第35章
關燈
小
中
大
萬古磐石》①，全體起立。
①萬古磐石指耶稣基督。
總的說來，作為葬禮，這是一次很成功的葬禮。
站在前面左邊包廂裡的8位禮儀護棺人魚貫走到停放靈柩的走道上。
同時，6位擡棺人都是精心挑選的，一律為年輕男性中尉，也許是因為他們年輕力壯，也許是因為他們與死者沒有搞不清的關系。
我還注意到，埃爾比中尉雖然有一片誠意，但也沒有資格入選。
禮儀護棺隊的人，按慣例都是将軍的高級助手或死者的生前好友。
同樣，他們顯然也是因為手腳幹淨而入選的。
事實上，入選的都是女軍官，其中有将軍的另一副手博林傑上尉。
一個完全由女性組成的禮儀護棺隊表面上看來似乎合情合理，但是，對于那些知情者來說，将軍似乎終于有辦法讓那些曾與他女兒有不正當關系的男人離開了安。
8位女軍官走向教堂入口處。
那6位擡棺人合上棺蓋，在上面蓋上一面美國國旗，抓住棺材兩側的把手，把它從靈柩台上擡了下來。
埃姆斯牧師走在靈柩的前面，安-坎貝爾的家人走在後面。
長椅上身穿禮服的人都起立面向棺材，行軍禮緻意。
這是靈柩起動時的規矩。
牧師帶着人們走向門口，當棺材從8位禮儀護棺隊員中間擡過的時候，她們立正敬禮。
這時，哀悼者開始一個接着一個地往外走。
在外面酷熱的太陽底下，我看着擡棺人将國旗覆蓋的棺材輕輕地放到那輛木質老式雙輪車上，接着，雙輪車又被系在一輛吉普車上。
護送車隊集中停在教堂對面的大塊草坪上，那是公用轎車和客車，是運送死者家屬、樂隊、擡棺人、鳴槍隊和護旗隊的。
每一個老戰士都有資格被安葬在國家公墓，但是，隻有在執行任務中遭遇不幸的人，才能得到如此隆重的對待。
當然，如果是戰争期間，他們也許就把無數犧牲的戰士就地葬在海外，或者，像在越南戰争中那樣，把屍體空運回國，然後，再送回各自的家鄉。
不管怎樣，無論你是将軍還是士兵，你都會得到21響鳴槍緻敬的待遇。
人們聚集到一起，互相交談，與牧師交談，對安-坎貝爾的家人表示安慰。
我看到坎貝爾一家人的邊上，站着一位年輕人。
我說過，我從安的家庭影集上認識了他，知道他是将軍的兒子約翰。
不過，即使沒見過照片，我也能認出他是誰。
他英俊高大，長着坎貝爾家族特有的眼睛、頭發和下巴。
他看上去有點茫然不知所措，站在家人的旁邊。
因此，我走上前去，自我介紹說我是布倫納準尉，又說：“我正在調查你姐姐的案子。
” 他點了點頭。
我們談了一會兒。
我向他表示了慰問。
約翰從外貌看酷似他的姐姐。
我跟他談話的目的不隻是為了表示安慰。
我問他：“你認識比爾-肯特上校嗎？” 他想了想，然後回答：“這名字很耳熟。
我想我曾在什麼宴會上見過他。
” “他是安很好的朋友。
我希望你見見他。
” “當然。
” 我帶着約翰走到肯特的面前。
他站在人行道上，正與他手下的幾個軍官交談，其中包括我剛認識的多伊爾少校。
我打斷他們的談話，對肯特說：“肯特上校，這是安的弟弟約翰。
” 他們握了握手。
約翰說：“是的，我們确實見過幾次面。
謝謝你參加葬禮。
”肯特好像一時不知如何作答，但朝我瞥了一眼。
我對約翰說：“肯特上校不僅是安的朋友，還對我們的調查提供了極大幫助。
” 約翰-坎貝爾對肯特說：“謝謝你。
我知道你正在盡力而為。
” 肯特點點頭。
我說了聲“請原諒”就離開了他們，讓他們倆繼續交談。
人們也許會認為，在受害者的葬禮上，把嫌疑犯介紹給受害者的兄弟是欠妥當的。
但是如果說在情場和戰場上可以不擇手段，各顯所長，那麼，我想，在謀殺案調查中更應如此。
比爾-肯特正站在深淵的邊緣。
我當然認為，無論是什麼行動，隻要能使他擡腳邁出最後一步跨進那個深淵，都是正當可行的。
①萬古磐石指耶稣基督。
總的說來，作為葬禮，這是一次很成功的葬禮。
站在前面左邊包廂裡的8位禮儀護棺人魚貫走到停放靈柩的走道上。
同時，6位擡棺人都是精心挑選的，一律為年輕男性中尉，也許是因為他們年輕力壯，也許是因為他們與死者沒有搞不清的關系。
我還注意到，埃爾比中尉雖然有一片誠意，但也沒有資格入選。
禮儀護棺隊的人，按慣例都是将軍的高級助手或死者的生前好友。
同樣，他們顯然也是因為手腳幹淨而入選的。
事實上，入選的都是女軍官，其中有将軍的另一副手博林傑上尉。
一個完全由女性組成的禮儀護棺隊表面上看來似乎合情合理，但是，對于那些知情者來說，将軍似乎終于有辦法讓那些曾與他女兒有不正當關系的男人離開了安。
8位女軍官走向教堂入口處。
那6位擡棺人合上棺蓋，在上面蓋上一面美國國旗，抓住棺材兩側的把手，把它從靈柩台上擡了下來。
埃姆斯牧師走在靈柩的前面，安-坎貝爾的家人走在後面。
長椅上身穿禮服的人都起立面向棺材，行軍禮緻意。
這是靈柩起動時的規矩。
牧師帶着人們走向門口，當棺材從8位禮儀護棺隊員中間擡過的時候，她們立正敬禮。
這時，哀悼者開始一個接着一個地往外走。
在外面酷熱的太陽底下，我看着擡棺人将國旗覆蓋的棺材輕輕地放到那輛木質老式雙輪車上，接着，雙輪車又被系在一輛吉普車上。
護送車隊集中停在教堂對面的大塊草坪上，那是公用轎車和客車，是運送死者家屬、樂隊、擡棺人、鳴槍隊和護旗隊的。
每一個老戰士都有資格被安葬在國家公墓，但是，隻有在執行任務中遭遇不幸的人，才能得到如此隆重的對待。
當然，如果是戰争期間，他們也許就把無數犧牲的戰士就地葬在海外，或者，像在越南戰争中那樣，把屍體空運回國，然後，再送回各自的家鄉。
不管怎樣，無論你是将軍還是士兵，你都會得到21響鳴槍緻敬的待遇。
人們聚集到一起，互相交談，與牧師交談，對安-坎貝爾的家人表示安慰。
我看到坎貝爾一家人的邊上，站着一位年輕人。
我說過，我從安的家庭影集上認識了他，知道他是将軍的兒子約翰。
不過，即使沒見過照片，我也能認出他是誰。
他英俊高大，長着坎貝爾家族特有的眼睛、頭發和下巴。
他看上去有點茫然不知所措，站在家人的旁邊。
因此，我走上前去，自我介紹說我是布倫納準尉，又說：“我正在調查你姐姐的案子。
” 他點了點頭。
我們談了一會兒。
我向他表示了慰問。
約翰從外貌看酷似他的姐姐。
我跟他談話的目的不隻是為了表示安慰。
我問他：“你認識比爾-肯特上校嗎？” 他想了想，然後回答：“這名字很耳熟。
我想我曾在什麼宴會上見過他。
” “他是安很好的朋友。
我希望你見見他。
” “當然。
” 我帶着約翰走到肯特的面前。
他站在人行道上，正與他手下的幾個軍官交談，其中包括我剛認識的多伊爾少校。
我打斷他們的談話，對肯特說：“肯特上校，這是安的弟弟約翰。
” 他們握了握手。
約翰說：“是的，我們确實見過幾次面。
謝謝你參加葬禮。
”肯特好像一時不知如何作答，但朝我瞥了一眼。
我對約翰說：“肯特上校不僅是安的朋友，還對我們的調查提供了極大幫助。
” 約翰-坎貝爾對肯特說：“謝謝你。
我知道你正在盡力而為。
” 肯特點點頭。
我說了聲“請原諒”就離開了他們，讓他們倆繼續交談。
人們也許會認為，在受害者的葬禮上，把嫌疑犯介紹給受害者的兄弟是欠妥當的。
但是如果說在情場和戰場上可以不擇手段，各顯所長，那麼，我想，在謀殺案調查中更應如此。
比爾-肯特正站在深淵的邊緣。
我當然認為，無論是什麼行動，隻要能使他擡腳邁出最後一步跨進那個深淵，都是正當可行的。