第36章
關燈
小
中
大
備，而且什麼時候進行其實無關緊要。
但我對他說：“如果你拒絕接受測試，我隻有把你拘留起來，然後我會讓五角大樓的人來命令你接受測試。
” 肯特轉過身去，往安-坎貝爾房子的其他房間走去，我與辛西娅和考爾交換了一下目光，然後，我和辛西娅跟了上去。
肯特在起居室一隻軟椅的扶手上坐下，低頭盯着地毯，呆呆地看了一會兒。
我想，他看的是他在地闆上強xx她的那塊地方。
我站在他面前，說：“你當然知道，作為被告，你有哪些權利，我就不念了，免得侮辱了你，但是恐怕我必須解除你的武裝，給你戴上手铐。
” 他擡頭看了我一眼，沒有回答。
我說：“我不會把你送到憲兵大樓拘留所，因為這樣無疑太傷你的自尊心，但我要把你帶到基地拘留所，在那兒向你提出訴訟。
”我接着說：“請把你身上的武器交給我。
” 當然，他明白一切都完了。
但是，像任何困獸一樣，他總要進行最後的掙紮。
他對我和辛西娅說：“你們永遠休想證實你們的指控。
等到由我的朋友們組成的軍事法庭委員會證明我無罪的時候，我一定要讓你們因濫用職權而受到指控。
” “那當然，先生。
”我回答，“那是你的權利。
由你的朋友們主持的審判，如果你被判無罪，你完全可以決定對我們進行指控。
但是，證明你不端性行為的證據是相當有力的。
也許你能逃避謀殺罪的指控，但你該準備好在萊文沃思度過至少15個年頭，因為你犯了嚴重的玩忽職守罪、通奸罪、隐瞞罪行罪、雞奸罪、強xx罪，以及其他違犯了軍事審判統一法典中刑事條例的罪行。
” 肯特好像在心裡盤算了一陣，然後說：“你這樣做不很公平，不是嗎？” “此話怎講？” “我是說，我主動把我跟她之間的糾葛告訴你們，是為了幫助你們找到兇手，而你們卻在這兒指控我犯有通奸罪和其他性罪行，還歪曲其他的證據，竭力想證明是我殺了她。
我看你們是走投無路了。
” “比爾，你别廢話了。
” “不，你别廢話。
我告訴你，我是在聖-約翰之前到過那兒。
我到的時候，她早已死了。
如果你想知道我的想法，我認為是福勒和将軍幹的。
” “比爾，這可不好，太不好了。
”我把手放在他肩膀上，對他說，“要像個男子漢，像個軍官，像個紳士——要像個警察的樣子，看在上帝的分上。
我甚至不該要求你接受測說試驗。
不必用測謊器，不必告訴你我們搜集的證據，也不必在審訊室跟你呆上幾天幾夜，我應該直截了當請你告訴我實情。
不要讓我們任何人對此事感到難堪。
” 他看了我一眼。
看得出他幾乎要哭了。
他看看辛西娅，看她是否在注意他。
我知道，這對他很重要。
我繼續說：“比爾，我們知道是你殺了她，你知道是你殺了她。
我們也都知道為什麼。
有許多情有可原的情況，我們知道。
唉！我簡直不能站在這兒，看着你的眼睛，告訴你：‘她不該死去。
’”實際上，我能夠，因為她确實不該死去。
但是，正如你應給臨刑的人任何他想吃的東西作為最後一餐，這時，你也應揀他想聽的話說給他聽。
肯特竭力忍住眼淚，竭力裝出憤怒的樣子。
他大聲喊叫：“她死有餘辜！她是個婊子，是個十足的娼婦。
她毀了我的生活，毀了我的婚姻……” “我知道。
但是現在你必須糾正一切，為了軍隊，為了你的家庭，為了坎貝爾一家，也為了你自己。
” 淚水順着他的臉頰流下來。
我知道，他甯願死也不願在我、辛西娅和考爾-塞夫爾面前哭泣。
考爾正在機庫的另一頭看着我們。
肯特費了好大勁才說出這幾個字：“我無法糾正，我再也無法糾正了。
” “不，你能。
你知道你能，你也知道該怎樣去做。
不要跟事實作對，不要給你自己，也不要給任何人抹黑。
這就是你現在所能做的一切。
你隻要做你該做的，做一位軍官和一位紳士應該做的事。
”。
肯特慢慢站起來，用手擦擦眼睛和鼻子。
我說：“請把你的武器給我。
” 他看着我的眼睛：“保羅，别用手铐。
” “對不起，我必須用。
這是規定。
” “不管怎麼說，我是軍官！你要我像個軍官，就得先把我當個軍官看待。
” “首先要像個軍官。
”我對考爾喊道：“給我拿副手铐來。
” 肯特把那支38口徑的警用手槍從槍套中拔出，喊道：“行了！行了！看看這個吧！”他把手槍抵在自己的右太陽穴上，扣動了扳機——
但我對他說：“如果你拒絕接受測試，我隻有把你拘留起來，然後我會讓五角大樓的人來命令你接受測試。
” 肯特轉過身去，往安-坎貝爾房子的其他房間走去，我與辛西娅和考爾交換了一下目光，然後，我和辛西娅跟了上去。
肯特在起居室一隻軟椅的扶手上坐下，低頭盯着地毯，呆呆地看了一會兒。
我想，他看的是他在地闆上強xx她的那塊地方。
我站在他面前，說：“你當然知道，作為被告，你有哪些權利，我就不念了，免得侮辱了你，但是恐怕我必須解除你的武裝，給你戴上手铐。
” 他擡頭看了我一眼，沒有回答。
我說：“我不會把你送到憲兵大樓拘留所，因為這樣無疑太傷你的自尊心，但我要把你帶到基地拘留所，在那兒向你提出訴訟。
”我接着說：“請把你身上的武器交給我。
” 當然，他明白一切都完了。
但是，像任何困獸一樣，他總要進行最後的掙紮。
他對我和辛西娅說：“你們永遠休想證實你們的指控。
等到由我的朋友們組成的軍事法庭委員會證明我無罪的時候，我一定要讓你們因濫用職權而受到指控。
” “那當然，先生。
”我回答，“那是你的權利。
由你的朋友們主持的審判，如果你被判無罪，你完全可以決定對我們進行指控。
但是，證明你不端性行為的證據是相當有力的。
也許你能逃避謀殺罪的指控，但你該準備好在萊文沃思度過至少15個年頭，因為你犯了嚴重的玩忽職守罪、通奸罪、隐瞞罪行罪、雞奸罪、強xx罪，以及其他違犯了軍事審判統一法典中刑事條例的罪行。
” 肯特好像在心裡盤算了一陣，然後說：“你這樣做不很公平，不是嗎？” “此話怎講？” “我是說，我主動把我跟她之間的糾葛告訴你們，是為了幫助你們找到兇手，而你們卻在這兒指控我犯有通奸罪和其他性罪行，還歪曲其他的證據，竭力想證明是我殺了她。
我看你們是走投無路了。
” “比爾，你别廢話了。
” “不，你别廢話。
我告訴你，我是在聖-約翰之前到過那兒。
我到的時候，她早已死了。
如果你想知道我的想法，我認為是福勒和将軍幹的。
” “比爾，這可不好，太不好了。
”我把手放在他肩膀上，對他說，“要像個男子漢，像個軍官，像個紳士——要像個警察的樣子，看在上帝的分上。
我甚至不該要求你接受測說試驗。
不必用測謊器，不必告訴你我們搜集的證據，也不必在審訊室跟你呆上幾天幾夜，我應該直截了當請你告訴我實情。
不要讓我們任何人對此事感到難堪。
” 他看了我一眼。
看得出他幾乎要哭了。
他看看辛西娅，看她是否在注意他。
我知道，這對他很重要。
我繼續說：“比爾，我們知道是你殺了她，你知道是你殺了她。
我們也都知道為什麼。
有許多情有可原的情況，我們知道。
唉！我簡直不能站在這兒，看着你的眼睛，告訴你：‘她不該死去。
’”實際上，我能夠，因為她确實不該死去。
但是，正如你應給臨刑的人任何他想吃的東西作為最後一餐，這時，你也應揀他想聽的話說給他聽。
肯特竭力忍住眼淚，竭力裝出憤怒的樣子。
他大聲喊叫：“她死有餘辜！她是個婊子，是個十足的娼婦。
她毀了我的生活，毀了我的婚姻……” “我知道。
但是現在你必須糾正一切，為了軍隊，為了你的家庭，為了坎貝爾一家，也為了你自己。
” 淚水順着他的臉頰流下來。
我知道，他甯願死也不願在我、辛西娅和考爾-塞夫爾面前哭泣。
考爾正在機庫的另一頭看着我們。
肯特費了好大勁才說出這幾個字：“我無法糾正，我再也無法糾正了。
” “不，你能。
你知道你能，你也知道該怎樣去做。
不要跟事實作對，不要給你自己，也不要給任何人抹黑。
這就是你現在所能做的一切。
你隻要做你該做的，做一位軍官和一位紳士應該做的事。
”。
肯特慢慢站起來，用手擦擦眼睛和鼻子。
我說：“請把你的武器給我。
” 他看着我的眼睛：“保羅，别用手铐。
” “對不起，我必須用。
這是規定。
” “不管怎麼說，我是軍官！你要我像個軍官，就得先把我當個軍官看待。
” “首先要像個軍官。
”我對考爾喊道：“給我拿副手铐來。
” 肯特把那支38口徑的警用手槍從槍套中拔出，喊道：“行了！行了！看看這個吧！”他把手槍抵在自己的右太陽穴上，扣動了扳機——