門來談話而本人尚未提出申請的現象是少見的。
但她很容易地便打消了這一點疑慮，“這有什麼關系？随時可以寫嘛，現在也為時不晚啊！寫申請書、填表，隻是個形式，更重要的是首先從思想上入黨！魯迅并沒有在組織上入黨，但他是真正的共産主義戰士；毛主席的老師徐特立入黨比他的學生晚得多，但他在革命最困難的時候加入了黨的隊伍，這是最可貴的！楚老師，現在國際、國内的形勢對我們每個人都是一場嚴峻的考驗，我們要為真理而鬥争，為了心中的信仰不惜獻出自己的一切！‘疾風知勁草’啊！” 說起這些，鄭曉京十分激動，使得任何人也無法懷疑她發自内心的虔誠。
楚雁潮不能不被她所感染。
虔誠本身就具有感染力。
任何一位真正的而不是僞裝的宗教信徒，也不管他尊奉的是什麼教義，當他心口如一而不是陽奉陰違地祈禱跪拜時，也足以使毫不相幹的旁觀者肅然起敬。
何況，對于鄭曉京不惜為之獻身的信仰，楚雁潮并不是一個旁觀者！自從紅旗插上了上海城，他便和同齡的孩子們一起，毫無例外地接受了這一切。
以後，他來到了北京，經曆了反右派鬥争、大煉鋼鐵……一個剛剛跨入青年時代的人不可能真正理解和評判這一切，但他甯願相信，這都是天經地義的、勿庸置疑的，一直到飯越來越吃不飽，革命越來越艱難…… “是啊，人不能沒有信仰，不能沒有追求，不能沒有歸宿。
”他說，聲音有些顫抖，“共産黨員，是一個崇高的稱号，我也曾經想……可是……” 鄭曉京認真地傾聽着，她希望這位年輕的教員暢所欲言，像在英語課堂上那樣，而不必吞吞吐吐。
楚雁潮卻又遲疑地停住了。
雖然他是個“黨外人士”，但憑着常識也知道，發展黨員應該是組織委員的事兒，而鄭曉京卻是宣傳委員，況且畢竟還是他的學生，有些話，他有必要在這個場合對她說嗎？ “也許我不該問，”他嗫嚅着說，“是組織上委托你……” 鄭曉京被問住了。
今晚的遊說，完全是她的自發行動而并非組織派遣。
但是，這和組織原則并不矛盾啊，在教師和學生中積極、慎重地發展黨員，這是校黨委和系總支都已經明确的任務，每個黨員都有培養“發展對象”的義務和擔任介紹人的權利，何況她本人還不僅是一個普通黨員！她對楚雁潮的關心決不是盲無目的的心血來潮，她敬佩自己的老師，并且希望能親手把他吸收到黨組織裡來，這樣，無論對于系裡還是班裡的工作都是極為有利的。
現在，楚老師卻似乎有些不“領情”，是對她鄭曉京不夠信任嗎？還是想讨得更大的“保險系數”？ 她沒有正面回答楚雁潮提出的問題。
自尊心使她不願意承認自己在煞有介事地“培養發展對象”